Sakarja 4:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, Allhærs Gud, har sendt meg til dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Serubabels hender har lagt grunnlaget for dette huset, hans hender skal også fullføre det, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Norsk King James

    Serubbabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Serubabels hender har grunnfestet dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du kjenne at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hendene til Serubabel har lagt grunnvollen for dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Serubabels hender har lagt grunnsteiner til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Serubabels Hænder have lagt Grundvolden til dette Huus, og hans Hænder skulle udrette det, paa det du skal fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig til eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal fullføre det, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • KJV1611 – Modern English

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset. Hans hender skal også fullføre det; og dere skal vite at Herren over hærskarenes Gud har sendt meg til dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det. Da skal du forstå at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Serubabels hender har lagt grunnmuren til dette huset, og hans hender skal fullføre det; og da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The hands{H3027} of Zerubbabel{H2216} have laid the foundation{H3245} of this house;{H1004} his hands{H3027} shall also finish{H1214} it; and thou shalt know{H3045} that Jehovah{H3068} of hosts{H6635} hath sent{H7971} me unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The hands{H3027} of Zerubbabel{H2216} have laid the foundation{H3245}{(H8765)} of this house{H1004}; his hands{H3027} shall also finish{H1214}{(H8762)} it; and thou shalt know{H3045}{(H8804)} that the LORD{H3068} of hosts{H6635} hath sent{H7971}{(H8804)} me unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hondes of Zorobabel haue layed ye foundacion of this house, his hondes also shal fynishe it: that ye maye knowe, how that the LORDE of hoostes hath sent me vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    The handes of Zerubbabel haue layde the foundation of this house: his handes shall also finish it, and thou shalt knowe that the Lorde of hostes hath sent me vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    The handes of Zorobabel haue layde the foundation of this house, his hands shal also finishe it: and thou shalt knowe that the Lorde of hoastes hath sent me vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Hosts has sent me to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

  • American Standard Version (1901)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

  • American Standard Version (1901)

    The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hands of Zerubbabel have put the base of this house in place, and his hands will make it complete; and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

  • World English Bible (2000)

    "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The hands of Zerubbabel have laid the foundations of this temple, and his hands will complete it.” Then you will know that the LORD of Heaven’s Armies has sent me to you.

Henviste vers

  • Esra 6:14-15 : 14 Og jødenes eldste bygget, og de hadde fremgang ved profetiene fra profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. De bygget og fullførte det etter ordren fra Israels Gud, og befalingen fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Og dette huset ble ferdig på den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering.
  • Esra 5:16 : 16 Så kom den samme Sjeshbassar og la grunnmuren til Guds hus som er i Jerusalem. Og siden den tid, selv til nå, har det vært under bygging, og det er ennå ikke ferdig.
  • Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
  • Sak 6:15 : 15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig lytter til stemmen fra Herren deres Gud.
  • Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
  • Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
  • Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse,
  • Joh 8:16-18 : 16 Men om jeg dømmer, er min dom sann; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt meg. 17 Det står også skrevet i deres lov at to menneskers vitnesbyrd er sant. 18 Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»
  • Joh 17:21 : 21 for at de alle skal være ett, slik som du, Far, er i meg og jeg i deg—at også de kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side.
  • Esra 3:8-9 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med Herrens hus. 9 Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, for å lede arbeiderne i Guds hus. Sammen med dem var sønnene av Henadad, med sønnene og brødrene sine, levittene. 10 Da bygningsarbeiderne la fundamentet til Herrens tempel, stilte de prestene opp i sine kapper, med trompeter, og levittene, sønnene av Asaf, med cymbaler, for å lovprise Herren, etter anvisningen fra David, Israels konge. 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt. 12 Men mange av prestene og levittene og familieoverhodene, gamle menn som hadde sett det første huset, gråt med høy røst da grunnvollen til dette huset ble lagt foran deres øyne. Og mange ropte høyt av glede. 13 Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt blant folket, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.
  • Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tid den var, har jeg vært der; og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.
  • Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten. 9 Se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli plyndring for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
  • Sak 2:11 : 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 4:5-8
    4 vers
    84%

    5 Så svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, herre.

    6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.

    7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.

    8 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:

  • Sak 8:9
    83%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører i disse dager disse ordene fra profetenes munn, fra den dag da grunnvollen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.

  • Hag 2:2-4
    3 vers
    82%

    2 Si til Serubabel, sønn av Sealtiel, guvernøren i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og til resten av folket:

    3 Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne i forhold til det gamle?

    4 Men vær nå sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterke, dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.

  • Sak 4:10
    81%

    10 For hvem har foraktet den dagen med små ting? For de skal glede seg og se blyloddet i Serubabels hånd med de sju; de er Herrens øyne, som løper omkring på hele jorden.

  • Sak 6:15
    79%

    15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig lytter til stemmen fra Herren deres Gud.

  • Hag 2:23
    79%

    23 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.

  • Hag 1:1-4
    4 vers
    77%

    1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og sa:

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier, 'Tiden er ikke kommet, tiden for at Herrens hus skal bygges.'

    3 Da kom Herrens ord gjennom profeten Haggai og sa:

    4 Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?

  • Esra 5:15-16
    2 vers
    76%

    15 Og sa til ham: Ta disse karene, gå, bring dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget på sitt sted.

    16 Så kom den samme Sjeshbassar og la grunnmuren til Guds hus som er i Jerusalem. Og siden den tid, selv til nå, har det vært under bygging, og det er ennå ikke ferdig.

  • Hag 1:14-15
    2 vers
    76%

    14 Og Herren vakte ånden til Serubabel, sønn av Sjealtiel, guvernør i Juda, og ånden til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet i huset til Herren, hærskarenes Gud, deres Gud,

    15 på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Hag 2:9
    76%

    9 Den nåværende prakt i dette huset skal bli større enn den tidligere, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

  • Esra 5:2-3
    2 vers
    76%

    2 Da reiste Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, seg opp, og de begynte å bygge Guds hus som er i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter som hjalp dem.

    3 På samme tid kom til dem Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og deres følgesvenner, og sa således til dem: Hvem har gitt dere befaling om å bygge dette huset og om å gjøre ferdig denne muren?

  • Hag 1:7-9
    3 vers
    76%

    7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva dere gjør.

    8 Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

    9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus.

  • Sak 2:9
    75%

    9 Se, jeg vil svinge min hånd over dem, og de skal bli plyndring for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

  • Esra 4:1-4
    4 vers
    75%

    1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

    2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit.

    3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier svarte dem: Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi vil alene bygge for Herren, Israels Gud, slik som Kyros, kongen av Persia, har befalt oss.

    4 Da svekket folket i landet hendene til folket i Juda og gjorde arbeidet vanskelig for dem.

  • Esra 3:8
    74%

    8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet ut av fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med Herrens hus.

  • Esra 5:8
    74%

    8 La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og tømmer legges i veggene. Dette arbeidet går raskt frem og lykkes i deres hender.

  • Hag 2:7
    74%

    7 Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

  • Sak 6:12
    73%

    12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel.

  • Sak 1:16
    73%

    16 Derfor sier Herren: Jeg er vendt tilbake til Jerusalem med barmhjertighet; mitt hus skal bygges i den, sier Herren, hærskarenes Gud, og et målesnor skal strekkes over Jerusalem.

  • 1 Kong 6:37
    73%

    37 I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnmuren til Herrens tempel lagt.

  • Hag 2:21
    73%

    21 Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;

  • Esra 6:7
    73%

    7 La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Jer 31:38
    72%

    38 Se, dager skal komme, sier Herren, når byen skal bygges for Herren fra Hanane'els tårn til hjørneporten.

  • 2 Krøn 24:13
    72%

    13 Arbeiderne gjorde arbeidet, og det ble fullført av dem, og de fikk Guds hus i stand igjen og styrket det.

  • Sak 3:9
    72%

    9 For se, den stenen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne: Se, jeg vil gravere innskriften på den, sier Herren over hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne lands ondskap på én dag.

  • Hag 1:12
    72%

    12 Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, med hele resten av folket, stemmen til Herren deres Gud, og ordene til profeten Haggai, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.

  • Esra 1:2-3
    2 vers
    72%

    2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3 Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.

  • Jes 44:28
    71%

    28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt som tilfredsstiller meg. Som sier til Jerusalem: Du skal bli bygd, og til tempelet: Din grunnvoll skal legges.

  • Sak 6:9
    71%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Neh 6:9
    71%

    9 For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender.

  • Esra 5:11
    71%

    11 Og slik svarte de oss og sa: Vi er tjenerne til himmelens og jordens Gud, og vi bygger det huset som ble bygget mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.

  • Jer 27:19
    71%

    19 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, havet, basene og resten av karene som fremdeles er i denne byen,

  • Jes 51:16
    71%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.