1 Peter 3:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For slik smykket også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud, idet de underordnet seg sine egne menn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik pyntet også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sin lit til Gud, ved å underordne seg sine egne menn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik smykket også de hellige kvinnene i tidligere tider, de som satte sitt håp til Gud, seg, idet de underordnet seg sine egne menn,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For på denne måten smykket også de hellige kvinnene som håpet på Gud seg selv, ved å være underordnet sine egne ektemenn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik har også de hellige kvinnene som håpet på Gud levd dydig og vært underdanige mot sine menn.

  • Norsk King James

    For på denne måten smukket kvinnene seg som var hellige i tidligere tider, som satte sin lit til Gud, ved å underordne seg sine menn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For slik smykket også de hellige kvinner seg i gamle dager, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For på denne måten smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn,

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.

  • gpt4.5-preview

    For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in this way, in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, submitting to their own husbands.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For slik smykket hellige kvinner seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saaledes prydede og fordum de hellige Qvinder sig, som haabede paa Gud og vare deres egne Mænd underdanige;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

  • KJV 1769 norsk

    På denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine ektemenn.

  • KJV1611 – Modern English

    For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik prydet de hellige kvinner seg en gang, de som satte sitt håp til Gud, underordnet sine egne menn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gamle dager, de som satt sitt håp til Gud og var underordnet sine ektemenn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} after this manner{G3779} aforetime{G4218} the holy{G40} women{G1135} also,{G2532} who hoped{G1679} in{G1909} God,{G2316} adorned{G2885} themselves,{G1438} being in subjection{G5293} to their own{G2398} husbands:{G435}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} after this manner{G3779} in the old time{G4218} the holy{G40} women{G1135} also{G2532}, who{G3588} trusted{G1679}{(G5723)} in{G1909} God{G2316}, adorned{G2885}{(G5707)} themselves{G1438}, being in subjection{G5293}{(G5746)} unto their own{G2398} husbands{G435}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God tyer the selves and were obediet to their husbades

  • Coverdale Bible (1535)

    For after this maner in the olde tyme, dyd ye holy weme which trusted in God, tyer the selues, & were obedient vnto their hussbades:

  • Geneva Bible (1560)

    For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.

  • Bishops' Bible (1568)

    For after this maner in the olde tyme dyd the holy women, whiche trusted in God, tyre them selues, and were obedient vnto theyr husbandes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

  • Webster's Bible (1833)

    For this is how the holy women before, who hoped in God, also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,

  • American Standard Version (1901)

    For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

  • American Standard Version (1901)

    For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

  • Bible in Basic English (1941)

    And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:

  • World English Bible (2000)

    For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,

Henviste vers

  • 1 Tim 5:5 : 5 Men hun som virkelig er en enke, alene og forlatt, setter sin tillit til Gud og fortsetter med bønner og påkallelser natt og dag.
  • Tit 2:3-4 : 3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting; 4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,
  • Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara styrke til å få barn, og fødte et barn til tross for sin høye alder, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast.
  • 1 Pet 3:2-4 : 2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt. 3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær. 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
  • 1 Tim 5:10 : 10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hannah ba og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren; min munn er vid over mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
  • Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
  • Ordsp 31:30 : 30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
  • Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn bli igjen, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
  • Luk 2:37 : 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.
  • Luk 8:2-3 : 2 Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som syv demoner hadde gått ut av, 3 og Johanna, kona til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med det de hadde.
  • Apg 1:14 : 14 Alle disse var stadig samlet i bønn og påkallelse sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, som på gresk kalles Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.
  • 1 Tim 2:10 : 10 Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
  • 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:1-4
    4 vers
    85%

    1 På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.

    2 Når de ser deres rene levevis, i kombinasjon med respekt og ærefrykt.

    3 Deres skjønnhet skal ikke komme fra ytre pynt, som å flette håret, bære gullsmykker eller fine klær.

    4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.

  • Kol 3:18-19
    2 vers
    83%

    18 Hustruer, vær underordnede deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.

    19 Menn, elsk deres hustruer og vær ikke bitre mot dem.

  • 1 Pet 3:6-8
    3 vers
    83%

    6 Som Sara adlød Abraham og kalte ham herre. Dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det som er rett, og ikke er redde for noe.

    7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret.

    8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.

  • Ef 5:21-25
    5 vers
    82%

    21 Underordne dere hverandre i frykt for Gud.

    22 Hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren.

    23 For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er menighetens hode; og han er frelseren for kroppen.

    24 Derfor, som menigheten er underordnet Kristus, så skal også hustruene være sine egne menn underlagt i alt.

    25 Menn, elsk deres hustruer, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.

  • Tit 2:3-5
    3 vers
    82%

    3 De eldre kvinner på samme måte, at de skal være i oppførsel som sømmer seg hellighet, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, lærere av gode ting;

    4 At de skal lære de unge kvinnene å være edruelige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,

    5 Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.

  • 1 Tim 2:9-12
    4 vers
    80%

    9 På samme måte også at kvinnene kler seg i anstendig antrekk, med sømmelighet og beskjedenhet; ikke med flettet hår, gull, perler eller kostbare klær;

    10 Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

    11 La kvinnen lære i stillhet, i full underordning.

    12 Men jeg tillater ikke at en kvinne underviser eller gjør seg til herre over mannen, men skal være i stillhet.

  • 1 Tim 3:11
    77%

    11 Deres koner må også være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

  • Ef 5:33
    73%

    33 Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.

  • 1 Kor 11:3
    73%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.

  • 1 Kor 14:34-35
    2 vers
    73%

    34 La deres kvinner tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men de er pålagt å være underordnet, slik loven også sier.

    35 Og hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine ektemenn hjemme; for det er en skam for kvinner å tale i menigheten.

  • 1 Tim 5:2-3
    2 vers
    72%

    2 De eldre kvinnene som mødre, de yngre som søstre, med all renhet.

    3 Ær enker som virkelig er enker.

  • 1 Tim 5:14
    72%

    14 Derfor vil jeg at de yngre kvinnene skal gifte seg, føde barn, styre huset, ikke gi motstanderen anledning til å snakke nedsettende.

  • 1 Kor 7:3
    72%

    3 La mannen vise sin kone den omsorg som tilkommer henne, og likeledes også konen sin mann.

  • Ef 5:27-28
    2 vers
    71%

    27 For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.

    28 Så skal også menn elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

  • 1 Tim 2:15
    71%

    15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.

  • 1 Kor 11:10-11
    2 vers
    70%

    10 Derfor bør kvinnen ha en myndighet på sitt hode på grunn av englene.

    11 Likevel, i Herren, er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen.

  • 1 Tim 3:4
    70%

    4 Han må styre sitt eget hjem godt, ha barn som viser respekt, fullt ut.

  • 1 Pet 5:5
    70%

    5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.

  • 1 Kor 11:13
    70%

    13 Døm selv: er det passende at en kvinne ber til Gud uten tildekket hode?

  • Ordsp 31:30
    70%

    30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

  • 1 Kor 11:5-7
    3 vers
    69%

    5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert.

    6 For hvis en kvinne ikke dekker til hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere seg, la henne dekke til hodet.

    7 For en mann bør ikke dekke til hodet, siden han er Guds bilde og ære, men kvinnen er mannens ære.

  • Ordsp 4:9
    69%

    9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.

  • 1 Tim 5:10
    69%

    10 Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.

  • 1 Pet 3:15
    69%

    15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.

  • 1 Pet 1:14
    69%

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,

  • 4 Mos 30:3
    69%

    3 Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Kol 3:22
    69%

    22 Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.

  • 2 Tim 3:6
    68%

    6 For slike er også de som sniker seg inn i hjemmene og legger under seg godtroende kvinner som tynges av synder og ledes bort av mange slags lyster,

  • Ordsp 31:11
    68%

    11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.