Åpenbaringsboken 18:1
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen; han hadde stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
NT, oversatt fra gresk
Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.
Norsk King James
Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
o3-mini KJV Norsk
Etter alt dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor kraft; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
gpt4.5-preview
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After these things, I saw another angel descending from heaven, having great authority, and the earth was illuminated by his glory.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Deretter så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Og derefter saae jeg en Engel fare ned fra Himmelen, som havde stor Magt; og Jorden oplystes af hans Herlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And after these things I saw another angel come down from heaven, having gat power; and the earth was lightened with his glory.
KJV 1769 norsk
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
KJV1611 – Modern English
After these things, I saw another angel come down from heaven, possessing great power; and the earth was illuminated with his glory.
Norsk oversettelse av Webster
Etter disse tingene så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt. Jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
{G2532} After{G3326} these things{G5023} I saw{G1492} another{G243} angel{G32} coming down{G2587} out{G1537} of heaven,{G3772} having{G2192} great{G3173} authority;{G1849} and{G3588} the earth{G1093} was lightened{G5461} with{G1537} his{G846} glory.{G1391}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} after{G3326} these things{G5023} I saw{G1492}{(G5627)} another{G243} angel{G32} come down{G2597}{(G5723)} from{G1537} heaven{G3772}, having{G2192}{(G5723)} great{G3173} power{G1849}; and{G2532} the earth{G1093} was lightened{G5461}{(G5681)} with{G1537} his{G846} glory{G1391}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.
Coverdale Bible (1535)
And after that I sawe another angel come downe fro heaue, hauinge greate power, and ye earth was lyghtned with his bryghtnes.
Geneva Bible (1560)
And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,
Bishops' Bible (1568)
And after that, I sawe another angell come from heauen, hauyng great power, and the earth was lyghtened with his glorie.
Authorized King James Version (1611)
¶ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
Webster's Bible (1833)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,
American Standard Version (1901)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
American Standard Version (1901)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.
Bible in Basic English (1941)
After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.
World English Bible (2000)
After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.
NET Bible® (New English Translation)
Babylon is Destroyed After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance.
Henviste vers
- Esek 43:2 : 2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.
- Åp 17:1 : 1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»
- Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
- Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
- Luk 17:24 : 24 For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.
- 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette med glansen av sitt komme.
- Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Over hodet hadde han en regnbue, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 10:1-22 vers83%
1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Over hodet hadde han en regnbue, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.
2 Og i hånden hadde han en liten bok, som var åpnet. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden,
- Åp 18:2-43 vers80%
2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»
3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»
4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»
- Åp 14:6-94 vers79%
6 Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.
7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»
8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»
9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,
- 76%
17 Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,»
- Åp 7:1-22 vers76%
1 Deretter så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, slik at vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller på noe tre.
2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,
- 76%
1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.
- Åp 14:17-193 vers76%
17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd.
18 Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!»
19 Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.
- Åp 18:20-212 vers76%
20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»
21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»
- Åp 8:12-132 vers76%
12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen mistet en tredjedel av sitt lys, og natten likeså.
13 Og jeg så og hørte en engel som fløy midt over himmelen og sa med høy røst: «Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de trompetstøtene fra de tre englene som ennå skal blåse!»
- 75%
1 Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.
- 75%
1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»
- Åp 19:1-22 vers75%
1 Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.»
2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.
- 75%
8 Og jeg, Johannes, så og hørte disse ting. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for engelens føtter for å tilbe ham som viste meg dette.
- Åp 21:10-112 vers74%
10 Og han førte meg bort i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store by, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud ut av himmelen.
11 Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.
- 74%
5 Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.
- 74%
1 Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.
- 73%
1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første røsten som jeg hadde hørt snakket med meg, var som lyden av en basun, og den sa: «Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.»
- Åp 16:18-192 vers73%
18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.
19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.
- 73%
15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»
- Åp 11:18-192 vers73%
18 Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.
- 72%
1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»
- 72%
5 Deretter så jeg, og se, tempelet med vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.
- 72%
2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans stemme var som bruset av mange vann. Jorden skinte av hans herlighet.
- 72%
26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
- Åp 18:9-102 vers72%
9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.
10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»
- 72%
10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.
- 72%
2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: «Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?»
- 71%
18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.
- 71%
13 Og det gjør store tegn, slik at det til og med får ild til å stige ned fra himmelen på jorden, like for øynene på menneskene.
- Åp 11:14-152 vers71%
14 Den andre ve er over; og se, den tredje ve kommer snart.
15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
- 71%
8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.
- 71%
2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen og gikk bort og rullet steinen fra graven og satte seg på den.
- 71%
18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»