2 Kongebok 19:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

«Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som kommer opp av det. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som kommer opp av seg selv; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være tegnet for deg: I dette året skal du spise hva som vokser av seg selv, og i det andre året hva som vokser spontant; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise fruktene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette skal være et tegn til deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som vokser av samme; men det tredje året skal dere så og høste og plante vingårder, og spise deres frukt.

  • Norsk King James

    Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så, og høste, og plante vinmarker, og spise fruktene derav.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være tegn for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det neste året det som spirer mens du ikke sår. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv. Men det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette skal være et tegn til deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som skyter opp av seg selv, og det tredje året så og høste, plante vinmarker og spise fruktene av dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal du spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som spirer fra det samme; men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise deres frukt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And this will be a sign for you: This year you will eat what grows by itself, and in the second year, what springs from that. But in the third year, sow and reap, plant vineyards, and eat their fruit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være tegnet for deg: I år skal du ete det som vokser av seg selv, og i det andre året det som springer opp fra det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og ete deres frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette skal være dig Tegnet: at man i dette Aar skal æde det, som opvoxer uden Arbeide, og i det andet Aar det, som voxer af sig selv; men i det tredie Aar saaer og høster og planter Viingaarde og æder deres Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser derfra, men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise fruktene derfra.

  • KJV1611 – Modern English

    And this shall be a sign to you: you shall eat this year what grows of itself, and in the second year what springs of the same; and in the third year, sow and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal du spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som vokser opp av det samme; og i det tredje året skal du så og høste, plante vingårder og spise av dets frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette skal være ditt tegn: dette året skal dere spise det som vokser vilt, og det neste året det som spirer av seg selv, men det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og nyte deres frukt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder, og spise frukten av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal være tegnet for deg: Dere skal spise det som vokser av seg selv i år, og i det andre året det samme. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten av dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let this be a token vnto the O Ezechias. In this yeare eate yt which is fallen. in the seconde yeare soch as groweth of it selfe: In ye thirde yeare sowe and reape, and plante vynyardes, and eate the frute therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekiah, Thou shalt eate this yeere such things as growe of them selues, and the next yeere such as growe without sowing, and the third yeere sowe ye and reape, and plant vineyardes, and eate the fruites thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this shalbe a signe vnto thee, O Hezekia: Ye shall eate this yere of such thinges as grow of them selues, and the next yere such as come vp of those that dyd growe of their owne accorde, and the thirde yere sowe ye and reape, plant vineyardes, and eate the fruites therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow you, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this to thee `is' the sign, Food of the year `is' the spontaneous growth, And in the second year the self-produced, And in the third year sow ye, and reap, And plant vineyards, and eat their fruits.

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be the sign unto thee: Ye shall eat this year that which groweth of itself, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself; and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed and get in the grain and make vine-gardens and take of their fruit.

  • World English Bible (2000)

    "'This shall be the sign to you: You shall eat this year that which grows of itself, and in the second year that which springs of the same; and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat its fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This will be your confirmation that I have spoken the truth: This year you will eat what grows wild, and next year what grows on its own from that. But in the third year you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce.

Henviste vers

  • 2 Kong 20:8-9 : 8 Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen? 9 Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt?
  • Luk 2:12 : 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
  • Jes 37:30 : 30 «Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»
  • 2 Mos 3:12 : 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
  • 3 Mos 25:4-5 : 4 Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din. 5 Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.
  • 3 Mos 25:20-22 : 20 Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår: 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år. 22 Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.
  • 1 Sam 2:34 : 34 Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.
  • 2 Kong 19:21 : 21 «Dette er ordet som Herren har talt om ham; Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.»
  • 2 Kong 19:31-34 : 31 «For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som unnslipper fra Sions berg. Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.» 32 Derfor sier Herren om Assyrias konge: «Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil der, ikke gå mot den med skjold, ikke bygge en beleiringsvoll mot den.» 33 «På den vei han kom, skal han vende tilbake, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.» 34 «For jeg vil forsvare denne byen for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld.»
  • Jes 7:11-14 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.' 12 Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.' 13 Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?' 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:30-31
    2 vers
    96%

    30«Dette skal være et tegn for deg: Dette år skal dere spise det som vokser av seg selv; i det andre året, det som spirer derfra; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker, og spise deres frukt.»

    31«Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

  • 3 Mos 25:19-22
    4 vers
    81%

    19Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

    20Hvis dere spør: Hva skal vi spise det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke samle inn avlingen vår:

    21Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

    22Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

  • 3 Mos 19:23-25
    3 vers
    81%

    23Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

    24Men i det fjerde året skal all frukten være hellig og til Herrens pris.

    25Og i det femte året skal dere spise av frukten, og det skal gi dere økt utbytte: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:3-7
    5 vers
    79%

    3I seks år skal du så åkeren din, og i seks år skal du beskjære vingården din og høste dens frukt;

    4Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

    5Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

    6Og sabbaten for landet skal være til mat for dere; for deg, din tjener, din tjenestepike, din leide arbeider og den fremmede som bor hos deg,

    7og for buskapen din og dyrene som er i landet ditt, alt det som vokser, skal være til mat.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    77%

    4skal jeg gi dere regn i rette tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal bære frukt.

    5Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

  • 3 Mos 25:11-12
    2 vers
    76%

    11Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.

    12For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    75%

    10I seks år skal du så din jord, og samle inn fruktene som vokser der.

    11Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

  • 2 Kong 19:30
    75%

    30«De som er igjen av Juda hus, skal igjen få rot nedenfor og bære frukt ovenfor.»

  • 5 Mos 28:38-39
    2 vers
    74%

    38Du skal så mye såkorn på marken, men bare samle lite inn; for gresshoppene skal spise det opp.

    39Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Du skal også holde høytiden for innhøstingen, de første fruktene av ditt arbeid, som du har sådd på marken; og innsamlingens høytid ved slutten av året, når du har samlet inn ditt arbeid fra marken.

  • 3 Mos 19:9-10
    2 vers
    74%

    9Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

    10Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 30:23
    73%

    23Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Jer 31:5
    73%

    5Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.

  • Joel 2:22
    72%

    22Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Mal 3:11
    72%

    11Og jeg vil irettesette ødeleggeren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge avgrøden på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste frukten før tida på marken, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 29:5
    72%

    5Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

  • 5 Mos 14:22
    72%

    22Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.

  • Esek 36:30
    72%

    30Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingen på marka, så dere ikke mer får vanære ved hungersnød blant folkeslagene.

  • Mika 6:15
    72%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal presse olivener, men ikke salve deg med olje; og vingårdsaft, men ikke drikke vin.

  • Hab 3:17
    72%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene:

  • Hag 2:19
    72%

    19Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

  • 3 Mos 26:10
    71%

    10Dere skal spise av den gamle avlingen, og rydde ut det gamle for det nye.

  • Sal 107:37
    71%

    37De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.

  • Amos 9:13-14
    2 vers
    71%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer, den som sår frø, og fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.

    14Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel, de skal bygge opp igjen byer i ruiner og bo der; de skal plante vingårder og drikke vinen; de skal lage hager og spise frukten.

  • Joel 2:25
    71%

    25Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshoppene har fortært, gnagerne, gresserne, og knekkeålene, min store hær som jeg sendte blant dere.

  • 2 Mos 34:22
    71%

    22Du skal holde ukefesten med førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets utgang.

  • 5 Mos 28:51
    71%

    51Og de skal spise frukten av ditt fe og frukten av ditt land, inntil du er ødelagt: de skal ikke etterlate deg korn, vin, olje, eller økningen av ditt storfe eller dine saueflokker, til de har ødelagt deg.

  • 1 Mos 3:18
    71%

    18Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.

  • Jes 17:11
    71%

    11På den dagen skal du få planten til å vokse, og om morgenen skal du få frøet til å blomstre: men høsten skal bli en haug i dagen med sorg og ergerlige smerter.

  • 5 Mos 22:9
    70%

    9Du skal ikke så forskjellige typer frø i vingården din, for da vil både avlingen du har sådd og frukten i vingården din bli vanhelliget.

  • 5 Mos 28:33
    70%

    33Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid.

  • 5 Mos 16:13
    70%

    13Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

  • 5 Mos 16:9
    70%

    9Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

  • 5 Mos 28:42
    70%

    42Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.