1 Krønikebok 16:41

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med dem var Heman og Jedutun og de øvrige som var utvalgt, uttrykkelig nevnt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunn varer evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren: for hans miskunn varer til evig tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, til å takke Herren: hans miskunn varer evig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk King James

    Og sammen med dem Heman og Jeduthun, og resten som ble utvalgt, som ble nevnt ved navn, for å takke Herren, fordi hans miskunn varer evig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, navngitte, for å takke Herren for hans evige miskunn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte som nevnes ved navn, for å takke Herren for at hans miskunn varer evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen were designated by name to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og med dem vare Heman og Jeduthun og de Øvrige af de Udvalgte, som vare nævnede ved Navne, til at takke Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

  • KJV 1769 norsk

    Og med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren fordi hans barmhjertighet varer evig.

  • KJV1611 – Modern English

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og med dem Heman og Jeduthun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Yahweh, for hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, som ble utpekt ved navn, for å gi takk til Jehova, for hans nåde varer evig,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og med dem, Heman og Jedutun og de andre utvalgte, navngitt, skulle de gi takk til Herren fordi hans miskunnhet varer evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with them Heman{H1968} and Jeduthun,{H3038} and the rest{H7605} that were chosen,{H1305} who were mentioned{H5344} by name,{H8034} to give thanks{H3034} to Jehovah,{H3068} because his lovingkindness{H2617} [endureth] for ever;{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with them Heman{H1968} and Jeduthun{H3038}, and the rest{H7605} that were chosen{H1305}{(H8803)}, who were expressed{H5344}{(H8738)} by name{H8034}, to give thanks{H3034}{(H8687)} to the LORD{H3068}, because his mercy{H2617} endureth for ever{H5769};

  • Coverdale Bible (1535)

    And with them Heman & Iedithun, and ye other chosen, which were named by name to geue thankes vnto the LORDE, because his mercy endureth for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And with them were Heman, and Ieduthun, and the rest that were chosen (which were appointed by names) to praise the Lorde, because his mercie endureth for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with them were Heman and Ieduthun, and other that were chosen, whose names were expressed to geue thankes to the Lorde, That his mercie lasteth euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;

  • Webster's Bible (1833)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And with them `are' Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness,

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness `endureth' for ever;

  • American Standard Version (1901)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;

  • Bible in Basic English (1941)

    And with them Heman and Jeduthun, and the rest who were marked out by name to give praise to the Lord, for his mercy is unchanging for ever;

  • World English Bible (2000)

    and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joining them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD.(For his loyal love endures!)

Henviste vers

  • 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.
  • 1 Krøn 25:1-6 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner var det Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, og Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord, for å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
  • 1 Krøn 16:34 : 34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
  • 4 Mos 1:17 : 17 Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.
  • 1 Krøn 6:33 : 33 Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.
  • 2 Krøn 7:3 : 3 Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.
  • 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere foran Herren til å lovsynge ham i hellig prakt, idet de dro foran hæren og sa: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
  • Esra 3:11 : 11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt.
  • Esra 8:20 : 20 Også av Nethinimene, som David og lederne hadde utpekt til å tjene levittene, to hundre og tjue Nethinimer: Alle disse var uttrykt ved navn.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunnhet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet opp til barnebarns barn.
  • Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
  • Luk 1:50 : 50 Hans barmhjertighet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
  • 1 Krøn 6:39-47 : 39 Og hans bror Asaf sto på hans høyre side, Asaf Berakjas sønn, Sjimas sønn. 40 Mikaels sønn, Baasejas sønn, Malkias sønn. 41 Etnis sønn, Seras sønn, Adaijas sønn. 42 Etans sønn, Simmats sønn, Sjimis sønn. 43 Jahats sønn, Gersjons sønn, Levis sønn. 44 Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn. 45 Hasjabjas sønn, Amatsjas sønn, Hilkias sønn. 46 Amsis sønn, Banis sønn, Sjomers sønn. 47 Mahli, hans sønn Musji, hans sønn Merari, Levis sønn.
  • 1 Krøn 16:37 : 37 Så lot han Asaf og hans brødre bli igjen der, foran Herrens paktsark, for å tjene der som hver dag krevde.
  • 1 Krøn 12:31 : 31 Fra halvparten av Manasse stamme var det atten tusen, som var nevnt ved navn, for å komme og gjøre David til konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 16:42
    79%

    42 Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for de som skulle lage lyd, og med Guds musikkinstrumenter. Og Jedutuns sønner var portvakter.

  • 1 Krøn 16:34-36
    3 vers
    79%

    34 Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

    35 Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.

  • Sal 136:21-26
    6 vers
    77%

    21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig.

    22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig.

    23 Han som husket oss i vår nedverdigelse, for hans miskunn varer evig.

    24 Og reddet oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig.

    25 Han som gir mat til alt som lever, for hans miskunn varer evig.

    26 Gi takk til himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 136:1-7
    7 vers
    77%

    1 Gi takk til Herren, for han er god, for hans miskunn varer evig.

    2 Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

    3 Gi takk til herrenes Herre, for hans miskunn varer evig.

    4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.

    5 Til ham som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig.

    6 Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.

    7 Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 118:29
    76%

    29 Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig.

  • Sal 118:1-4
    4 vers
    76%

    1 Gi takk til Herren, for han er god. Hans nåde varer evig.

    2 La Israel nå si: Hans nåde varer evig.

    3 La Arons hus si: Hans nåde varer evig.

    4 La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig.

  • Sal 136:16-17
    2 vers
    76%

    16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig.

    17 Til ham som slo store konger, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 106:1
    76%

    1 Lov Herren! Takk Herren, for han er god, hans nåde varer evig.

  • 1 Krøn 25:3
    76%

    3 Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.

  • Sal 107:1
    76%

    1 Gi takk til Herren, for han er god; for hans miskunnhet varer evig.

  • 2 Krøn 7:6
    75%

    6 Prestene sto på sine poster, og levittene spilte på musikkinstrumentene som Herren hadde gitt David, for å prise Herren — fordi hans miskunn varer evig — da David priste dem. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 20:21
    74%

    21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere foran Herren til å lovsynge ham i hellig prakt, idet de dro foran hæren og sa: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

  • Sal 136:11-14
    4 vers
    74%

    11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig.

    12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.

    13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig.

    14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig.

  • 1 Krøn 16:4
    74%

    4 Han utnevnte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 25:6
    73%

    6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.

  • Esra 3:11
    73%

    11 De sang sammen vekselvis for å prise og takke Herren, fordi han er god, for hans miskunnhet varer evig over Israel. Og hele folket ropte høyt av glede mens de lovpriste Herren, fordi fundamentet til Herrens hus var blitt lagt.

  • 2 Krøn 5:13
    73%

    13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

  • Sal 117:2
    72%

    2 For hans nåde er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.

  • 1 Krøn 15:17-18
    2 vers
    72%

    17 Så utnevnte levittene Heman, Joels sønn, og blant hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris sønner deres brødre, Etan, Kusajas sønn.

    18 Og med dem deres brødre i andre grad, Sakarja, Ben, Ja’aziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma’aseja, Mattitia, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jehiel, portvaktene.

  • 2 Krøn 29:14
    72%

    14 Og av Hemans barn; Jeiel og Simei; og av Jedutuns barn; Semaja og Ussiel.

  • Neh 12:24
    71%

    24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.

  • Neh 12:8
    71%

    8 Videre levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.

  • Neh 9:5
    71%

    5 Levittene Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Sherebja, Hodia, Shebanja og Petakja sa: Stå opp og lovpris Herren deres Gud i evighet, og velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.

  • 1 Krøn 16:7-8
    2 vers
    70%

    7 Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren.

    8 Takk Herren, påkall hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.

  • Neh 11:17
    70%

    17 Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var leder for å begynne med takksigelsen i bønn; og Bakbukja var nummer to blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • Jes 63:7
    70%

    7 Jeg vil ihukomme Herrens kjærlighet og Herrens lovprisninger, alt det som Herren har gitt oss, og hans store godhet mot Israels hus, som han har gitt dem etter sin barmhjertighet og etter hans mange kjærlighetshandlinger.

  • Sal 30:4
    70%

    4 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.