Høysangen 2:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fikentreet setter sine første frukter, og vinstokkene med sine unge drueklaser dufter godt. Reis deg, min kjære, min vakre, og kom!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fikentreet setter sine tidlige frukter, og vintrærne står i blomst og dufter. Stå opp, min elskede, du vakre, og kom!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fikentreet bærer sine tidlige frukter, og vinrankene står i blomst og dufter. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom.

  • Norsk King James

    Fikentreet viser frem sine grønne fiken, og vintrærne med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fikentreet har spiret med sine tidlige frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, kom ut!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fikentreet har fått sine første frukter, og vinrankene blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min skjønne, og kom!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fig tree ripens its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fikentreet modner sine tidlige frukter, vintrærne blomstrer og sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Figentræet haver udskudt sine (smaae) Figen, og Viintræerne, (ja) de (smaae) Druer give Lugt; staa du op, min Veninde, min Deilige! og gak (hid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

  • KJV 1769 norsk

    Fikentreet setter frem sine grønne fiken, og vintreet med de unge druene dufter godt. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort.

  • KJV1611 – Modern English

    The fig tree puts forth her green figs, and the vines with the tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fikentreet modner sine grønne fikener, vinstokken blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min elskede, min vakre, og kom med meg. Kjæreste

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fikentreet har modnet sine grønne fiken, og vinrankene i blomst har spredt sin duft. Stå opp, kom, min venn, min vakre, kom!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fikentreet modner sine tidlige frukter, og vinrankene blomstrer med sin duft. Reis deg, min kjæreste, du min vakre, og kom bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fikentreet setter fram sine grønne fiken, og vinstokkene med unge druer gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The fig-tree{H8384} ripeneth{H2590} her green figs,{H6291} And the vines{H1612} are in blossom;{H5563} They give{H5414} forth their fragrance.{H7381} Arise,{H6965} my love,{H7474} my fair one,{H3303} and come away.{H3212}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The fig tree{H8384} putteth forth{H2590}{(H8804)} her green figs{H6291}, and the vines{H1612} with the tender grape{H5563} give{H5414}{(H8804)} a good smell{H7381}. Arise{H6965}{(H8798)}, my love{H7474}, my fair one{H3303}, and come away{H3212}{(H8798)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fyge tre bryngeth forth hir fyges, the vynes beare blossoms, and haue a good smell. O stode vp my loue, my beutyfull, and come

  • Geneva Bible (1560)

    The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.

  • Bishops' Bible (1568)

    The figge tree bryngeth foorth her figges, and the vines beare blossomes and haue a good smell.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

  • Webster's Bible (1833)

    The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, And come away. Lover

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.

  • American Standard Version (1901)

    The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

  • American Standard Version (1901)

    The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

  • Bible in Basic English (1941)

    The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.

  • World English Bible (2000)

    The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away." Lover

  • NET Bible® (New English Translation)

    The fig tree has ripened its figs, the vines have blossomed and give off their fragrance. Arise, come away my darling; my beautiful one, come away with me!”

Henviste vers

  • Høys 2:10 : 10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
  • Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
  • Høys 7:8 : 8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.
  • Høys 7:11-13 : 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene. 12 La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet. 13 Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
  • Jes 18:5 : 5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.
  • Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden og fått den til å spire og gi frø til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.
  • Jes 61:11 : 11 For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.
  • Hos 14:6 : 6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
  • Hagg 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.
  • Matt 24:32 : 32 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen er blitt myk og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.
  • Luk 13:6-7 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen. 7 Så sa han til vingårdsgartneren: 'Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, uten å finne noe. Hugg det ned! Hvorfor skal det bruke opp jorden til ingen nytte?'
  • Luk 19:42 : 42 Han sa: Hadde du bare visst, ja, også du, hva som gir fred, men nå er det skjult for dine øyne.
  • 2 Kor 5:20 : 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!
  • 2 Kor 6:1-2 : 1 Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde. 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i nådens tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid, se, nå er frelsens dag!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 2:7-12
    6 vers
    84%

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.

    8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

    10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

    11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte;

    12 Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.

  • Høys 7:6-13
    8 vers
    84%

    6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

    7 Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.

    8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, jeg vil gripe tak i grenene; nå skal dine bryster være som drueklaser på vinranken, og duften av din nese som epler.

    9 Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.

    10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

    13 Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    81%

    15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.

    16 Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter.

  • Høys 2:14-17
    4 vers
    80%

    14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

    15 Fang revene for oss, de små revene, som ødelegger vingårdene, for våre vingårder har unge druer.

    16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

    17 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    78%

    13 En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

    14 Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

    16 Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.

  • Høys 2:3-5
    3 vers
    78%

    3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

    4 Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.

    5 Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    77%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.

    14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.

  • Høys 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.

    2 Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

  • Høys 4:6
    77%

    6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    77%

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.

    5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    76%

    1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.

    2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

  • Høys 4:12-13
    2 vers
    76%

    12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.

    13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

  • Høys 3:5-6
    2 vers
    75%

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

  • Jes 5:1
    75%

    1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.

  • Høys 4:8
    74%

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

  • Høys 1:2
    73%

    2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 4:10
    73%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.

  • Høys 1:4
    73%

    4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

  • Høys 1:7
    73%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?

  • Høys 6:11
    73%

    11 Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.

  • Joel 2:22
    73%

    22 Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Dom 9:11
    72%

    11 Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

  • Høys 5:5
    72%

    5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.