Johannes' åpenbaring 17:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På pannen hennes var et navn skrevet: Hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøger og til jordens vederstyggeligheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På pannen hennes var det skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon, den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På pannen hennes var et navn skrevet – en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens styggedommer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og på pannen hennes var et navn skrevet: 'Hemmelige, Babel den store, Mor til utroskap og de avskyelige ting i jorden.'

  • Norsk King James

    Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På hennes panne var det skrevet et navn: Mysterium, Babylon den store, mor til horene og stygghetene på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

  • o3-mini KJV Norsk

    På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

  • gpt4.5-preview

    På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På pannen hennes sto skrevet et navn, en hemmelighet: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa hendes Pande var skrevet et Navn: Hemmelighed; Babylon den store, en Moder til Skjøgerne og Vederstyggelighederne paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And upon her fohead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • KJV 1769 norsk

    På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, DET STORE BABYLON, MOR TIL SKJØGER OG AVSKYELIGHETER PÅ JORDEN.

  • KJV1611 – Modern English

    And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På pannen hennes var det skrevet et navn: "MYSTERIET, DET STORE BABYLON, SKJØGENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} upon{G1909} her{G846} forehead{G3359} a name{G3686} written,{G1125} MYSTERY,{G3466} BABYLON{G897} THE GREAT,{G3173} THE MOTHER{G3384} OF THE HARLOTS{G4204} AND{G2532} OF THE ABOMINATIONS{G946} OF THE EARTH.{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} upon{G1909} her{G846} forehead{G3359} was a name{G3686} written{G1125}{(G5772)}, MYSTERY{G3466}, BABYLON{G897} THE GREAT{G3173}, THE MOTHER{G3384} OF HARLOTS{G4204} AND{G2532} ABOMINATIONS{G946} OF THE EARTH{G1093}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in her forhed was a name wrytten a mistery gret Babylon the mother of whordome and abominacions of the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in her forhed was a name wrytte, a mistery; greate Babilon the mother of whordome, and abominacios of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in her forehead was a name written, a misterie, great Babylon, the mother of whoredome & abhominations of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • Webster's Bible (1833)

    And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and upon her forehead was a name written: `Secret, Babylon the Great, the Mother of the Whores, and the Abominations of the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • American Standard Version (1901)

    and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on her brow was a name, SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE EVIL WOMEN AND OF THE UNCLEAN THINGS OF THE EARTH.

  • World English Bible (2000)

    And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."

  • NET Bible® (New English Translation)

    On her forehead was written a name, a mystery:“Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”

Henviste vers

  • Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»
  • 2 Tess 2:7 : 7 For lovløshetens hemmelighet er allerede virksom, men den som nå holder igjen, vil gjøre det inntil han blir tatt bort.
  • Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.
  • Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
  • Åp 18:2 : 2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»
  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»
  • Åp 18:21 : 21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»
  • Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.
  • 2 Tim 3:1-5 : 1 Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, 5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk.
  • Åp 7:3 : 3 og sa: «Skad ikke jorden, eller havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere på deres panner.»
  • Åp 11:8 : 8 Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
  • Jer 51:47-48 : 47 Derfor, se, dagene kommer da jeg vil gjøre dom over Babylons utskårne bilder: og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes drepte skal falle i hennes midte. 48 Da skal himmel og jord, og alt som er i dem, juble over Babylon; for herfterne skal komme over henne fra nord, sier Herren.
  • Fil 3:19 : 19 Deres endelikt er fortapelse, deres gud er buken, de roser seg av det som er deres skam, og deres sinn er vendt mot det jordiske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 17:1-4
    4 vers
    88%

    1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»

    2 Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

    3 Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

    4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

  • Åp 17:6-11
    6 vers
    86%

    6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

    7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

    8 Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

    9 Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.

    11 Dyret som var og ikke er, det er selv den åttende, og er av de syv, og det går i fortapelse.

  • Åp 17:15-18
    4 vers
    83%

    15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

    18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

  • Åp 18:7-10
    4 vers
    79%

    7 Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»

  • Åp 18:2-5
    4 vers
    79%

    2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»

    3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

  • Åp 19:2-3
    2 vers
    78%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.

    3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

  • Nah 3:4-5
    2 vers
    77%

    4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom.

    5 Se, jeg er mot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

  • Åp 18:23-24
    2 vers
    77%

    23 Lampens lys skal aldri skinne i deg igjen; og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

    24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.

  • Åp 14:8-9
    2 vers
    76%

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,

  • Åp 16:19
    75%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

  • Åp 13:1
    74%

    1 Og jeg sto på havets sand, og jeg så et dyr stige opp av havet som hadde sju hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene hans var spottens navn.

  • Åp 18:15-17
    3 vers
    74%

    15 Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

    16 og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

    17 For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte,

  • Åp 18:20
    74%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»

  • Esek 16:35
    73%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

  • Åp 2:22
    73%

    22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Jer 51:7
    73%

    7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.

  • Åp 13:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og treller, til å ta et merke på sin høyre hånd eller på pannen,

    17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket eller dyrets navn eller tallet som svarer til navnet hans.

  • Åp 19:16
    72%

    16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»

  • Esek 23:17
    72%

    17 Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    71%

    9 Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»

    10 Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.

  • Åp 12:3
    71%

    3 Og et annet tegn viste seg i himmelen; se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og syv kroner på sine hoder.

  • Åp 12:1
    71%

    1 Og et stort tegn viste seg i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under hennes føtter, og på hennes hode en krone av tolv stjerner.

  • Åp 15:2
    71%

    2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

  • Åp 5:1
    70%

    1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

  • Åp 22:4
    70%

    4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner.