Åpenbaringsboken 3:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du har noen få i Sardes som ikke har skitnet til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du har noen få i Sardes som ikke har gjort klærne sine skitne. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du har noen få i Sardes som ikke har skitnet til klærne sine; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Norsk King James

    Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til sine klær; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har noen få i Sardis som ikke har tilsølt sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • gpt4.5-preview

    Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men du har noen få navn i Sardes som ikke har sølt til klærne sine. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog haver du nogle faa Personer i Sardes, som ikke have besmittet deres Klæder; og de skulle vandre med mig i hvide (Klæder), thi de ere værdige dertil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they a worthy.

  • KJV 1769 norsk

    Du har noen få navn i Sardes som ikke har besudlet sine klær, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • KJV1611 – Modern English

    You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du har noen få navn i Sardis som ikke har tilsølt klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou hast{G2192} a few{G3641} names{G3686} {G2532} in{G1722} Sardis{G4554} that{G3739} did{G3435} not{G3756} defile{G3435} their{G846} garments:{G2440} and{G2532} they shall walk{G4043} with{G3326} me{G1700} in{G1722} white;{G3022} for{G3754} they are{G1526} worthy.{G514}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast{G2192}{(G5719)} a few{G3641} names{G3686} even{G2532} in{G1722} Sardis{G4554} which{G3739} have{G3435} not{G3756} defiled{G3435}{(G5656)} their{G846} garments{G2440}; and{G2532} they shall walk{G4043}{(G5692)} with{G3326} me{G1700} in{G1722} white{G3022}: for{G3754} they are{G1526}{(G5748)} worthy{G514}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defyled their garmentes: and they shal walke with me in whyte, for they are worthy.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shal walke with me in white: for they are worthy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defiled their garmetes, and they shall walke with me in white, for they are worthie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.›

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

  • American Standard Version (1901)

    But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

  • American Standard Version (1901)

    But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you have a few individuals in Sardis who have not stained their clothes, and they will walk with me dressed in white, because they are worthy.

Henviste vers

  • Åp 6:11 : 11 Og det ble gitt hvite kapper til hver av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile enda en kort stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var fulltallige.
  • Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.
  • Fork 9:8 : 8 La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
  • Jud 1:23 : 23 Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.
  • Åp 4:4 : 4 Omkring tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg skal kjennes ved hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.
  • Åp 7:13-14 : 13 Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?» 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Åp 11:13 : 13 Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.
  • Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
  • Åp 19:14 : 14 Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.
  • Sal 68:14 : 14 Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.
  • Mark 16:5 : 5 De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.
  • Luk 20:35 : 35 Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.
  • Sak 3:3-6 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Han svarte og talte til dem som stod foran ham, og sa: Ta de skitne klærne bort fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg vil kle deg med fine klær. 5 Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av. 6 Herrens engel advarte Josva og sa:
  • Matt 10:11 : 11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.
  • 1 Kong 19:18 : 18 Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."
  • Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.
  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp; ta på deg styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. Fra nå av skal de uomskårne og urene ikke lenger komme inn i deg.
  • Jes 59:6 : 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning for en tung ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens plantning, til hans ære.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
  • Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
  • Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»
  • Apg 1:15 : 15 I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:
  • Rom 11:4-6 : 4 Men hva svarer Gud ham? «Jeg har latt det bli tilbake syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal.» 5 På samme måte er det også i vår tid blitt igjen en rest som er utvalgt av nåde. 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. Ellers blir nåden ikke lenger nåde. Men dersom det er av gjerninger, da er det ikke lenger nåde. Ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
  • 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, at dere skal regnes verdige til Guds rike, det som dere også lider for.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:5-13
    9 vers
    85%

    5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg skal kjennes ved hans navn for min Far og for hans engler.

    6 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han, den Hellige, den Sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner, og ingen lukker igjen, og lukker igjen, og ingen åpner:

    8 Jeg kjenner dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, som ingen kan lukke; for du har liten styrke, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil la dem fra Satans synagoge—de som sier at de er jøder, men ikke er det, og lyver—se, jeg vil la dem komme og falle ned for dine føtter, og de skal erkjenne at jeg har elsket deg.

    10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

    11 Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12 Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut. Og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen, fra min Gud. Og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.

    13 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds sju Ånder og de sju stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger og vet at du har navn av å leve, men du er død.

    2 Vær våken og styrk det som står igjen, som holder på å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne framfor Gud.

    3 Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    71%

    13 Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

    14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.

  • Åp 19:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

    9 Han sa til meg: «Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid.» Og han sa til meg: «Dette er Guds sanne ord.»

  • Åp 2:17-18
    2 vers
    71%

    17 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er det skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

  • Åp 3:15-22
    8 vers
    69%

    15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Kunne du bare være kald eller varm!

    16 Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

    17 Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

    18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.

    19 Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor ivrig og omvend deg.

    20 Se, jeg står for døren og banker; om noen hører min røst og åpner døren, da vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.

    21 Den som seirer, ham vil jeg la sitte med meg på min trone, slik også jeg har seiret og har satt meg med min Far på hans trone.

    22 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:3
    69%

    3 Og du har utholdt og har vært tålmodig, og for mitt navns skyld har du arbeidet hardt og ikke blitt trett.

  • Åp 19:13-14
    2 vers
    69%

    13 Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».

    14 Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

  • Åp 14:4-5
    2 vers
    68%

    4 Dette er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruelige. Dette er de som følger Lammet hvor enn han går. Disse er blitt kjøpt fri blant menneskene, til å være førstegrøden for Gud og Lammet.

    5 Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.

  • Åp 16:15
    68%

    15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken omkring og de ser hans skam!

  • Åp 21:27
    66%

    27 Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 22:14
    66%

    14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.

  • Åp 2:10-11
    2 vers
    66%

    10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.

    11 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død.

  • Åp 1:13-14
    2 vers
    66%

    13 og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.

    14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø, og øynene hans var som en flammende ild.

  • Åp 2:25
    65%

    25 Men hold fast ved det dere har til jeg kommer.

  • Åp 6:11
    65%

    11 Og det ble gitt hvite kapper til hver av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile enda en kort stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var fulltallige.

  • Åp 2:7
    65%

    7 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

  • Jes 4:3
    65%

    3 Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.

  • 2 Pet 3:14
    65%

    14 Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • Åp 17:14
    65%

    14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»

  • Åp 15:2
    64%

    2 Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild. Og de som hadde seiret over dyret og dets bilde, og over dets merke og tallet for dets navn, sto på glasshavet med Guds harper i hendene.

  • Åp 2:1
    64%

    1 Til engelen for menigheten i Efesus skal du skrive: Dette sier Han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, Han som vandrer midt imellom de sju lysestakene av gull:

  • Sal 24:4
    64%

    4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.

  • 2 Joh 1:8
    64%

    8 Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • Åp 15:6
    64%

    6 Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.