Johannes' åpenbaring 13:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Her er visdom. Den som har forstand, la ham regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Her trengs visdom. Den som har forstand, han beregne dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Her trengs visdom. Den som har forstand, han regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er sekshundre og sekstiseks.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Her er visdom. Den som har forstand, la ham telle dyrets nummer, for det er nummeret til et menneske; og hans nummer er sekshundre og sekstiseks.

  • NT, oversatt fra gresk

    Her er visdom. Den som har forståelse, la ham beregne dyrets tall; for det er tallet på et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti seks.

  • Norsk King James

    Her er visdom. La den som har forstand, telle tallet på dyret; for det er tallet til et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti og seks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her er visdommen! Den som har forstand, regn ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Her er visdommen. La den som har forstand regne dyrets tall, for det er et menneskes tall; og dets tall er seks hundre og seksti-seks.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Her er visdommen. Den som har forstand, la ham regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • o3-mini KJV Norsk

    Her er visdommen: Den som har forstand, skal telle beistets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.

  • gpt4.5-preview

    Her er visdommen! La den som har innsikt, regne ut dyrets tall: for det er et menneskes tall, og tallet hans er seks hundre og sekstiseks.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Her er det visdom. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall, og tallet er 666.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This calls for wisdom: Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and its number is 666.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Her er visdommen. La den som har forstand, regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Dets tall er 666.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Her er Viisdom! Hvo, som haver Forstand, beregne Dyrets Tal; thi det er et Menneskes Tal, og dets Tal er sex hundrede tredsindstyve og sex.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundd thesco and six.

  • KJV 1769 norsk

    Her er visdommen. La den som har forstand telle dyrets tall: for det er et menneskes tall; og tallet er sekshundre sekstiseks.

  • KJV1611 – Modern English

    Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man: his number is six hundred sixty-six.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Her er visdommen. Den som har forstand, skal regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Her er visdommen! Den som har innsikt, kan regne ut dyrets tall, for det er et menneskets tall, og tallet er 666.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Her ligger visdom. Den som har forstand, regn ut dyrets tall; for det er et menneskes tall, og dets tall er seks hundre og sekstiseks.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Her er visdommen. Den som har forstand, kan regne ut dyrets tall, for det er et menneskes tall. Tallet er seks hundre og sekstiseks.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Here{G5602} is{G2076} wisdom.{G4678} He that hath{G2192} understanding,{G3563} let him count{G5585} the number{G706} of the beast;{G2342} for{G1063} it is{G2076} the number{G706} of a man:{G444} and{G2532} his{G846} number{G706} is Six{G5516} hundred and sixty{G5516} and six.{G5516}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Here{G5602} is{G2076}{(G5748)} wisdom{G4678}. Let him that hath{G2192}{(G5723)} understanding{G3563} count{G5585}{(G5657)} the number{G706} of the beast{G2342}: for{G1063} it is{G2076}{(G5748)} the number{G706} of a man{G444}; and{G2532} his{G846} number{G706} is Six hundred threescore and six{G5516}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Here is wisdome. Let him that hath wytt count the nombre of the beest. For it is the nombre of a man and his nombre is sixe hondred threscore and sixe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Here is wissdome. Let him that hath wyt, count the nombre of the beest. For it is the nombre of a man, and his nombre is sixe hondred, thre score and sixe.

  • Geneva Bible (1560)

    Here is wisdome. Let him that hath wit, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is sixe hundreth threescore and sixe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Here is wisdome. Let hym that hath witte, count ye number of the beast: For it is the number of a man, & his number is sixe hundred threescore and sixe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.

  • Webster's Bible (1833)

    Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for the number of a man it is, and its number `is' 666.

  • American Standard Version (1901)

    Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.

  • American Standard Version (1901)

    Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.

  • Bible in Basic English (1941)

    Here is wisdom. He who has knowledge let him get the number of the beast; because it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty-six.

  • World English Bible (2000)

    Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This calls for wisdom: Let the one who has insight calculate the beast’s number, for it is man’s number, and his number is 666.

Henviste vers

  • Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.
  • Åp 17:9 : 9 Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.
  • Åp 21:17 : 17 Han målte også muren til hundre og førtifire alen, etter menneskers mål, som også er engelens mål.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, vil legge merke til dette, og de skal forstå Herrens kjærlighet.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.
  • Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.
  • Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.
  • Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)
  • Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ‘ødeleggelsens styggedom’, som profeten Daniel talte om, stå der den ikke burde—den som leser, han forstå!—la da dem som er i Judea, flykte til fjellene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 13:1-17
    17 vers
    87%

    1 Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.

    2 Dyret som jeg så, lignet på en leopard, og dets føtter var som bjørneføtter, og munnen hans som løvens munn. Og dragen ga ham sin kraft og sin trone og stor makt.

    3 Jeg så et av hodene hans som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet, og hele verden undret seg og fulgte etter dyret.

    4 Og de tilba dragen, som hadde gitt makt til dyret, og de tilba dyret og sa: «Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å føre krig mot ham?»

    5 Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

    6 Han åpnet sin munn i spott mot Gud, for å spotte hans navn og hans tabernakel og dem som bor i himmelen.

    7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og han fikk makt over alle stammer, tungemål og folkeslag.

    8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

    9 Dersom noen har øre, han høre!

    10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap; den som dreper med sverdet, må drepes med sverdet. Her gjelder de helliges tålmodighet og tro.

    11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

    12 Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

    13 Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene.

    14 Og det forfører dem som bor på jorden, gjennom de tegnene det fikk makt til å gjøre framfor dyret. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde til ære for dyret, han som var blitt såret med sverdet, men overlevde.

    15 Og det fikk makt til å gi livets ånde til dyrets bilde, slik at dyrets bilde kunne tale, og få drept alle dem som ikke ville tilbe dyrets bilde.

    16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

    17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.

  • Åp 14:9
    74%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,

  • Åp 17:5-13
    9 vers
    72%

    5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

    6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

    7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

    8 Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

    9 Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.

    11 Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

    12 De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

    13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.

  • Åp 17:15-18
    4 vers
    70%

    15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

    18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

  • Åp 9:16
    68%

    16 Og tallet på rytterskarene var to ganger ti tusen ganger ti tusen, og jeg hørte tallet på dem.

  • Åp 14:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.»

    12 Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

  • Åp 17:3
    68%

    3 Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

  • Åp 16:2
    67%

    2 Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

  • Åp 14:1
    67%

    1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

  • Åp 19:18-20
    3 vers
    67%

    18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

    19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

  • 4 Mos 31:33
    67%

    33 Og tolv tusen okser,

  • Esra 2:13
    67%

    13 Barna av Adonikam, seks hundre og sekstiseks.

  • Åp 22:18
    66%

    18 For jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plager som er skrevet i denne boken.

  • Åp 15:2
    66%

    2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

  • Åp 12:6
    66%

    6 Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle bli ernært der i tusen to hundre og seksti dager.

  • Åp 6:17
    66%

    17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

  • Åp 12:3
    66%

    3 Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

  • Matt 24:15
    66%

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom som profeten Daniel har talt om, stå på hellig sted—den som leser dette, han forstå det—

  • Åp 18:3
    66%

    3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

  • Åp 6:8
    66%

    8 Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.