1 Krønikebok 12:15
Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven sto over alle bredder; de drev alle i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette var av Gads sønner, høvdinger i hæren: den minste var som hundre, og den største som tusen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse var av Gads sønner, hærførere; den minste var som hundre, og den største som tusen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse fra Gad var offiserer i hæren; den minste av dem kunne kjempe mot hundre, og den største mot tusen, og de sprengte enhver motstand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden når elven flommet over alle sine bredder; og de drev bort alle fra dalene, både mot øst og vest.
Norsk King James
Disse er de som krysset Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle breddene; og de jaget alle som var i dalene, både mot øst og mot vest.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle sine bredder, og drev alle dalens innbyggere på flukt, både mot øst og vest.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen.
o3-mini KJV Norsk
De som krysset Jordan i den første måneden, da elven flommet over sine bredder, drev alle i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette var av Gad-slekten, lederne i hæren. Den minste av dem var lik en som kunne kjempe mot hundre, og den største lik en som kunne kjempe mot tusen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These Gadites were the leaders of the army; the least of them was a match for a hundred men, and the greatest for a thousand.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse av Gad var ledere av hæren; den minste var jevngod med hundre, og den største med tusen.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere de, som gik over Jordanen i den første Maaned, da den var opfyldt over alle sine Bredder, og de dreve paa Flugt alle Dalenes (Indbyggere) mod Østen og mod Vesten.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
KJV 1769 norsk
Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, når elven flommet over alle sine bredder; de drev på flukt dem i dalene, både mot øst og vest.
KJV1611 – Modern English
These are the ones who crossed over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de jaget bort alle i dalene, både mot øst og mot vest.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens den var fylt over alle sine bredder, og de drev alle i dalen på flukt mot øst og vest.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle sine bredder, og de drev alle folkene fra dalene på flukt, både mot øst og vest.
Norsk oversettelse av BBE
Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.
American Standard Version with Strong's Numbers
These are they that went over{H5674} the Jordan{H3383} in the first{H7223} month,{H2320} when it had overflowed{H4390} all its banks;{H1415} and they put to flight{H1272} all them of the valleys,{H6010} both toward the east,{H4217} and toward the west.{H4628}
King James Version with Strong's Numbers
These are they that went over{H5674}{(H8804)} Jordan{H3383} in the first{H7223} month{H2320}, when it had overflown{H4390}{(H8764)} all his banks{H1415}{(H8675)}{H1428}; and they put to flight{H1272}{(H8686)} all them of the valleys{H6010}, both toward the east{H4217}, and toward the west{H4628}.
Coverdale Bible (1535)
These are they which in the fyrst moneth wente ouer Iordane, whan it was full on both the shores, so that all the valleys were eauen both towarde the East and towarde the West.
Geneva Bible (1560)
These are they that went ouer Iorden in the first moneth when he had filled ouer all his bankes, and put to flight all them of the valley, toward the East and the West.
Bishops' Bible (1568)
These are they that went ouer Iordane in the first moneth when he had filled ouer all his banckes, and they put to flight all them of the valley both toward the east and west.
Authorized King James Version (1611)
These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west.
Webster's Bible (1833)
These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
Young's Literal Translation (1862/1898)
these `are' they who have passed over the Jordan in the first month, -- and it is full over all its banks -- and cause all `they of' the valley to flee to the east and to the west.
American Standard Version (1901)
These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
American Standard Version (1901)
These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
Bible in Basic English (1941)
It was they who went over Jordan in the first month, when the river was overflowing, and put to flight all the people of the valleys, to the east and to the west.
World English Bible (2000)
These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
NET Bible® (New English Translation)
They crossed the Jordan River in the first month, when it was overflowing its banks, and routed those living in all the valleys to the east and west.
Henviste vers
- Jos 3:15 : 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),
- Jos 4:18 : 18 Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.
- Jer 12:5 : 5 Hvis du har løpt med fotfolket og de har trettet deg ut, hvordan kan du da kjempe med hester? Og hvis i fredens land, der du stolte, de trettet deg ut, hva vil du da gjøre i jordansvellingen?
- Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens brusende strøm mot den faste bolig: Men jeg vil plutselig få han til å løpe bort fra henne: og hvem er den utkårne mann som jeg kan sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrde som står foran meg?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
37 På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.
- 74%
1 Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.
- 74%
14 Disse var av Gad-slekta, høvedsmenn i hæren: Den minste var over hundre, og den største over tusen.
- 73%
1 Da hendte det, da alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaaneerne ved havet, hørte at Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran Israels barn, inntil vi hadde krysset, at hjertet deres smeltet, og de mistet alt mot på grunn av Israels barn.
- 73%
22 David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.
- Jos 4:12-132 vers72%
12 Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem.
13 Omtrent førti tusen væpnede menn gikk for Herrens ansikt til slag i slettene ved Jeriko.
- Jos 3:14-174 vers72%
14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, mens prestene bar paktsarken foran folket,
15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken dyppet i vannets kant (for Jordan var over alle sine bredder i hele innhøstingstiden),
16 da stanset vannet som kom ovenfra opp og reiste seg som en voll langt borte ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan, og det som rant ned mot Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Folket krysset rett overfor Jeriko.
17 Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.
- 72%
17 Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.
- 72%
28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd.» Og de fulgte ham, tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen krysse over.
- Jos 9:1-22 vers71%
1 Da det skjedde, da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene og i dalene, og langs alle kystene av det store havet som vendte mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om det;
2 At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
- 71%
21 og alle dere vil krysse over Jordan i krig for Herren, inntil han har jaget sine fiender bort foran ham,
- 71%
5 De passerte over Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i elvedalen i Gad, og mot Jaser.
- 71%
5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,
- 71%
15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått av dem og flyktet mot ørkenen.
- 71%
16 Fra Benjamin og Juda kom det menn til fjellfestningen til David.
- Jos 12:7-82 vers71%
7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn slo på denne siden av Jordan vestover, fra Baal-Gad i Libanons dal til Halakfjellet som stiger opp mot Seir; som Josva ga til Israels stammer til eiendom etter deres inndelinger.
8 I fjellene, i dalene, på slettene, i kildene, i ørkenen, og i Negev: hetittene, amorittene, kanaaneerne, ferisittene, hevitterne og jebusittene.
- 71%
1 Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.
- Jos 11:4-52 vers71%
4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.
5 Da alle disse kongene hadde samlet seg, kom de og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.
- 71%
27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.
- Jos 3:11-122 vers70%
11 Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.
12 Ta nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.
- 70%
21 De hjalp David mot ransmennene, for de var alle modige og dyktige menn, og de ble offiserer i hæren.
- 70%
15 Så reiste det seg tolv fra Benjamins stamme tilhørende Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere.
- 70%
2 og til kongene som var i nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i dalen, og ved grensen til Dor i vest,
- 70%
20 Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.
- 70%
11 Dere krysset over Jordan og kom til Jeriko. Mennene i Jeriko kjempet mot dere, også amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasjittene, hivittene og jebusittene; men jeg overgav dem i deres hender.
- 70%
3 Lederen var Ahieser, så Joasj, sønner av Sjemaa av Gibea; og Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet; og Berekja og Jehu av Anatot,
- 70%
3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.
- Jos 11:7-82 vers70%
7 Så kom Josva og hele krigsfolket med ham brått mot dem ved vannene i Merom, og de angrep dem.
8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.
- 70%
15 Ved skrenten av bekkene som går ned til byen Ar, og ligger ved grensen til Moab.
- 69%
17 Da dette ble meddelt David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom fram til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Så, da David hadde stilt opp til kamp mot syrierne, kjempet de mot ham.
- 69%
15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko mot øst, mot soloppgangen.
- 69%
18 Da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra midten av Jordan, og føttene deres kom opp på tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle breddene, som før.
- 69%
4 Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,
- 69%
3 Og fra sletten til sjøen Kinneret i øst, og videre til sjøen i sletten, nemlig det salte havet i øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør, under Pisga-åsene.
- 69%
42 Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.
- 69%
15 Da vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.
- 69%
1 Josva sto opp tidlig om morgenen, og de dro fra Sjittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk, og de overnattet der før de skulle krysse over.
- 69%
29 Abner og hans menn gikk gjennom sletten hele natten, krysset Jordan og gikk gjennom Bithron, og de kom til Mahanajim.
- 69%
23 Og hans hær, de som ble talt opp, var 35 400.
- 69%
25 Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.
- 69%
9 Ammonittene dro også over Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, så Israel var hardt presset.