4 Mosebok 17:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til israelittene, og ta fra hver av dem en stav for hvert fedrehus, fra alle deres stammehøvdinger — tolv staver. Skriv hver manns navn på staven hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si til Elasar, presten, Arons sønn: Ta opp ildpannene fra mellom det som er brent, og strø ilden langt bort, for de er blitt hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til Elasar, Arons sønn, presten: Han skal ta opp røkelseskarene fra mellom brannrestene, og han skal spre ilden langt bort; for de er hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta røkelseskålene bort fra alteret og spre ilden til de andre stedene, for de er hellige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av deres ledere, etter familiens hus; det skal være tolv staver: skriv hver manns navn på stangen hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Snakk til Israels folk og ta en stav fra hver familie, fra alle lederne deres, tolv staver totalt, en for hver familieleder. Du skal skrive hver manns navn på hans stav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta bort ildskålene fra blant de brente, og spre ilden langt borte, for de er hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: ta for hver av dem en stav etter farenes hus; av hver leders hus, teller du tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to Eleazar, the son of Aaron the priest, and have him take the censers out of the burning remains and scatter the fire some distance away, for the censers are holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal plukke opp røkelseskarrene fra brannen og spre ut ilden et annet sted, for de er hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og tag af dem en Kjep for hver Faders Huus, af alle deres Fyrster, for (deres) Fædres Huus, tolv Kjeppe; du skal skrive hver Mands Navn paa hans Kjep.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

  • KJV 1769 norsk

    Snakk til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, en stav for hvert av deres fedrehus, fra alle deres ledere i henhold til deres fedrehus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, and take from each one of them a rod according to their ancestral houses, of all their leaders according to their ancestral houses twelve rods: write each man's name on his rod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Si til Israels barn, og ta fra dem staver, én for hvert fedrehu, av alle deres fyrster, etter deres fedrenes hus, tolv staver; skriv hver manns navn på hans stav.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tal til Israels barn og ta fra dem hver en stav, én for hvert fars hus, fra alle deres fyrster, tolv staver; navnet til hver skal du skrive på hans stav,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Israels barn og ta fra dem staver, én for hver stammehøvding, etter deres fedrehus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn at de skal gi deg staver, én for hver familie, for hver høvding, lederen for hans fars hus, tolv staver; la hver manns navn være på hans stav.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel and take of them for euery pryncypall housse a rod of their princes ouer the housses of their fathers: euen.xij. roddes and wryte euery mans name apon his rod.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to the children of Israel, & take of the twolue staues, of euery captayne of his fathers house one, and wryte euery mans name vpon his staffe.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rod, after the house of their fathers, of all their princes according to the familie of their fathers, euen twelue rods: and thou shalt write euery mans name vpon his rod.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rodde, after the houses of their fathers, of all their princes accordyng to the familie of their fathers, euen twelue roddes: and write euery mans name vpon his rodde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

  • Webster's Bible (1833)

    Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write you every man's name on his rod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and take from them each a rod, for a father's house, from all their princes, for the house of their fathers, twelve rods; the name of each thou dost write on his rod,

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel that they are to give you rods, one for every family, for every chief, the head of his father's house, making twelve rods; let every man's name be placed on his rod.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write every man's name on his rod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites, and receive from them a staff from each tribe, one from every tribal leader, twelve staffs; you must write each man’s name on his staff.

Henviste vers

  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
  • 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."
  • 2 Mos 4:17 : 17 Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.
  • 4 Mos 1:5-9 : 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur. 6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai. 7 Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Jissakars stamme; Nethanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulons stamme; Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur. 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai. 13 Fra Asers stamme; Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gads stamme; Eliasaf, sønn av Deuel. 15 Fra Naftalis stamme; Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.
  • 4 Mos 2:3-9 : 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn. 4 Og hans hær, de som ble talt opp blant dem, var 74 600. 5 De som skal slå leir ved siden av ham er Issachars stamme, og høvding for Issachars barn skal være Nethaneel, Suars sønn. 6 Og hans hær, de som ble talt opp, var 54 400. 7 Så kommer stammen Sebulon, og høvding for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn. 8 Og hans hær, de som ble talt opp, var 57 400. 9 Alle de som ble talt opp i Judas leir, var 186 400 med sine hærer. Disse skal bryte opp først. 10 På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn. 11 Og hans hær, de som ble talt opp, var 46 500. 12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir, og høvding for Simons barn skal være Shelumiel, Surisjadais sønn. 13 Og hans hær, de som ble talt opp, var 59 300. 14 Så kommer Gad stamme, og høvding for Gads barn skal være Eliasaf, Reuels sønn. 15 Og hans hær, de som ble talt opp, var 45 650. 16 Alle de som ble talt opp i Rubens leir, var 151 450 med sine hærer. De skal dra av gårde som andre. 17 Så skal møteteltet dra av sted med leiren til levittene, midt i leiren. Som de slår leir, så skal de dra av sted, hver mann på sin plass med sine flagg. 18 På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn. 19 Og hans hær, de som ble talt opp, var 40 500. 20 Ved siden av ham skal Manasses stamme stå, og høvding for Manasses barn skal være Gamaliel, Pedasurs sønn. 21 Og hans hær, de som ble talt opp, var 32 200. 22 Så kommer Benjamins stamme, og høvding for Benjamins barn skal være Abidan, Gidonis sønn. 23 Og hans hær, de som ble talt opp, var 35 400. 24 Alle de som ble talt opp i Efraims leir, var 108 100 med sine hærer. De skal dra av sted som tredje. 25 På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn. 26 Og hans hær, de som ble talt opp, var 62 700. 27 Ved siden av ham skal Asers stamme slå leir, og høvding for Asers barn skal være Pagiel, Okrans sønn. 28 Og hans hær, de som ble talt opp, var 41 500. 29 Så kommer Naftalis stamme, og høvding for Naftalis barn skal være Ahira, Enans sønn. 30 Og hans hær, de som ble talt opp, var 53 400.
  • 4 Mos 10:14-27 : 14 Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab. 15 Over kaffen til Issasars barns stamme var Netanel, sønn av Suar. 16 Over kaffen til Sebulons barns stamme var Eliab, sønn av Helon. 17 Og teltet ble tatt ned; og Gersons og Meraris sønner dro fram, mens de bar teltet. 18 Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur. 19 Over kaffen til Simeons barns stamme var Sjelumiel, sønn av Surisjadai. 20 Over kaffen til Gads barns stamme var Eliasaf, sønn av Deuel. 21 Og kehatittene dro fram, mens de bar det hellige; og de andre satte opp teltet til de kom. 22 Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud. 23 Over kaffen til Manasses barns stamme var Gamliel, sønn av Pedasur. 24 Over kaffen til Benjamins barns stamme var Abidan, sønn av Gideoni. 25 Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai. 26 Over kaffen til Asjers barns stamme var Pagiel, sønn av Okran. 27 Over kaffen til Naftalis barns stamme var Akira, sønn av Enan.
  • Sal 110:2 : 2 Herren skal sende din makts stav ut fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.
  • Sal 125:3 : 3 For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.
  • Esek 19:14 : 14 Og ild er kommet ut fra en av hennes stenger, som har fortært hennes frukt, slik at hun ikke har noen sterk stav til et herskers septer. Dette er en klagesang, og den skal brukes som en klagesang.
  • Esek 21:10 : 10 Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.
  • Esek 21:13 : 13 Fordi det er en prøvelse, og hva hvis sverdet også forakter septeret? Det skal ikke mer være, sier Herren Gud.
  • Esek 37:16-20 : 16 Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere. 17 Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én. 18 Når folkets barn spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr? 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd. 20 De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne.
  • Mika 7:14 : 14 Røkt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 17:3-10
    8 vers
    89%

    3Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for overhodet av deres fedres hus.

    4Du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere.

    5Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.

    6Så talte Moses til Israels barn, og hver av deres fyrster ga ham en stav, én stav for hver fyrste, etter deres fedres hus, tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

    7Moses la stavenes framfor Herrens ansikt i vitnesbyrdets telt.

    8Og det skjedde den neste dagen at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde skjønt, drevet knopper, blomstret blomster og modnet mandler.

    9Moses førte ut alle stavene fra Herrens nærvær til alle Israels barn, og de så og tok hver mann sin stav.

    10Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.

  • 4 Mos 17:1
    87%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 1:16-18
    3 vers
    73%

    16Disse var de kjente i forsamlingen, ledere for sine fedres stammer, overhoder for tusener i Israel.

    17Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

    18Og de samlet hele menigheten sammen på den første dagen i den andre måneden, og de erklærte sine slektslinjer etter deres familier, ved deres fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, etter hodetelling.

  • 4 Mos 1:44
    73%

    44Disse er de som ble telt, som Moses og Aron og Israels ledere, tolv menn, hver fra sitt fedre hus, telte.

  • 2 Mos 17:5
    72%

    5Herren sa til Moses: Gå foran folket, og ta med deg noen av Israels eldste, og ta staven din, den du slo elven med, i hånden din og gå.

  • 4 Mos 1:2
    72%

    2Ta en telling av hele menigheten i Israels barn, etter deres familier, etter deres fedres hus, tell navnene til hver mann, etter hodetelling.

  • Jos 3:12
    72%

    12Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 2 Mos 4:17
    71%

    17Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.

  • Jos 22:14
    71%

    14og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Esek 37:16-20
    5 vers
    71%

    16Menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans ledsagere. Ta en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans ledsagere.

    17Før dem sammen til en stav i din hånd, så de blir én.

    18Når folkets barn spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?

    19Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans ledsagere, og legge dem sammen med Judas stav, og gjøre dem til én stav, og de skal bli én i min hånd.

    20De stavene som du skriver på, skal være i din hånd for deres øyne.

  • 4 Mos 20:8-9
    2 vers
    71%

    8"Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget."

    9Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han var blitt befalt.

  • 4 Mos 1:4
    71%

    4Og sammen med dere skal det være en mann fra hver stamme; en som er overhode for sin fars hus.

  • 2 Mos 7:12
    70%

    12For hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger; men Arons stav slukte deres staver.

  • Jos 4:2
    70%

    2Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

  • 4 Mos 13:1-2
    2 vers
    69%

    1Og Herren talte til Moses og sa;

    2Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn; fra hver stamme av deres fedre skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.

  • 4 Mos 2:1-2
    2 vers
    68%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

    2Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget flagg, med merket for sin fars hus. De skal slå leir et stykke unna møteteltet.

  • 2 Mos 4:2
    68%

    2Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav."

  • Jos 4:4
    68%

    4Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

  • 2 Mos 28:21
    67%

    21Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene.

  • 2 Mos 4:4
    67%

    4Men Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og ta den i halen." Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hans hånd igjen.

  • 2 Mos 39:14
    67%

    14Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.

  • 4 Mos 34:18
    67%

    18Dere skal ta én leder fra hver stamme for å dele landet som arv.

  • 2 Mos 28:9-10
    2 vers
    67%

    9Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

    10Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

  • Jos 7:14
    66%

    14I morgen skal dere komme frem stammevis, og den stammen Herren tar ut, skal komme familievis, og den familien Herren tar ut, skal komme hus for hus, og det huset Herren tar ut, skal komme mann for mann.

  • 1 Kong 18:31
    66%

    31Elia tok tolv steiner etter tallet på stammene til Jakobs sønner, han som Herrens ord kom til og sa: Israel skal være ditt navn.

  • 2 Mos 16:16
    66%

    16Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

  • 4 Mos 16:17
    66%

    17Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat.

  • 4 Mos 4:1
    66%

    1Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 4 Mos 4:46
    66%

    46Alle de som ble talt blant levittene, som Moses og Aron og lederne i Israel telte, etter deres familier, etter deres fedres hus.

  • 2 Mos 7:8
    66%

    8Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 2:34
    66%

    34Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik slo de leir med sine flagg, og slik brøt de opp, hver etter sine familier, etter sitt fedrenehus.

  • 4 Mos 32:28
    66%

    28Så ga Moses instruksjoner om dem til Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og til lederne for fedrene i Israels stammer.