2 Korinterbrev 9:8

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Gud har makt til å la all nåde strømme rikelig mot dere, så dere alltid, i alle ting, har nok til det dere trenger, og kan være rike til all god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid og i alt har det dere trenger, og kan ha overflod til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud er mektig til å la all nåde strømme rikelig til dere, så dere alltid, i alle ting, har alt dere trenger og overflod til hver god gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Gud er mektig til å gi dere all nåde, slik at dere til enhver tid kan ha alt dere trenger, og ha overskudd til alt godt arbeid.

  • Norsk King James

    Og Gud kan gi dere overflod av all nåde, slik at dere alltid har det dere trenger i alle ting, og kan ha overflod i hver god gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Gud er mektig til å la all nåde rikelig komme til dere, så dere alltid i alle ting har alt dere trenger, og rikelig til enhver god gjerning;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gud har makt til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid og i enhver henseende har rikelig av alt det dere trenger, og kan ha overflod til all god gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid har alt dere trenger, og så dere kan ha rikelig til all god gjerning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Gud er mægtig til at lade al Naade rigeligen tilflyde eder, saa at I altid i alle Ting have Alt, hvad I behøve, og have rigeligen til al god Gjerning;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i fullt mål, slik at dere alltid i alle ting kan ha tilstrekkelig og rikelig til alle gode gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} God{G2316} is able{G1415} to make all{G3956} grace{G5485} abound{G4052} unto{G1519} you;{G5209} that{G2443} ye, having{G2192} always{G3842} all{G3956} sufficiency{G841} in{G1722} everything,{G3956} may abound{G4052} unto{G1519} every{G3956} good{G18} work:{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} God{G2316} is able{G1415} to make{G4052} all{G3956} grace{G5485} abound{G4052}{(G5658)} toward{G1519} you{G5209}; that{G2443} ye, always{G3842} having{G2192}{(G5723)} all{G3956} sufficiency{G841} in{G1722} all{G3956} things, may abound{G4052}{(G5725)} to{G1519} every{G3956} good{G18} work{G2041}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes

  • Coverdale Bible (1535)

    God is able to make you riche in all grace, yt ye in all thinges hauynge sufficiet to the vttemost, maye be riche to all maner of good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke,

  • Bishops' Bible (1568)

    God is able to make you riche in all grace, that ye in all thynges hauyng sufficient vnto the vtmost, may be riche vnto all maner of good workes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:

  • Webster's Bible (1833)

    And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,

  • American Standard Version (1901)

    And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

  • American Standard Version (1901)

    And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:

  • Bible in Basic English (1941)

    And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:

  • World English Bible (2000)

    And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.

Henviste vers

  • Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,
  • 2 Kor 8:7 : 7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
  • Mal 3:10 : 10 Bringe alle tiendene til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg dermed, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og øse ut en velsignelse, så det ikke vil være nok rom til å ta imot den.
  • Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud. 19 Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
  • Tit 3:14 : 14 Og la også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
  • Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.
  • Hag 2:8 : 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
  • 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:
  • 2 Kor 8:2 : 2 Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet.
  • Ordsp 11:24 : 24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom.
  • 1 Krøn 29:12-14 : 12 «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.» 13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.» 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.»
  • 2 Krøn 25:9 : 9 Og Amazja sa til Guds mann: «Men hva skal vi gjøre med de hundre talenter som jeg har gitt til Israels hær?» Og Guds mann svarte: «Herren er i stand til å gi deg mye mer enn dette.»
  • Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
  • 2 Kor 9:11 : 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte, for at vi skulle vandre i dem.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
  • 2 Tess 2:17 : 17 trøste deres hjerter og styrke dere i alt godt ord og arbeid.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for at han kunne løskjøpe oss fra all urettferdighet, og rense for seg et eget folk, ivrig etter gode gjerninger.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
  • 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, som på gresk kalles Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:9-14
    6 vers
    82%

    9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.

    10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet.

    11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.

    12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.

    13 Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.

    14 Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere.

  • 2 Kor 8:6-7
    2 vers
    80%

    6 Så vi oppfordret Titus til at, slik han hadde begynt, også skulle fullføre denne nåde hos dere.

    7 Slik dere er rike på alt, tro, tale, kunnskap, iver, og kjærlighet til oss, se til at dere også er overflødige i denne nåde.

  • 2 Kor 9:5-7
    3 vers
    78%

    5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet.

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

    7 Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver.

  • 2 Kor 4:15
    76%

    15 For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.

  • 2 Kor 8:11-15
    5 vers
    76%

    11 Så fullfør nå arbeidet, slik at ønsket om å ville kan bli til handling, av det dere har.

    12 For hvis det er et villig sinn, er det akseptabelt i henhold til det en person har, ikke hva han ikke har.

    13 Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere tynget:

    14 Men ved likhet, slik at deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, og at deres overflod kan hjelpe deres mangel: slik at det kan være likhet:

    15 Som det står skrevet: Den som samlet mye, hadde ikke noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe.

  • 2 Kor 8:9
    76%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere på grunn av Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

    5 For i alt er dere blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;

  • Ef 1:8
    75%

    8 Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;

  • 2 Kor 8:1-3
    3 vers
    75%

    1 Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;

    2 Hvordan de, til tross for store prøvelser og trengsler, hadde en overflod av glede, og deres dype fattigdom resulterte i rikdom av deres gavmildhet.

    3 For jeg kan bevitne at de ga så mye de kunne, ja, til og med mer enn det, av egen vilje;

  • Fil 4:18-19
    2 vers
    74%

    18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.

    19 Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.

  • 2 Kor 3:5
    74%

    5 Vi tenker ikke at vi selv er tilstrekkelige til å hevde noe som kommer fra oss selv; men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.

  • 2 Tim 3:17
    73%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, godt skikket til all god gjerning.

  • 2 Pet 1:8
    73%

    8 For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Kor 12:9
    73%

    9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.

  • 2 Pet 1:3
    73%

    3 I kraft av hans guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:

  • Hebr 13:21
    73%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus, han tilhører æren i evighet. Amen.

  • 1 Tim 6:18
    72%

    18 Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    72%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere som verdige til dette kallet, og oppfylle all god vilje av sin godhet og troens gjerning med kraft.

    12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 6:10
    72%

    10 som sørgende, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men eier alt.

  • 2 Kor 8:20
    72%

    20 For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter:

  • Ef 3:20
    72%

    20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre overmåte mye mer enn alt vi ber om eller tenker, i følge den kraft som virker i oss,

  • Fil 1:9
    72%

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,

  • Kol 1:10
    72%

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag i alle ting, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,

  • Filem 1:6
    71%

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro skal bli virksomt ved erkjennelsen av alt det gode som er hos dere i Kristus Jesus.

  • 2 Tess 1:3
    71%

    3 Vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, brødre, som det er rett, fordi deres tro vokser kraftig, og kjærligheten dere alle har for hverandre er overstrømmende.

  • 2 Pet 1:11
    71%

    11 På den måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.

  • Fil 1:11
    71%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Tess 3:12
    71%

    12 Og Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vi også gjør overfor dere.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.

  • Fil 4:13
    71%

    13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som styrker meg.

  • Rom 15:13
    71%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, ved Den Hellige Ånds kraft.

  • 1 Tim 1:14
    71%

    14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

  • Ef 4:7
    71%

    7 Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde etter målet av Kristi gave.