4 Mosebok 3:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fra Gerson kom Libnitter-familien og Simeitter-familien: disse er Gersonittenes familier.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

Translitterasjon

To gērəšôn mišppaḥaṯ the libənî and mišppaḥaṯ the šiməʿî; these they [are] mišpəḥōṯ the gērəšunnî.

Grammatikkdetaljer

• *gērəšôn*: proper noun, masculine singular - name of Levite son
• *mišppaḥaṯ*: construct state, feminine singular - family/clan of
• *libənî*: proper noun with definite article, tribal designation
• *šiməʿî*: proper noun with definite article, tribal designation
• *mišpəḥōṯ*: feminine plural construct - families/clans of
• *gērəšunnî*: gentilic noun with definite article - the Gershonites

Ordbetydninger

• *mišppaḥaṯ*: family/clan/kinship group
• *gērəšunnî*: descendants of Gershon/Gershonites

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hos Gersjon var det Libnittenes familie og Sjem'ittenes familie. Dette er Gersjonittenes familier.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av Gerson kom libnittslekten og sjimeittslekten. Dette er gersonittenes slekter.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Gersjon: Libnittslekten og Sjimitslekten; dette er gersjonittenes slekter.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gersjons slekter omfattet slektene Libni og Sjimi, og disse utgjorde Gersjonittenes grupper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Gershon var familien til Libnitterne og familien til Simeitterne: disse er Gershonittenes familier.

• Norsk King James

  Av Gershon var familien til Libniterne, og familien til Shimiterne: dette er Gershonittenes familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Gersjon hørte slekten av Libni og Sime'i; dette er slektene av Gersjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos Gersjon finner vi slektene Libnits og Simeits etter slektsnavn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Gerson kom Libnitter-familien og Simeitter-familien: disse er Gersonittenes familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Gershon kom Libnittene og Shimittene; dette er Gershonittenes slekter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Gershon hører Libni-slekten og Sjimi-slekten. Dette er Gershonittenes slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Gershon belonged the clan of the Libnites and the clan of the Shimeites. These are the clans of the Gershonites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Gersjon hørte familien av Libnitter og Shimitter. Dette var Gersjonitt-familiene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Gerson (hørte) Libniternes Slægt og Simeiternes Slægt; disse vare de Gersoniters Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.

• KJV 1769 norsk

  Av Gershon: Libnittenes familie og Sjjimittenes familie. Dette er Gershonittenes familier.

• KJV1611 – Modern English

  Of Gershon was the family of the Libnites and the family of the Shimites; these are the families of the Gershonites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Gersjon var Libnittenes familie og Simeittenes familie: de er Gersjon-familiene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Gersjon er Libnitter-familien og Simeitter-familien; dette er Gersjonnitter-familiene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Gersjon var familien til libnittene og familien til sjimittene: dette er familiene til gersjonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Gersjon kommer libnittene og sime’ittene; dette er Gersjonittenes familier.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of Gershon{H1648} was the family{H4940} of the Libnites,{H3846} and the family{H4940} of the Shimeites:{H8097} these are the families{H4940} of the Gershonites.{H1649}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of Gershon{H1648} was the family{H4940} of the Libnites{H3846}, and the family{H4940} of the Shimites{H8097}: these are the families{H4940} of the Gershonites{H1649}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of Gerson came the kynred of ye Libnites and the Semeites which are the kynredes of the Gersonites.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye kynreds of Gerson: The Libnites and Semeites,

• Geneva Bible (1560)

  Of Gershon came the familie of the Libnites, and the familie of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Gerson came the kinred of the Libnites and the kinred of the Semeites. These are the kinredes of the Gersonites,

• Authorized King James Version (1611)

  Of Gershon [was] the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these [are] the families of the Gershonites.

• Webster's Bible (1833)

  Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Gershon `is' the family of the Libnite, and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.

• American Standard Version (1901)

  Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

• American Standard Version (1901)

  Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

• Bible in Basic English (1941)

  From Gershon come the Libnites and the Shimeites; these are the families of the Gershonites.

• World English Bible (2000)

  Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Numbering of the Gershonites From Gershon came the family of the Libnites and the family of the Shimeites; these were the families of the Gershonites.