Johannes' åpenbaring 16:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og det store Babylon kom for Gud i minne, så han ga henne begeret med vinen av hans brennende vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Babylon, den store, ble husket for Guds åsyn, for å få begeret med vinen av hans vredes harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Babylon, den store, ble husket for Guds ansikt, for at hun skulle få begeret med vinen av hans brennende vrede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stor Babylon kom i minne for Gud, for å gi henne begeret av vinhøsten av hans sterke vrede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den store byen ble delt i tre, og byene til folkene falt; og den store Babylon ble husket av Gud, for å gi henne det begeret av vin som symboliserer Hans vrede.

  • Norsk King James

    Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stort Babylon ble husket av Gud, for å gi henne sin vredes vin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon, den store, så han kunne gi henne begeret med sin harme og vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg.

  • gpt4.5-preview

    Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. Babylon the Great was remembered before God, and He gave her the cup filled with the wine of the fury of His wrath.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den store Stad blev til tre Dele, og Hedningernes Steder nedstyrtede; og det store Babylon blev ihukommet for Gud, at han vilde skjenke hende med Vinen af sin strenge Vredes Bæger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the gat city was divided into the parts, and the cities of the nations fell: and gat Babylon came in membrance befo God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  • KJV 1769 norsk

    Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Gud husket Babylon den store, så hun fikk begeret med hans strenge vredes vin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the great{G3173} city{G4172} was divided{G1096} into{G1519} three{G5140} parts,{G3313} and{G2532} the cities{G4172} of the nations{G1484} fell:{G4098} and{G2532} Babylon{G897} the great{G3173} was remembered{G3415} in the sight{G1799} of God,{G2316} to give{G1325} unto her{G846} the cup{G4221} of the wine{G3631} of the fierceness{G2372} of his{G846} wrath.{G3709}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the great{G3173} city{G4172} was divided{G1096}{(G5633)} into{G1519} three{G5140} parts{G3313}, and{G2532} the cities{G4172} of the nations{G1484} fell{G4098}{(G5627)}: and{G2532} great{G3173} Babylon{G897} came in remembrance{G3415}{(G5681)} before{G1799} God{G2316}, to give{G1325}{(G5629)} unto her{G846} the cup{G4221} of the wine{G3631} of the fierceness{G2372} of his{G846} wrath{G3709}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the greate cite was devyded into thre parties And the cities of nacions fell. And grett Babilon came in remembraunce before God to geve vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrathe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the greate cite was deuyded in to thre parties. And the cities of nacions fell. And greate Babilon came in remembraunce before God, to geue vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    And the great citie was deuided into three partes, and the cities of the nations fell: and that great Babylon came in remembrance before God, to giue vnto her the cup of the wine of the fiercenesse of his wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the great citie was deuided into three partes, and the cities of all nations fell: And great Babylon came in remembraunce before God, to geue vnto her the cup of the wyne of the fearcenesse of his wrath.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  • Webster's Bible (1833)

    The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came -- the great city -- into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,

  • American Standard Version (1901)

    And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  • American Standard Version (1901)

    And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.

  • World English Bible (2000)

    The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The great city was split into three parts and the cities of the nations collapsed. So Babylon the great was remembered before God, and was given the cup filled with the wine made of God’s furious wrath.

Henviste vers

  • Åp 18:5 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.
  • Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»
  • Åp 18:10 : 10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»
  • Åp 18:21 : 21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»
  • Åp 18:16-19 : 16 og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler! 17 For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann, og sa: «Hvor finnes en by lik den store byen?» 19 De kastet støv på hodet og ropte gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store by, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes kostbarheter; for på én time er hun lagt øde.»
  • Åp 18:2 : 2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»
  • Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Da skal alt kjød vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.
  • Jes 51:17-23 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk. 18 Det er ingen til å lede henne blant alle sønnene hun har frembrakt; heller ingen som tar henne i hånden av alle sønnene hun har oppfostret. 19 To ting har kommet over deg; hvem skal synes synd på deg? Ødeleggelse og ødeleggelse, sult og sverd: ved hvem skal jeg trøste deg? 20 Dine sønner har besvimt, de ligger ved alle gatens hoder, som en villokse i et nett: de er fylt av Herrens raseri, din Guds bebreidelser. 21 Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin: 22 Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den: 23 Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg; de som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken og som gaten til dem som går over.
  • Jer 25:15-16 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 De skal drikke og bli beveget og bli vanvittige på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
  • Jer 25:26 : 26 Alle kongene i nord, både nære og fjerne, hver med hverandre, og rikene i hele verden som er på jordens overflate; og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem.
  • Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
  • Åp 11:8 : 8 Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig heter Sodoma og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
  • Åp 14:8-9 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.» 9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd, 10 da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.
  • Åp 17:5 : 5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:8
    83%

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»

  • Åp 18:1-5
    5 vers
    81%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»

    3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

  • Åp 18:7-10
    4 vers
    80%

    7 Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»

  • Åp 16:20
    80%

    20 Og hver øy flyktet, og fjellene ble ikke lenger funnet.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    79%

    7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.

    8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.

  • Åp 16:17-18
    2 vers
    78%

    17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

    18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.

  • Åp 18:15-21
    7 vers
    78%

    15 Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

    16 og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

    17 For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte,

    18 og skrek da de så røyken av hennes brann, og sa: «Hvor finnes en by lik den store byen?»

    19 De kastet støv på hodet og ropte gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store by, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes kostbarheter; for på én time er hun lagt øde.»

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»

    21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • Åp 17:18
    77%

    18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

  • Åp 19:2-3
    2 vers
    76%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.

    3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

  • Åp 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.

    20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.

  • Åp 17:4-6
    3 vers
    75%

    4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

    6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.

  • Åp 17:15-16
    2 vers
    75%

    15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Åp 17:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»

    2 Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»

    2 Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

  • Jer 50:15
    74%

    15 Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.

  • Jes 13:19
    74%

    19 Og Babylon, kongerikets herlighet, kaldeernes stolthet, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.

  • Åp 14:10
    74%

    10 da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

  • Jes 21:9
    73%

    9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.

  • Åp 11:13-14
    2 vers
    73%

    13 Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

    14 Den andre ve er over; og se, den tredje ve kommer snart.

  • Åp 6:17
    73%

    17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

  • Åp 16:4
    72%

    4 Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Åp 21:10
    72%

    10 Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.

  • Åp 16:9
    72%

    9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

  • Jer 50:46
    71%

    46 Ved lyden av Babylons erobring beveger jorden seg, og ropet høres blant nasjonene.

  • Åp 20:9
    71%

    9 Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.