Johannes' åpenbaring 17:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt beruset av vinen fra hennes horeri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden, er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med henne drev jordens konger hor, og de som bor på jorden, ble drukne av vinen fra hennes horeri.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes hor.

  • NT, oversatt fra gresk

    Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.

  • Norsk King James

    Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun har fått jordens konger til å drive hor med henne, og alle som bor på jorden har blitt drukne av hennes horelivs vin.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Med hvem kongene på jorden har drevet utukt, og jordens innbyggere er blitt drukne av hennes utukts vin.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden er blitt drankne av hennes horevin.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med henne har jordens konger drevet hor, og jordens innbyggere er blitt drukne av vinen fra hennes horeri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin.

  • gpt4.5-preview

    Med henne har jordens konger begått hor, og de som bor på jorden, er blitt beruset av hennes horeskaps vin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With her, the kings of the earth committed sexual immorality, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her immorality.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Med henne har jordens konger drevet utukt, og de som bor på jorden, har drukket seg fulle av hennes utukts vin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    med hvilken Kongerne paa Jorden, have bolet, og de, som boe paa Jorden, ere blevne drukne af hendes Horeries Viin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

  • KJV 1769 norsk

    Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens innbyggere har blitt beruset av vinen fra hennes utukt.

  • KJV1611 – Modern English

    With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.

  • Norsk oversettelse av Webster

    med hvem jordens konger drev hor, og de som bor på jorden ble beruset av hennes horeri."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som jordens konger har drevet hor med; og jordens innbyggere ble drukne av hennes horvins.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jordens konger drev hor med henne, og jordens innbyggere ble drukne av hennes utuktens vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    with{G3326} whom{G3739} the kings{G935} of the earth{G1093} committed fornication,{G4203} and{G2532} they that dwell{G2730} in the earth{G1093} were made drunken{G3184} with{G1537} the wine{G3631} of her{G846} fornication.{G4202}

  • King James Version with Strong's Numbers

    With{G3326} whom{G3739} the kings{G935} of the earth{G1093} have committed fornication{G4203}{(G5656)}, and{G2532} the inhabitants{G2730}{(G5723)} of the earth{G1093} have been made drunk{G3184}{(G5681)} with{G1537} the wine{G3631} of her{G846} fornication{G4202}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    with whome have commytted fornicacion the kynges of the erth so that the inhabiters of the erth are droken with the wyne of her fornicacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    with whom the kynges of the earth haue commytted whordome, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornicacion.

  • Geneva Bible (1560)

    With whom haue committed fornication the Kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication.

  • Bishops' Bible (1568)

    With whom haue committed fornication the kynges of the earth, and the inhabiters of the earth are dronken with the wyne of her fornication.

  • Authorized King James Version (1611)

    With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.

  • Webster's Bible (1833)

    with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    with whom the kings of the earth did commit whoredom; and made drunk from the wine of her whoredom were those inhabiting the earth;'

  • American Standard Version (1901)

    with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.

  • American Standard Version (1901)

    with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.

  • Bible in Basic English (1941)

    With whom the kings of the earth made themselves unclean, and those who are on the earth were full of the wine of her evil desires.

  • World English Bible (2000)

    with whom the kings of the earth committed sexual immorality, and those who dwell in the earth were made drunken with the wine of her sexual immorality."

  • NET Bible® (New English Translation)

    with whom the kings of the earth committed sexual immorality and the earth’s inhabitants got drunk with the wine of her immorality.”

Henviste vers

  • Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»
  • Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»
  • Åp 18:9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.
  • Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • Åp 17:13 : 13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.
  • Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.
  • Åp 18:23 : 23 Lampens lys skal aldri skinne i deg igjen; og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:2-5
    4 vers
    89%

    2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»

    3 For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes misgjerninger.

  • Åp 17:1
    85%

    1 Og én av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: «Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store horen som sitter på mange vann.»

  • Åp 18:7-10
    4 vers
    84%

    7 Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp i ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

    10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»

  • Åp 17:15-18
    4 vers
    83%

    15 Og han sier til meg: «Vannene som du så, der horen sitter, er folk og folkemengder og nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å fullføre hans hensikt, å bli enige om å gi sitt rike til dyret inntil Guds ord går i oppfyllelse.

    18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.»

  • Åp 17:3-7
    5 vers
    83%

    3 Så førte han meg i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av spottens navn, og som hadde syv hoder og ti horn.

    4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

    6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

    7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

  • Åp 19:2-3
    2 vers
    81%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.

    3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

  • Åp 14:8
    78%

    8 Og en annen engel fulgte etter og sa: «Falt, falt er Babylon, den store byen, som har latt alle folkeslag drikke av vredesvinet fra hennes utukt.»

  • Nah 3:4
    77%

    4 På grunn av mengden av utukt hos den godt forlikte horen, trolldommens mesterinne, som selger nasjoner gjennom sin utukt, og familier gjennom sin trolldom.

  • Esek 23:17
    77%

    17 Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

  • Åp 2:21-22
    2 vers
    76%

    21 Og jeg gav henne tid så hun kunne omvende seg fra sitt hor, men hun ville ikke omvende seg.

    22 Se, nå kaster jeg henne på sykeseng, og dem som driver hor med henne, ut i stor trengsel dersom de ikke omvender seg fra sine gjerninger.

  • Åp 17:9-10
    2 vers
    76%

    9 Her gjelder det å ha visdommens sinn. De syv hoder er syv fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og det er syv konger: Fem er falt, den ene er, og den andre er ennå ikke kommet. Og når han kommer, må han bli en kort tid.

  • Jer 51:7
    75%

    7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, som har gjort hele jorden beruset: nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene gale.

  • Åp 18:23-24
    2 vers
    74%

    23 Lampens lys skal aldri skinne i deg igjen; og røsten av brudgom og brud skal aldri mer høres i deg; for dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

    24 Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.

  • Åp 16:19
    74%

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

  • Åp 18:15-17
    3 vers
    74%

    15 Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

    16 og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!

    17 For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte,

  • Åp 21:9
    73%

    9 Så kom en av de syv englene med de syv skålene som var fulle av de syv siste plagene, og han talte med meg og sa: «Kom hit! Jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.»

  • Hos 4:11
    73%

    11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.

  • Esek 16:35
    72%

    35 Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

  • Hos 4:18
    72%

    18 Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

  • Åp 18:20
    72%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»

  • Esek 16:17
    72%

    17 Du tok også dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg bilder av menn, og drev hor med dem.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    72%

    18 så dere kan ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og rytterne deres, og kjøttet av alle mennesker, både frie og treller, små og store.»

    19 Jeg så udyret og jordens konger og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 17:12-13
    2 vers
    71%

    12 De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

    13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og myndighet til dyret.

  • Esek 23:7
    71%

    7 Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder.

  • Åp 14:10
    71%

    10 da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

  • Jer 3:2
    71%

    2 Løft blikket ditt mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen; og du har gjort landet urent med din utroskap og din ondskap.

  • Jes 23:17
    71%

    17 Og det skal skje etter de sytti årene, at Herren skal vende tilbake til Tyrus, og hun skal gå tilbake til sin handel, og bedrive utukt med alle verdens kongeriker på jordens overflate.

  • Esek 16:32
    71%

    32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

  • Jer 3:9
    71%

    9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun gjorde landet urent, og begikk utroskap med steiner og med trepåler.