1 Tessalonikerbrev 2:3
For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:
For vår formaning kom ikke fra noe bedrageri, urenhet eller list:
For vår formaning sprang verken ut av villfarelse eller urenhet, og den skjedde heller ikke med svik.
For vår formaning kommer ikke fra villfarelse eller urenhet, og den skjer ikke med svik.
For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse eller urenhet, og den foregikk heller ikke med svik.
For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.
For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik:
For vår formaning kom ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke av list.
For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke heller fra uredelige hensikter, og heller ikke med bedrag.
For vår formaning var ikke av bedrag, heller ikke av urenhet, heller ikke i list.
For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.
For vår formaning var verken bedragersk, urent eller preget av list.
For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik.
For vår oppmuntring kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, eller i svik.
For our appeal does not come from error, impurity, or deception.
For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse, heller ikke fra urenhet, og heller ikke med list.
Thi vor Formaning er ikke af Vildfarelse, ikke heller af ureen Hensigt, ei heller med Svig:
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
For vår formanelse kom ikke fra bedrageri, urenhet eller svik.
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
For vår formaning er ikke av villfarelse, eller urenhet, eller med svik.
For vår formaning er ikke av villfarelse, heller ikke av urenhet, eller med list,
For vår formaning var ikke av villfarelse, urenslighet eller bedrag.
For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik:
Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle:
For oure exhortacion was not to brynge you to erroure ner yet to vnclennes, nether was it with gyle:
For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.
For our exhortation was not of deceit, neither of vncleannes, neither in guile:
For our exhortation [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
for our exhortation `is' not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,
For our exhortation `is' not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
For our exhortation [is] not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit:
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4men siden vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, han som prøver våre hjerter.
5For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, heller ikke en tilslørt grådighet; Gud er vitne:
6Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært en byrde som Kristi apostler.
7Men vi var milde blant dere, som en amme som varsomt pleier sine barn.
8Så ivrige var vi etter dere at vi var villige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære.
9Dere husker jo, brødre, vårt arbeid og slit: vi arbeidet natt og dag for ikke å være til besvær for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium for dere.
10Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
2Men vi har avvist de skulte tingene av uærlighet, vi vandrer ikke i list, og vi håndterer ikke Guds ord på en bedragersk måte. I stedet lar vi sannheten komme frem og anbefaler oss selv til hver manns samvittighet i Guds nærvær.
1For dere vet selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves:
2Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.
12For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.
13For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og anerkjenner; og jeg håper dere vil anerkjenne det helt til slutten;
17For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.
2Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedratt noen.
18Men som Gud er trofast, har vårt ord til dere ikke vært både ja og nei.
19For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft og i Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik dere vet hvordan vi oppførte oss blant dere for deres skyld.
3La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.
4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
7For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel; for vi levde ikke udisiplinert blant dere.
8Vi spiste heller ikke brød fra noen uten betaling, men arbeidet med slit og strev natt og dag, for at vi ikke skulle være til byrde for noen av dere.
9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et forbilde å følge.
7For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
12Vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men vi gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting, og ikke av hjertet.
20For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter:
21Vi sikter mot ærlighet, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
22Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,
8Sunt tale som ikke kan bli fordømt; så den som er imot, kan bli skamfull, uten noe ondt å si om deg.
14For om jeg har rost noe til ham om dere, skammer jeg meg ikke; men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik er også vår ros som vi gjorde foran Titus blitt til sannhet.
4Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft.
16For vi fulgte ikke lurvete eventyr da vi kunngjorde for dere kraften og Jesu Kristi, vår Herres, komme, men vi var øyenvitner til hans majestet.
10Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
8ved ære og vanære, ved ond omtale og god omtale; som bedragerne, men likevel sanne;
16Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
2at dere ikke så raskt blir uroet i sinnet eller blir forstyrret, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag allerede er her.
3Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, og han er likevel greker.
4Dette på grunn av falske brødre som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i trelldom.
5Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
7Nå ber jeg til Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi skulle framstå som uforbederlige.
1Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
19Igjen, tror dere at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler for Gud i Kristus, men alt vi gjør, kjære elskede, er for å oppbygge dere.
5Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
7som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
13For denne grunn takker vi også Gud uten stans, fordi da dere mottok Guds ord fra oss, tok dere imot det, ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage; og ved gode ord og smigrende tale forfører de hjertene til de enkle.
3For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
14og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
12Ettersom vi har slik et håp, bruker vi stor åpenhet i talen.
8Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kaller dere.
18Be for oss, for vi tror vi har en god samvittighet, idet vi i alle ting ønsker å leve ærlig.