4 Mosebok 29:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

Translitterasjon

And in ḥōdeš the šəbîʿî in ʾeḥāḏ to ḥōdeš miqrāʾ-qōḏeš shall yihyeh to you, all-məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh not ṯaʿăśû; yôm tərûʿāh shall yihyeh to you.

Grammatikkdetaljer

• *ḥōdeš*: noun, masculine, singular - month
• *šəbîʿî*: adjective, masculine, singular - seventh
• *ʾeḥāḏ*: number, masculine, singular - one/first
• *miqrāʾ-qōḏeš*: construct noun phrase - holy convocation/assembly
• *yihyeh*: verb, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be
• *məleʾḵeṯ*: noun, feminine, construct - work of
• *ʿăḇōḏāh*: noun, feminine, singular - labor/service
• *ṯaʿăśû*: verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *tərûʿāh*: noun, feminine, singular - shouting/blasting

Ordbetydninger

• *ḥōdeš*: month/new moon
• *miqrāʾ-qōḏeš*: holy convocation/holy assembly/sacred gathering
• *məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*: laborious work/servile work
• *tərûʿāh*: shouting/blasting/blowing/alarm

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er for dere en dag med basunblåsning.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det skal være en dag med hornblåting for dere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, for det skal være en dag for trumpetlyd for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

• Norsk King James

  Og i den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er en dag for å blåse i hornene for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det skal være en dag for å blåse i trompetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men det skal være en dag med høye rop for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid, for det er en dag for å blåse i trompetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a sacred assembly. You shall do no regular work. It shall be a day of trumpet blasts for you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid på denne dagen. Dette skal være en dag for basunklang for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være eder en Basunklangs Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i trompetene for dere.

• KJV1611 – Modern English

  In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work: it is a day for blowing the trumpets for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeide: det er en dag for trompetblåsing for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; det skal være en dag med jubelrop for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid: det er en dag for å blåse i basuner for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; denne dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid på markene; la dagen bli markert ved å blåse i horn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the seventh{H7637} month,{H2320} on the first{H259} day of the month,{H2320} ye shall have a holy{H6944} convocation;{H4744} ye shall do{H6213} no servile{H5656} work:{H4399} it is a day{H3117} of blowing{H8643} of trumpets unto you.

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the seventh{H7637} month{H2320}, on the first{H259} day of the month{H2320}, ye shall have an holy{H6944} convocation{H4744}; ye shall do{H6213}{(H8799)} no servile{H5656} work{H4399}: it is a day{H3117} of blowing{H8643} the trumpets unto you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also ye first daye of ye.vij. moneth shalbe an holy feast vnto you ad ye shall doo no laboryous worke therein. It shalbe a daye of trompetblowynge vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fyrst daye of the seuenth moneth shal be with you an holy couocacion. No seruyle worke shal ye do therin, for it is the daye of youre trompet blowinge.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a day of blowing the trumpets vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy couocation, ye shal do then no seruile worke: For it is a day of blowyng the trumpettes vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventh month, on the first day of the month, let there be a holy meeting; on it you may do no field-work; let the day be marked by the blowing of horns;

• World English Bible (2000)

  "'In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blowing Trumpets“‘On the first day of the seventh month, you are to hold a holy assembly. You must not do your ordinary work, for it is a day of blowing trumpets for you.

Henviste vers

• 3 Mos 23:24-25 : 24 Tal til Israels barn og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, et minne ved å blåse i trompeter, en hellig samling. 25 Dere skal ikke utføre noe slavarbeid, men dere skal ofre et ildoffer for Herren.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Lag deg to trompeter av sølv; av et helt stykke skal du lage dem, slik at du kan bruke dem til å kalle sammen forsamlingen og for å sette leirene i bevegelse. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles hos deg ved inngangen til møteteltet. 4 Om de blåser bare med én trompet, skal høvdingene, som er hodene for Israels tusener, samles hos deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp. 6 Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser. 7 Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm. 8 Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner. 9 Og om dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse alarmsignal med trompetene, så dere blir husket for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 Også på gledens dag, høytidsdagene deres, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fredsoffer, så de kan være et minnesmerke for Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Hele Israel førte opp Herrens paktsark med jubel, til lyden av horn og trompeter og cymbaler, mens de spilte på psaltere og harper.
• Esra 3:6 : 6 Fra den første dagen i den sjuende måneden begynte de å bære frem brennoffer til Herren. Men fundamentet til Herrens tempel var ennå ikke lagt.
• Neh 7:73 : 73 Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.
• Sal 81:3 : 3 La trompetene lyde ved nymånen, på den fastsatte tiden, på vår høytidsdag.
• Sal 89:15 : 15 Salig er folket som kjenner til glede; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Jes 27:13 : 13 Og det skal skje på den dagen at den store trompeten skal lyde, og de som var klare til å omkomme i Assyrias land, og de utstøtte i Egypts land, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal bli sett over dem, og hans pil skal fly av sted som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og dra mot sørens stormer.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Rom 10:14-18 : 14 Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten noen som forkynner? 15 Og hvordan kan noen forkynne dersom de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens evangelium, som bringer glade budskap om gode ting!» 16 Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?» 17 Så kommer da troen av å høre, og det man hører kommer ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• Rom 15:16-19 : 16 til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd. 17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud. 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.