1 Samuelsbok 16:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

La vår herre befale dine tjenere som står for deg å søke en mann som spiller godt på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, så vil du bli bedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La vår herre nå befale tjenerne dine, de som står for deg, å lete etter en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, så blir du bedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «La nå vår herre si til dine tjenere som står hos deg, at de skal lete etter en mann som kan spille på harpe. Når en ond ånd fra Gud kommer over deg, skal han spille med hånden, og det vil bli bedre for deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Måtte vår herre bare si til dine tjenere som står foran deg, at de skal lete etter en mann som kan spille på harpe. Når en ond ånd fra Gud kommer over deg, skal han spille, så blir det bedre med deg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La vår herre befale sine tjenere å lete etter en mann som kan spille på harpe. Når den vonde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, og du vil føle deg bedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La vår herre nå gi befaling til dine tjenere her om å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, så du blir friskere.

  • Norsk King James

    La vår herre nå befale dine tjenere, som er foran deg, å lete etter en mann som kan spille dyktig på harpen; og når den onde ånden fra Gud er over deg, skal han spille med hendene, og du skal føle deg vel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Be våre tjenere, som står foran deg, lete etter en mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og da vil det gå bedre med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «La vår herre nå si sine tjenere i dine tjenesteord om å søke en mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, og det vil gå godt med deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «La vår herre beordre dine tjenere her foran deg om å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil få det bedre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La vår herre befale dine tjenere som står for deg å søke en mann som spiller godt på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, så vil du bli bedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La vår herre befale dine tjenere å søke en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud er over deg, kan han spille, og du vil føle deg bedre."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let our lord command your servants here to search for someone who can skillfully play the lyre. When the evil spirit from God comes upon you, he will play it, and you will feel better."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La vår herre befale sine tjenere å finne en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vor Herre sige dog til dine Tjenere, (som staae) for dit Ansigt, at de opsøge en Mand, som forstaaer at lege paa Harpe; og det skal skee, naar Guds den onde Aand er over dig, og han leger med sin Haand, da (skal det blive) godt med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

  • KJV 1769 norsk

    La vår herre gi ordre til dine tjenere som står til din tjeneste, at de skal finne en mann som er flink til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre.

  • KJV1611 – Modern English

    Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on a harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon you, that he shall play with his hand, and you shall be well.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La vår herre nå befale sine tjenere som er hos deg, å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden er over deg, skal han spille, så du blir frisk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La vår herre gi befaling til dine tjenere som står foran deg, om å finne en dyktig mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, vil han spille, og du vil føle deg bedre.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La vår herre nå si til sine tjenere, som står foran deg, at de skal lete etter en mann som er flink til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, så du blir bedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nä hol egy örvényt a szolgáknak körülötted, hogy keressenek egy embert, aki tud énekelni egy húrozott hangszerrel: s addig, amint jön rád az istentől való gonosz lélek, egyenlítse meg a zenét, és jobban leszel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let oure lorde saie vnto his seruauntes which stonde before him, yt they seke a man which can playe vpon the harpe, and instrumente, that whan the euell sprete of God cometh vpon the, he maye playe wt his hande, to ease the withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Let our Lord therefore command thy seruants, that are before thee, to seeke a man that is a cunning plaier vpon the harpe: that when the euil spirit of God commeth vpon thee, hee may play with his hand, and thou maiest be eased.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let our Lorde therefore commaunde thy seruauntes (that are before thee) to seeke a man that is a cunnyng player with an harpe: that when the euill spirite of God commeth vpon thee, he may play with his hande, & thou shalt be eased.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

  • Webster's Bible (1833)

    Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp: and it shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let our lord command, we pray thee, thy servants before thee, they seek a skilful man, playing on a harp, and it hath come to pass, in the spirit of sadness `from' God being upon thee, that he hath played with his hand, and `it is' well with thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

  • American Standard Version (1901)

    Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well.

  • World English Bible (2000)

    Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let our lord instruct his servants who are here before you to look for a man who knows how to play the lyre. Then whenever the evil spirit from God comes upon you, he can play the lyre and you will feel better.”

Henviste vers

  • 2 Kong 3:15 : 15 «Men hent nå en musiker.» Da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.
  • 1 Sam 16:21-23 : 21 David kom til Saul og trådte fram for ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpensvein. 22 Saul sendte et bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for jeg har funnet velbehag i ham. 23 Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.
  • 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.
  • 1 Sam 19:9 : 9 Og den onde ånden fra Herren var over Saul da han satt i sitt hus med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpen.
  • 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.
  • 1 Mos 41:46 : 46 Og Josef var tretti år gammel da han stod foran farao, kongen av Egypt. Og Josef dro ut fra faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
  • 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 16:17-19
    3 vers
    91%

    17Saul sa til sine tjenere: Finn en mann som kan spille godt, og før ham hit til meg.

    18En av tjenerne svarte: Jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en modig kriger, klok i omgang, vakker av utseende, og Herren er med ham.

    19Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send David, sønnen din, som er med sauene.

  • 1 Sam 16:13-15
    3 vers
    86%

    13Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.

    14Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd sendt fra Herren skremte ham.

    15Sauls tjenere sa til ham: Vi ser at en ond ånd fra Gud skremmer deg.

  • 1 Sam 16:22-23
    2 vers
    86%

    22Saul sendte et bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for jeg har funnet velbehag i ham.

    23Hver gang den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David fram harpen og spilte. Saul følte seg bedre og ble friskere, og den onde ånden forlot ham.

  • 1 Sam 19:9
    79%

    9Og den onde ånden fra Herren var over Saul da han satt i sitt hus med sitt spyd i hånden, og David spilte på harpen.

  • 1 Sam 18:10
    78%

    10Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i huset. David spilte som vanlig på harpen, og Saul hadde et spyd i hånden.

  • 2 Kong 3:15
    74%

    15«Men hent nå en musiker.» Da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    71%

    31Da ordene som David hadde sagt, ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han sendte bud etter ham.

    32David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av denne mannen. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren."

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    71%

    5Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

    6Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

  • 1 Sam 28:7-9
    3 vers
    70%

    7Da sa Saul til sine tjenere: Let opp en kvinne som har en dødningemaningsevne, så jeg kan gå til henne og spørre henne til råds. Tjenerne svarte: Se, i En-Dor er det en kvinne som har dødningemaningsevne.

    8Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro, og to menn med ham. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning, og få frem den jeg nevner for deg.

    9Kvinnen svarte: Du vet jo hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet de som driver med åndemaning og trolldom fra landet. Hvorfor vil du da legge en felle for meg, for å få meg drept?

  • 1 Krøn 15:16
    69%

    16David talte til leviske høvdinger om å utnevne sine brødre til sangere med musikkinstrumenter, med psaltere, harper og cymbaler, for å heve stemmen med glede.

  • 1 Sam 28:15
    69%

    15Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg ved å bringe meg opp? Saul svarte: Jeg er i stor nød; filisterne fører krig mot meg, og Gud har forlatt meg. Han svarer meg ikke mer, verken ved profeter eller drømmer, derfor har jeg kalt på deg, for at du kan si meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 19:20
    69%

    20Saul sendte bud for å ta David, og da de så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel som ledet dem, kom Guds ånd over Sauls bud, og de begynte selv å profetere.

  • 1 Sam 26:17
    68%

    17Saul gjenkjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Og David sa: «Det er min stemme, min herre konge.»

  • 1 Sam 16:3
    68%

    3Kall Isai til offermåltidet, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg sier til deg.

  • 1 Sam 28:21-22
    2 vers
    68%

    21Kvinnen gikk til Saul, og så at han var meget ute av seg, og hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt på deg og satt livet på spill og gjort det du ba meg om.

    22Derfor, vær så snill, hør også på din tjenestekvinne, og la meg sette frem en bit brød for deg; spis, så du får styrke når du går videre.

  • 1 Sam 15:16
    68%

    16Da sa Samuel til Saul: Vent, så skal jeg si deg hva Herren har sagt meg i natt. Og han sa til ham: Si det.

  • 1 Sam 14:36
    68%

    36Saul sa: La oss gå ned etter filisterne i natten, ta dem så langt som til morgenlyset, og ikke la en av dem være igjen. Folket sa: Gjør hva som virker best for deg. Men presten sa: La oss nærme oss Gud her.

  • 1 Sam 22:12-13
    2 vers
    67%

    12Saul sa: 'Hør nå, du Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.'

    13Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg ved å gi ham brød og et sverd og å spørre Gud for ham, slik at han kan reise seg mot meg og legge feller for meg, slik som i dag?'

  • 1 Sam 13:14-15
    2 vers
    67%

    14Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette; Herren har søkt seg ut en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren bød deg.

    15Og Samuel reiste seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 14:19
    67%

    19Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake.

  • 1 Sam 19:15
    67%

    15Saul sendte budene tilbake for å se David og sa: Bring ham til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.

  • 1 Sam 9:15-16
    2 vers
    67%

    15Dagen før Saul kom, hadde Herren betrodd Samuel,

    16I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

  • 1 Sam 24:9
    67%

    9Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 23:11
    67%

    11Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, gi din tjener beskjed. Og Herren sa: Han vil komme ned.

  • 1 Sam 28:3
    67%

    3Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde drevet bort dem som hadde åndemanere og spåmenn ut av landet.

  • 1 Sam 16:1
    67%

    1Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg valgt meg en konge.

  • 1 Krøn 25:1
    67%

    1Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:

  • 1 Sam 9:10
    67%

    10Saul sa til tjeneren sin: Godt sagt, la oss gå. Så gikk de til byen der Guds mann var.

  • 1 Sam 18:5-6
    2 vers
    67%

    5David dro ut hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; Saul satte ham over krigsfolkene, og han ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

    6Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter.

  • Sal 92:3
    67%

    3til tonene av et ti-strengs instrument, på psalteren og på harpen med høytidelig klang.

  • 2 Sam 14:16
    67%

    16For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

  • Sal 81:2
    67%

    2Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

  • 1 Sam 22:6
    66%

    6Da Saul hørte at David var blitt oppdaget, og mennene som var med ham – nå oppholdt Saul seg i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle hans tjenere rundt seg –

  • 1 Sam 24:16
    66%

    16Da David hadde avsluttet disse ord til Saul, sa Saul: «Er dette din stemme, min sønn David?» Og Saul hevet sin røst og gråt.

  • 1 Sam 10:26
    66%

    26Og Saul gikk også hjem til Gibea, og med ham gikk en flokk menn, hvis hjerter Gud hadde berørt.

  • 1 Sam 15:1
    66%

    1Samuel sa også til Saul: Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord.