1 Krønikebok 5:9
Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og mot øst hadde han bosetninger helt til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, for buskapen deres hadde økt i landet Gilead.
Norsk lingvistic Aug 2025
Østover bodde de helt til ørkenens begynnelse, mot Eufrat-elven, for buskapen deres hadde blitt stor i landet Gilead.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Østover bodde de helt til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, for buskapen deres ble stor i landet Gilead.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mot øst bosatte de seg inntil de nådde ørkenområdet som strekker seg til elven Eufrat, for deres buskap var mange i Gileads land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres buskap hadde vokst seg stor i Gileads land.
Norsk King James
Og østover bodde han ved inngangen til ørkenen fra Eufratelven, fordi deres buskap var mangfoldig i Gileads land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han bodde mot øst til man kommer til ørkenen fra elven Eufrat, for deres buskap hadde blitt mange i Gileads land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mot øst bodde de inntil man kom til ørkenlandet fra elven Eufrat, for flokken deres var blitt mange i Gileads land.
o3-mini KJV Norsk
Mot øst bosatte han seg ved inngangen til ørkenen fra Eufrat-elven, fordi deres kvæg økte i antall i landet Gilead.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og mot øst bodde han til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, fordi deres buskap var blitt mange i landet Gilead.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mot øst strakte de seg til inngangen til ørkenen ved elven Eufrat, fordi deres buskap var mange i Gilead.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the east, he lived as far as the wilderness that extends to the Euphrates River because their livestock had multiplied in the land of Gilead.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mot øst bodde han helt til ørkenen ved elven Eufrat, for deres flokker var mange i Gileads land.
Original Norsk Bibel 1866
Og han boede mod Østen, indtil man kommer til Ørken, fra den Flod Phrat af; thi deres Fæ var blevet meget i Gileads Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
KJV 1769 norsk
Østover bodde han til inngangen av ørkenen ved elven Eufrat, fordi buskapen deres hadde blitt tallrik i Gileads land.
KJV1611 – Modern English
And eastward he inhabited to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Norsk oversettelse av Webster
Østover bodde han like til inngangen til ørkenen fra Eufrats elv, for deres buskap hadde økt i landet Gilead.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og mot øst bodde han helt til inngangen til ørkenen, fra elven Eufrat, for kveget deres hadde vokst seg mange i landet Gilead.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og mot øst bodde han helt til det begynte å bli ødemark fra elven Eufrat, fordi buskapen deres var blitt tallrik i Gileads land.
Norsk oversettelse av BBE
Og mot øst strakte grensene seg til starten av ødemarken, som endte ved elven Eufrat, fordi deres buskap hadde økt i antall i landet Gilead.
American Standard Version with Strong's Numbers
and eastward{H4217} he dwelt{H3427} even unto the entrance{H935} of the wilderness{H4057} from the river{H5104} Euphrates,{H6578} because their cattle{H4735} were multiplied{H7235} in the land{H776} of Gilead.{H1568}
King James Version with Strong's Numbers
And eastward{H4217} he inhabited{H3427}{(H8804)} unto the entering{H935}{(H8800)} in of the wilderness{H4057} from the river{H5104} Euphrates{H6578}: because their cattle{H4735} were multiplied{H7235}{(H8804)} in the land{H776} of Gilead{H1568}.
Coverdale Bible (1535)
And dwelt towarde ye East, as one cometh to the wyldernes by ye water Euphrates: for their catell were many in the londe of Gilead.
Geneva Bible (1560)
Also Eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernes fro the riuer Perath for they had much cattel in the land of Gilead.
Bishops' Bible (1568)
And eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernesse, from the riuer Euphrates: for they had much cattel in the land of Gilead.
Authorized King James Version (1611)
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Webster's Bible (1833)
and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead.
American Standard Version (1901)
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
American Standard Version (1901)
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
Bible in Basic English (1941)
And to the east his limits went as far as the starting point of the waste land, ending at the river Euphrates, because their cattle were increased in number in the land of Gilead.
World English Bible (2000)
and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.
NET Bible® (New English Translation)
In the east they settled as far as the entrance to the wilderness that stretches to the Euphrates River, for their cattle had increased in numbers in the land of Gilead.
Henviste vers
- Jos 22:8-9 : 8 og sa til dem: Vend tilbake til teltene deres med mye rikdom, med stor mengde buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mye klesplagg; del byttet fra deres fiender med deres brødre. 9 Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 5:7-82 vers76%
7 Og hans brødre etter deres familier, da slektstavlen ble ført, var øversten Je’iel, og Sakarja,
8 og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel, som bodde i Aroer, like til Nebo og Ba’al Meon.
- 1 Krøn 5:10-112 vers73%
10 Og i Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som ble beseiret av dem; og de bosatte seg i deres telt over hele det østlige landet av Gilead.
11 Barna til Gad bodde ved siden av dem, i landet Basan til Salka:
- 1 Krøn 4:39-402 vers73%
39 De gikk til inngangen av Gedor, helt til den østre enden av dalen, for å lete etter beitemarker for sine flokker.
40 De fant frodig og godt beiteland, og landet var romslig, stille og fredelig; for det var dem fra Ham som hadde bodd der tidligere.
- 73%
16 Og de bodde i Gilead i Basan, og i dens byer, og i alle forstedene av Sharon, ved deres grenser.
- Jos 13:25-273 vers70%
25 Deres grenser var Jaser, alle Gileads byer og halvparten av Ammonittenes land, til Aroer som ligger foran Rabba;
26 og fra Hesjbon til Ramot-Mispeh og Betonim; og fra Mahanajim til grensen ved Debir;
27 og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grenser, like til kanten av Kinneret-sjøen på den andre siden av Jordan, østover.
- 69%
30 De bodde fra Mesja til du kommer til Sefer, fjellet i øst.
- 69%
1 Nå hadde Reubens barn og Gads barn en meget stor mengde buskap. Da de så området Jaser og landet Gilead, oppdaget de at stedet var egnet for buskap.
- 69%
33 øst for Jordan, hele Gilead-regionen, gadittene, rubenittene og mannassittene, fra Aroer, som er ved Arnon-elven, til Gilead og Basan.
- 69%
19 Og de fra sør skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet filistrene; de skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead i eie.
- 68%
3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.
- 68%
33 Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg og krysset over og slo leir i Jisreels dal.
- 67%
9 Da vendte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme tilbake og dro fra israelittene ut av Sjilo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, som var deres eiendom, som de hadde fått i eie etter Herrens ord ved Moses.
- 67%
27 Den bøyde seg mot solen oppgang ved Bet-Dagon, nådde Sebulon, og dalen Jiftahel mot nord til Betemek og Neiel, og gikk ut til Kabull på venstre side,
- 67%
5 Gileadittene tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimittene. Når en som unnslapp fra Efraim sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimit? Hvis han sa nei,
- 67%
17 Gilead ble på den andre siden av Jordan: og hvorfor holdt Dan seg på skipene? Asher ble ved strandkanten og holdt til ved sine havner.
- 67%
7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de bodde som fremmede kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap.
- 67%
5 Og Giblittenes land, og hele Libanon mot soloppgangen, fra Baalgad ved foten av fjellet Hermon til inngangen til Hamat.
- 67%
26 Barna våre, konene våre, flokkene våre og all vår buskap skal være her i byene i Gilead.
- 67%
28 Deres eiendommer og bosteder var Betel og byene rundt, og østover Naaran, og vestover Geser med byene, også Sikem med byene, inntil Gaza med byene.
- 66%
3 og til kanaaneerne både øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i Mispeh-landet.
- 66%
3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem.
- 66%
21 Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.
- 66%
11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
- 66%
1 Deretter fortsatte Jakob reisen sin og kom til landet til folkene i øst.
- 4 Mos 26:29-302 vers66%
29 Av Manasses sønner: av Makir, Makirit-familien: og Makir ble far til Gilead: av Gilead kom Gileadit-familien.
30 Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien:
- 66%
16 Til Rubenittene og Gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnons elv, midt i dalen, og til grensen ved Jabboks elv, som er grensen til Ammonittene.
- 66%
4 Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.
- 66%
29 (Som Esaus barn som bor i Se'ir og moabittene som bor i Ar, tillot meg å gjøre) til jeg går over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.
- 66%
12 Og midianittene og amalekittene og alle østfolkene lå i dalen, tallrike som gresshopper; og deres kameler var utallige, som sanden ved havets bredd i mengde.
- 66%
30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved veien hvor solen går ned, i landet til kanaanittene som bor i steppen overfor Gilgal, ved Morehs sletter?
- 65%
14 Han hadde store flokker av sauer og storfe, og mange tjenere, så filisterne misunte ham.
- 65%
20 Ada fødte Jabal; han ble stamfar til de som bor i telt og holder husdyr.
- 65%
1 Lotten for Josefs barn strakte seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko mot øst, til den ødemarken som går opp fra Jeriko gjennom fjellet Betel.
- 65%
39 Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der.
- 65%
29 Og i Bilha, Etsem og Tolad,
- 65%
5 Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor i Petor, ved elven i landet til sitt folk, og ba om at han skulle komme og sa, «Se, det er et folk kommet ut av Egypt. Se, de dekker jordens overflate og leirer seg rett imot meg.»
- 65%
13 Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.
- 65%
21 Så rømte han med alt det han hadde, og reiste seg og krysset elven, og satte kurs mot Gileads fjell.