Høysangen 5:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.
  • Høys 2:5 : 5 Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
  • Sal 42:1-3 : 1 Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud? 3 Mine tårer er min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
  • Sal 63:1-3 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann. 2 For å se din makt og din herlighet, slik som jeg har sett deg i helligdommen. 3 For din kjærlighet er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
  • Sal 77:1-3 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg. 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet. 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
  • Sal 119:81-83 : 81 CAPH. Min sjel lengter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg? 83 For jeg er blitt som en flaske i røk, men jeg har ikke glemt dine lover.
  • Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.
  • Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.
  • Rom 15:30 : 30 Jeg ber dere nå inderlig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi skyld og ved Åndens kjærlighet, at dere kjemper sammen med meg i deres bønner til Gud for meg,
  • Gal 6:1-2 : 1 Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn har stor makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 5:9-10
    2 vers
    84%

    9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

    10Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

  • Høys 3:1-6
    6 vers
    84%

    1Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

    2Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen på gatene og de store veiene for å lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.

    3Vekterne som går rundt i byen fant meg, til dem sa jeg: Så dere ham som min sjel elsker?

    4Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

    6Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

  • Høys 8:3-6
    4 vers
    83%

    3Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.

    5Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.

    6Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

  • Høys 2:5-10
    6 vers
    83%

    5Styrk meg med vintønner, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.

    8Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

    10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

  • Høys 5:6-7
    2 vers
    82%

    6Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

    7Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    77%

    1Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.

    2Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

    3Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

    4Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

    5Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    77%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

    9Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.

  • Høys 7:10
    76%

    10Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

  • Høys 5:1-3
    3 vers
    75%

    1Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.

    2Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

    3Jeg har tatt av meg frakken; hvordan skal jeg ta den på igjen? Jeg har vasket føttene mine; hvordan skal jeg gjøre dem skitne igjen?

  • Høys 5:16
    75%

    16Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    74%

    13Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.

    14Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.

  • Høys 4:9-10
    2 vers
    74%

    9Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

    10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.

  • Høys 1:4-5
    2 vers
    73%

    4Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

    5Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.

  • Høys 7:6
    73%

    6Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

  • Høys 1:13-15
    3 vers
    72%

    13En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

    14Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.

    15Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

  • Høys 2:14
    72%

    14Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 8:1
    72%

    1Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.

  • Høys 7:12
    72%

    12La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 2:2
    72%

    2Som liljen blant torner, slik er min kjære blant døtrene.

  • Høys 4:6
    72%

    6Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

  • Høys 6:10
    71%

    10Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Høys 2:16
    71%

    16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.