Johannes' åpenbaring 14:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruelige. Dette er de som følger Lammet hvor enn han går. Disse er blitt kjøpt fri blant menneskene, til å være førstegrøden for Gud og Lammet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fri fra menneskene som førstegrøden til Gud og til Lammet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er kjøpt fri fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble kjøpt fri fra menneskene som førstegrøde til Gud og til Lammet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er unge mennesker. Disse er de som følger Lammet hvor det går. Disse er kjøpt av menneskene, som en førstegrøde for Gud og Lammet.

  • Norsk King James

    Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Disse er de som ikke er besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble forløst fra menneskene, som førstegrøden til Gud og Lammet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse er de som ikke har besmittet seg med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de som ikke ble urenet av kvinner, for de er jomfruer. De følger lammet hvor enn det går. De ble kjøpt løs fra menneskene og er Guds og lammetes førstefrukter.

  • gpt4.5-preview

    Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruelige. Dette er de som følger Lammet hvor enn han går. Disse er blitt kjøpt fri blant menneskene, til å være førstegrøden for Gud og Lammet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are those who have not defiled themselves with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from among mankind as firstfruits to God and the Lamb.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Det er de som følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de, som ikke have besmittet sig med Qvinder, thi de ere Jomfruer; disse ere de, som følge Lammet, ihvor det gaaer. Disse ere kjøbte fra Menneskene, en Førstegrøde for Gud og Lammet;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These a they which we not defiled with women; for they a virgins. These a they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These we deemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de som ikke har besmittet seg med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er løskjøpt fra menneskene som førstegrødens offer til Gud og til Lammet.

  • KJV1611 – Modern English

    These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from among men, being firstfruits to God and to the Lamb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er de som ikke er blitt besudlet med kvinner, for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet uansett hvor han går. Disse ble kjøpt fri av Jesus blant menneskene, de første fruktene til Gud og til Lammet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de som ikke hadde gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer; dette er de som følger Lammet hvor det enn går; disse var kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er blitt kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These [are] they that follow the Lamb whithersoever {G302} he goeth. These were purchased from among men, [to be] the firstfruits unto God and unto the Lamb.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are they which were not defyled with wemen for they are virgyns. These folowe the lambe whither soever he goeth. These were redemed from men beynge the fyrste frutes vnto God and to the lamb

  • Coverdale Bible (1535)

    These are they, which were not defyled with wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whither soeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrst frutes vnto God and to the lambe,

  • Geneva Bible (1560)

    These are they, which are not defiled with women: for they are virgins: these followe the Lambe whithersoeuer he goeth: these are bought from men, being the first fruites vnto God, and to the Lambe.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are they which were not defiled with wome, for they are virgins: These folowe the lambe whither soeuer he goeth: These were redeemed fro men, beyng the first fruites vnto God, and to the lambe.

  • Authorized King James Version (1611)

    These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these are they who with women were not defiled, for they are virgin; these are they who are following the Lamb whithersoever he may go; these were bought from among men -- a first-fruit to God and to the Lamb --

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These `are' they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, `to be' the firstfruits unto God and unto the Lamb.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that were not defiled with women; for they are virgins. These [are] they that follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, [to be] the firstfruits unto God and unto the Lamb.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are they who have not made themselves unclean with women; for they are virgins. These are they who go after the Lamb wherever he goes. These were taken from among men to be the first fruits to God and to the Lamb.

  • World English Bible (2000)

    These are those who were not defiled with women, for they are virgins. These are those who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed by Jesus from among men, the first fruits to God and to the Lamb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the ones who have not defiled themselves with women, for they are virgins. These are the ones who follow the Lamb wherever he goes. These were redeemed from humanity as firstfruits to God and to the Lamb,

Henviste vers

  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet; jeg har forlovet dere med én ektemann for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde blant hans skapninger.
  • Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;
  • Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.
  • Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
  • Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»
  • Åp 7:15-17 : 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
  • Luk 9:57-62 : 57 Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går. 58 Jesus svarte: Rever har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke sted å hvile sitt hode. 59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme. 62 Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.
  • Sal 45:14 : 14 Hun skal føres til kongen i broderte klær; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres til deg.
  • Sal 74:2 : 2 Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.
  • Høys 1:3 : 3 På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som en utgytt salve, derfor elsker jomfruene deg.
  • Høys 6:8 : 8 Det er seksti dronninger, åtti medhustruer, og jomfruer uten tall.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.
  • Amos 6:1 : 1 Ve dem som lever i trygghet på Sion og stoler på Samarias fjell, de fremtredende blant folkeslagene, som Israels hus søker til!
  • Matt 8:19 : 19 En skriftlærd kom da til ham og sa: «Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.»
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Ef 1:14 : 14 Han er panten på vår arv inntil forløsningen av den kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
  • 1 Tim 4:3 : 3 som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.
  • Apg 20:28 : 28 Så gi akt på dere selv, og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn over, til å vokte Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en pris; gi derfor Gud ære med kroppen deres og i deres ånd, som hører Gud til.
  • 1 Kor 7:25-26 : 25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig. 26 Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.
  • 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få vanskeligheter i kjødet; men jeg vil spare dere.
  • 1 Kor 16:15 : 15 Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–
  • Joh 13:37 : 37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:1-3
    3 vers
    83%

    1Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.

    2Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

    3Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.

  • Åp 14:5
    79%

    5Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    73%

    13Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

    14Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    72%

    14Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»

    15Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

  • Åp 19:14
    71%

    14Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

  • Åp 7:9-10
    2 vers
    70%

    9Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.

    10Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

  • Åp 19:7-9
    3 vers
    69%

    7La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.

    8Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

    9Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»

  • Åp 5:8-9
    2 vers
    69%

    8Og da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet; hver av dem hadde harper og skåler av gull, fylt med røkelse, som er de helliges bønner.

    9Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;

  • Åp 15:2-3
    2 vers
    69%

    2Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

    3Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.

  • Åp 7:4
    69%

    4Og jeg hørte tallet på dem som fikk seglet: hundre og førtifire tusen, forseglede fra alle Israels barns stammer.

  • Åp 22:14
    69%

    14Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

  • Åp 21:9
    69%

    9Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»

  • Åp 20:4-6
    3 vers
    69%

    4Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og det ble gitt dem makt til å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var halshugd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det eller tatt imot dets merke på sin panne eller hånd, og de levde og hersket med Kristus i tusen år.

    5Men resten av de døde levde ikke igjen før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Matt 25:1
    68%

    1Da skal himmelriket ligne ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.

  • Åp 21:27
    68%

    27Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 19:1-2
    2 vers
    68%

    1Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.»

    2For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.

  • Åp 7:17
    68%

    17For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»

  • Dom 21:12
    67%

    12Og de fant blant innbyggerne i Jabesj i Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent noen mann ved å ligge med ham, og de brakte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.

  • Åp 4:8
    67%

    8Hver av de fire levende skapningene hadde seks vinger, og de var på innsiden fulle av øyne. De hviler ikke dag og natt, men sier: «Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, Han som var, og som er, og som kommer!»

  • Åp 17:2-4
    3 vers
    67%

    2Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

    3Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

    4Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

  • Åp 5:14
    67%

    14Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Åp 5:6
    67%

    6Og jeg så, og se, midt på tronen og blant de fire skapningene og midt iblant de eldste stod et Lam, og det så ut som det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder som er sendt ut over hele jorden.

  • Åp 5:11-12
    2 vers
    67%

    11Deretter så jeg, og jeg hørte røsten av mange engler som stod omkring tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen, og tusen på tusen.

    12Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.»

  • Åp 14:12-13
    2 vers
    67%

    12Her er de helliges utholdenhet; de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.

    13Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Skriv: Salige er de døde som fra nå av dør i Herren! Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger med dem.»

  • Åp 4:6
    67%

    6Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt omkring tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Åp 22:4
    67%

    4Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner.

  • Åp 3:4
    67%

    4Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Åp 4:4
    66%

    4Omkring tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

  • Åp 1:5
    66%

    5og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod,

  • Åp 4:1
    66%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første røsten som jeg hadde hørt snakket med meg, var som lyden av en basun, og den sa: «Kom opp hit, og jeg vil vise deg det som må skje heretter.»

  • 2 Mos 12:5
    66%

    5Lammene deres skal være uten feil, et hanndyr på ett år. Dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

  • Åp 14:20
    66%

    20Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og det kom blod ut av pressen, helt opp til hestenes bissel, så langt som ett tusen seks hundre stadier.

  • 1 Tess 4:16
    66%

    16For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun; og de døde i Kristus skal først oppstå.