Johannes' åpenbaring 12:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hans hale dro med seg tredjedelen av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som var i ferd med å føde, så han kunne sluke barnet hennes så snart det ble født.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Halen hans dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som sto i ferd med å føde, for å sluke barnet hennes så snart det var født.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle til å føde, for å sluke barnet hennes så snart hun hadde født.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Halen hans dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som sto i ferd med å føde, for å sluke barnet hennes når hun fødte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og halen hans feide en tredjedel av stjernene ut av himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes umiddelbart etter fødselen.

  • Norsk King James

    Og hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden; og dragen stod foran kvinnen som var klar til å føde, for å sluke barnet så snart det var født.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hans hale dro tredjedelen av stjernene på himmelen, og kastet dem til jorden: og dragen sto foran kvinnen som var klar til å føde, for å fortære hennes barn så snart det ble født.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans hale dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og med sin hale trakk han bort en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, mens dragen sto foran kvinnen som var på nippet til å føde, for å sluke hennes barn så snart det var født.

  • gpt4.5-preview

    Hans hale dro med seg tredjedelen av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som var i ferd med å føde, så han kunne sluke barnet hennes så snart det ble født.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med halen drog den med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes straks det var født.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dens Stjert drog Trediedelen af Himmelens Stjerner og kastede dem paa Jorden. Og Dragen stod for Qvinden, som skulde føde, for at, naar hun havde født sit Barn, den da kunde opsluge det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his tail dw the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood befo the woman which was ady to be delived, for to devour her child as soon as it was born.

  • KJV 1769 norsk

    Og med halen dro den med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.

  • KJV1611 – Modern English

    His tail swept away a third of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for at han kunne sluke barnet hennes når hun hadde født.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans hale drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet idet hun fødte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes når det var født.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans hale trakk med seg en tredjedel av stjernene på himmelen ned til jorden, og dragen stilte seg foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet når hun hadde født.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and his tayle drue the thyrde parte of the starres and cast them to the erth. And the dragon stode before the woman which was reddy to be delyvred: for to devoure her chylde as sone as it were borne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and his tayle drue the thyrde parte of the starres, and cast them to the earth. And the dragon stode before the woma, which was ready to be delyuered: for to devoure her childe as sone as it were borne.

  • Geneva Bible (1560)

    And his taile drew the thirde part of the starres of heauen, and cast them to the earth; the dragon stood before the woman, which was ready to be deliuered, to deuoure her childe, when shee had brought it foorth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his tayle drue the thirde part of the starres of heauen, and cast them to the earth: And the dragon stoode before the woman which was redie to be deliuered, for to deuoure her chylde assoone as it were borne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.

  • Webster's Bible (1833)

    His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and his tail doth draw the third of the stars of the heaven, and he did cast them to the earth; and the dragon did stand before the woman who is about to bring forth, that when she may bring forth, her child he may devour;

  • American Standard Version (1901)

    And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child.

  • American Standard Version (1901)

    And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his tail was pulling a third part of the stars of heaven down to the earth, and the dragon took his place before the woman who was about to give birth, so that when the birth had taken place he might put an end to her child.

  • World English Bible (2000)

    His tail drew one third of the stars of the sky, and threw them to the earth. The dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the dragon’s tail swept away a third of the stars in heaven and hurled them to the earth. Then the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.

Henviste vers

  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
  • Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»
  • Åp 9:10 : 10 Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
  • Åp 9:19 : 19 For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.
  • Åp 12:2-3 : 2 Hun var med barn og skrek i veer og fødselssmerter. 3 Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.
  • 2 Mos 1:16 : 16 og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser dem på fødstolene; hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.
  • Dan 8:9-9 : 9 Fra et av dem vokste det frem et lite horn som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned. 12 En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.
  • Matt 2:3-9 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forskrekket, og hele Jerusalem med ham. 4 Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født. 5 De sa til ham: «I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet ved profeten: 6 Og du, Betlehem i landet Juda, du er slett ikke den ringeste blant Judas fyrstebyer. For fra deg skal det utgå en fyrste som skal være hyrde for mitt folk Israel.» 7 Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg. 8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!» 9 Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var. 10 Da de så stjernen, frydet de seg med en overmåte stor glede. 11 Og da de kom inn i huset, så de barnet med Maria, dets mor. De falt på kne og tilba ham, åpnet skrinene sine og bar fram gaver til ham: gull og røkelse og myrra. 12 Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land. 13 Da de hadde reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp! Ta med deg barnet og moren hans, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra som du skal gjøre. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.» 14 Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt. 15 Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.» 16 Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 12:1-3
    3 vers
    88%

    1Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

    2Hun var med barn og skrek i veer og fødselssmerter.

    3Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

  • Åp 12:12-17
    6 vers
    87%

    12Derfor, fryd dere, dere himler og dere som bor i dem! Ve over jorden og havet, for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, for han vet at han har kort tid igjen.

    13Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

    14Og kvinnen fikk to vinger som den store ørns, slik at hun kunne fly ut i ørkenen, til sitt sted, hvor hun blir næret en tid og tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.

    15Og slangen kastet vann ut av sin munn som en flod etter kvinnen, slik at hun skulle føres bort av floden.

    16Men jorden kom kvinnen til hjelp: Jorden åpnet sin munn og slukte opp floden som dragen hadde kastet ut av sin munn.

    17Og dragen ble vred på kvinnen, og gikk for å føre krig mot de gjenværende av hennes ætt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Åp 12:5-10
    6 vers
    83%

    5Og hun fødte et guttebarn som skal styre alle folkeslag med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til Hans trone.

    6Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle bli ernært der i tusen to hundre og seksti dager.

    7Og det brøt ut krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Og dragen kjempet, og hans engler,

    8men de vant ikke, og deres plass fantes ikke lenger i himmelen.

    9Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.

    10Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.»

  • Åp 20:1-3
    3 vers
    73%

    1Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

    2Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

    3og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.

  • Åp 13:1-2
    2 vers
    72%

    1Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.

    2Dyret som jeg så, lignet på en leopard, og dets føtter var som bjørneføtter, og munnen hans som løvens munn. Og dragen ga ham sin kraft og sin trone og stor makt.

  • Åp 8:10-12
    3 vers
    72%

    10Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.

    11Og navnet på stjernen er Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

    12Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.

  • Åp 13:4-5
    2 vers
    71%

    4Og de tilba dragen, som hadde gitt makt til dyret, og de tilba dyret og sa: «Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å føre krig mot ham?»

    5Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

  • Dan 8:10
    70%

    10Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

  • Åp 17:3-4
    2 vers
    70%

    3Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

    4Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

  • Åp 13:11-13
    3 vers
    70%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

    13Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene.

  • Åp 9:18-19
    2 vers
    69%

    18Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.

    19For hestenes kraft er i deres munn og i deres haler; for deres haler var lik slanger og hadde hoder, og med dem gjorde de skade.

  • Åp 6:13
    69%

    13Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind.

  • Åp 20:9
    68%

    9Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 17:7
    68%

    7Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

  • Åp 9:10
    67%

    10Og de hadde haler som skorpioner, og brodder i sine haler, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

  • Åp 16:13-14
    2 vers
    67%

    13Og jeg så tre urene ånder, likesom frosker; de kom ut av dragens munn, ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

    14For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

  • Åp 9:15
    67%

    15Og de fire englene ble løst, de som var rede til denne timen, og dagen, og måneden, og året, for å drepe tredjedelen av menneskene.

  • Åp 8:8
    67%

    8Og den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort fjell i brann ble kastet i havet. Og en tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 11:7
    67%

    7Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.

  • Åp 19:15
    66%

    15Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

  • Åp 10:2
    66%

    2Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,

  • Åp 13:7
    66%

    7Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

  • Åp 17:18
    66%

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

  • Åp 9:1
    66%

    1Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

  • Åp 9:3
    66%

    3Og gresshopper kom ut av røyken på jorden, og de ble gitt makt slik som jordens skorpioner har makt.

  • Jes 14:12
    66%

    12Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

  • Åp 19:19
    66%

    19Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.