Johannes' åpenbaring 14:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og engelen svingte sigden sin over jorden, samlet jordens vinranke og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Engelen svingte sigden sin over jorden og høstet jordens vinranke og kastet den i Guds store vredes vinpresse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kastet engelen sigden sin i jorden og høstet jordens vinranke og kastet den i den store vinpressen for Guds vrede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinranken av jorden, og kastet den inn i den store presse av Guds vrede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og engelen kastet sin sigd på jorden, og høstet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

  • Norsk King James

    Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og engelen lot sin sigd gå over jorden og sank vintreet på jorden og kastet det i Guds store vredes vinpresse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Engelen stakk i sin lie i jorden, samlet inn vinrankene og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

  • gpt4.5-preview

    Så svang engelen sin sigd over jorden og høstet jordens vinranke, og kastet druene i Guds vredes store vinpresse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Engelen svingte sigden på jorden og høstet jordens vinranker, kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the angel swung his sickle over the earth and gathered its grapes, and he threw them into the great winepress of God's wrath.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Engelen svingte sin sigd over jorden og samlet inn jordens vinmark og kastet druene i Guds store vredes vinpresse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen lod sin Segel gaae over Jorden og høstede Frugten af Jordens Viintræ, og kastede den i Guds Vredes store Persekar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathed the vine of the earth, and cast it into the gat winepss of the wrath of God.

  • KJV 1769 norsk

    Og engelen svingte sin sigd på jorden og samlet inn vinstokken fra jorden og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel thrust his sickle into the earth and gathered the vine of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen skikket sin sigd på jorden og samlet inn jordens druer, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og engelen lot sin sigd gå over jorden og høstet jordens vintrær, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} cast his{G846} sickle{G1407} into{G1519} the earth,{G1093} and{G2532} gathered{G5166} the vintage{G288} of the earth,{G1093} and{G2532} cast{G906} it into{G1519} the winepress,{G3025} the great{G3173} [winepress],{G3025} of the wrath{G2372} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} thrust in{G906}{(G5627)} his{G846} sickle{G1407} into{G1519} the earth{G1093}, and{G2532} gathered{G5166}{(G5656)} the vine{G288} of the earth{G1093}, and{G2532} cast{G906}{(G5627)} it into{G1519} the great{G3173} winepress{G3025} of the wrath{G2372} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the angell thrust in his sykle on the erth and cut doune the grapes of the vyneyarde of the erth: and cast them into the gret wynefat of the wrath of god

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell thrust in his syckle on the erthe, and cut downe the grapes of the vynyarde of the earth, and cast them in to the greate wynefat of ye wrath of God:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the vines of the vineyard of the earth, and cast them into that great wine presse of the wrath of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell thrust in his sharpe sickle on the earth, and cut downe the grapes of the vineyarde of the earth, and cast them into the great wynefat of the wrath of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [it] into the great winepress of the wrath of God.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast `it' to the great wine-press of the wrath of God;

  • American Standard Version (1901)

    And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great `winepress', of the wrath of God.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God.

  • World English Bible (2000)

    The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the angel swung his sickle over the earth and gathered the grapes from the vineyard of the earth and tossed them into the great winepress of the wrath of God.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vine er av Sodomas vine, og av Gomorra-feltene: deres druer er druer av gift; deres klaser er bitre. 33 Deres vin er dragegift, og den grusomme giften av aspslanger.
  • Åp 19:15-21 : 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse. 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.» 17 Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,» 18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.» 19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:14-18
    5 vers
    91%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen; på hans hode var en krone av gull, og i hans hånd satt en skarp sigd.

    15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»

    16 Da svang han som satt på skyen sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

    17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd.

    18 Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!»

  • Åp 14:20
    83%

    20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.

  • Joel 3:13-14
    2 vers
    79%

    13 Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

    14 Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Åp 14:6-10
    5 vers
    78%

    6 Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.

    7 Han ropte med høy stemme: «Frykt Gud, og gi ham ære, for timen er kommet da han skal holde dom; tilbe ham som har skapt himmel og jord, havet og vannkildene.»

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og ropte med høy røst: «Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på sin panne eller sin hånd,

    10 da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

  • Åp 19:14-15
    2 vers
    77%

    14 Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

    15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.

  • Åp 16:19
    76%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

  • Åp 19:17
    75%

    17 Jeg så en engel stå i solen, og med høy røst ropte han til alle fuglene som flyr midt på himmelen: «Kom, samle dere til Guds store kveldsmåltid,»

  • Mark 4:29
    74%

    29 Men når kornet er modent, svinger han straks sigden, for høsttiden er kommet.»

  • Jes 18:5
    74%

    5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Åp 15:1
    74%

    1 Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.

  • Matt 13:39-41
    3 vers
    73%

    39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40 Som ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det også skje ved denne verdens ende:

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

  • Åp 19:2
    73%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.

  • Matt 21:39
    73%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Åp 19:19
    73%

    19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 11:18
    73%

    18 Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 16:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

    17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

  • Åp 16:1
    73%

    1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»

  • Åp 20:9
    72%

    9 Og de dro opp over jordens vidde og omringet helliges leir og den elskede by. Da falt ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 8:5
    72%

    5 Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

  • Job 24:6
    72%

    6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

  • Åp 18:21
    72%

    21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • Jes 63:3
    72%

    3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk.

  • Åp 16:4
    72%

    4 Og den tredje engelen tømte sin skål ut i elvene og vannkildene, og de ble til blod.

  • Åp 18:1
    72%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Matt 13:49
    72%

    49 Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

  • Åp 8:7
    71%

    7 Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • Åp 15:7
    71%

    7 Og en av de fire livsvesenene ga til de sju englene sju gylne skåler, fulle av Guds vrede, som lever i all evighet.

  • Åp 16:8
    71%

    8 Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

  • Åp 19:21
    71%

    21 Og resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg med deres kjøtt.

  • Åp 18:3-4
    2 vers
    71%

    3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»

  • Matt 13:30
    71%

    30 La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • Åp 17:1
    71%

    1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»

  • Åp 9:14
    71%

    14 som sa til den sjette engelen som hadde basunen: «Løs de fire englene som er lenket ved den store elven Eufrat.»

  • Luk 3:17
    71%

    17 Han har kasteskovlen i hånden og skal rense sin treskeplass grundig. Han samler hveten i låven sin, men agnene skal han brenne i en ild som aldri slukker.»

  • Jer 25:15
    70%

    15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta fra min hånd denne vredens beger, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

  • 1 Mos 40:10
    70%

    10 og på vinranken var det tre grener. Når den knoppet, sprang dens blomster ut, og druene på den modnet.