2 Samuelsbok 12:30

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han tok kronen fra hodet til byens konge, den veide en talent gull med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte utbyttet fra byen i store mengder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok kronen fra deres konges hode. Den veide én talent gull og var besatt med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte ut et stort bytte fra byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok kronen av hodet på deres konge; den veide en talent gull og bar en kostbar stein. Kronen ble satt på Davids hode. Og han førte ut et veldig stort bytte fra byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den veide en talent gull og var prydet med en kostbar stein. Den ble satt på Davids hode. Og han bar ut byttet fra byen i meget store mengder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den hadde en vekt på en talent gull og var besatt med edle steiner. Den ble satt på Davids hode. Han tok også en enorm mengde bytte ut av byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok kongens krone fra hans hode, vekten var et talent gull og med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Og han tok ut byens bytte i stor mengde.

  • Norsk King James

    Og han tok kongens krone fra hodet hans; vekten var én talent gull med dyrebare steiner; og den ble satt på Davids hode som et symbol på hans kongelighet. Og han hentet ut et stort bytte fra byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok deres konges krone fra hodet hans, og den veide et talent gull og var besatt med dyrebare steiner. Den satte han på sitt eget hode, og han førte ut veldig mye bytte fra byen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han tok kronen av hodet til deres konge - den veide en talent gull med edelsteiner - og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byens plyndring, en stor mengde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok kongens krone, som veide en talent gull med edelstener, fra hodet hans og satte den på sitt eget hode. Han tok også byens bytte i overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok kronen fra hodet til byens konge, den veide en talent gull med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Han førte utbyttet fra byen i store mengder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok kronen av deres konge. Den veide en talent gull og hadde en kostbar edelsten, og den ble satt på Davids hode. Han hentet ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David took the crown from the head of their king; its weight was a talent of gold, set with precious stones, and it was placed on David’s head. He also took a great amount of plunder from the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok kronen av hodet til deres konge. Vekten av kronen var en talent gull, og den hadde en edelstein. Den ble satt på Davids hode, og han brakte med seg svært mye bytte fra byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog deres Konges Krone fra at være over hans Hoved, og dens Vægt var et Centner Guld, og dyrebare Stene, og den var over Davids Hoved, og han udførte af Staden saare meget Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok kongens krone fra hodet hans, som veide en talent gull med edle steiner; og den ble satt på Davids hode. Han førte ut byttet fra byen i stor mengde.

  • KJV1611 – Modern English

    He took their king's crown from his head, the weight of which was a talent of gold, with precious stones: and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok kongens krone fra hodet hans, og vekten av den var en talent gull, og den hadde edelstener. Den ble satt på Davids hode. Han førte ut byttet fra byen, i stor mengde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den veide en talent av gull og var besatt med edelstener, og den ble satt på Davids hode. Byens bytte tok han også med seg i stort monn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok kronen fra deres konge av hans hode; den veide en talent gull, og den var prydet med edelstener. Den ble satt på Davids hode, og han brakte meget bytte fra byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok kronen fra Milkoms hode, som veide en talent gull, med edelstener, og satte den på sitt eget hode. Han tok også en stor mengde bytte fra byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • Coverdale Bible (1535)

    and toke their kynges crowne fro his heade (which in weight had a talente of golde, and precious stones) and was set vpon Dauids heade, and very moch spoyle caried he out of the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke their Kings crowne from his head, (which weighed a talent of golde, with precious stones) and it was set on Dauids head: and he brought away the spoyle of the citie in exceeding great abundance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke their kinges crowne from of his head (which wayed a talent of golde, & in it were precious stones) and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie, in exceeding great abundaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took their king's crown from off his head, the weight whereof [was] a talent of gold with the precious stones: and it was [set] on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the crown of their king from off his head; and the weight of it was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh the crown of their king from off his head, and its weight `is' a talent of gold, and precious stones, and it is on the head of David; and the spoil of the city he hath brought out, very much;

  • American Standard Version (1901)

    And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and `in it were' precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the crown of their king from off his head; and the weight thereof was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the crown of Milcom from his head; the weight of it was a talent of gold, and in it were stones of great price; and it was put on David's head. And he took a great store of goods from the town.

  • World English Bible (2000)

    He took the crown of their king from off his head; and its weight was a talent of gold, and [in it were] precious stones; and it was set on David's head. He brought forth the spoil of the city, exceeding much.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the crown of their king from his head– it was gold, weighed about seventy-five pounds, and held a precious stone– and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder.

Henviste vers

  • 1 Krøn 20:2 : 2 David tok kronen fra deres konges hode. Den veide en talent gull og hadde edelstener i seg; og den ble satt på Davids hode. Han brakte også med seg en overflod av bytte fra byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:1-3
    3 vers
    94%

    1Det skjedde, etter at året var gått, på den tiden da kongene pleier å dra i krig, at Joab ledet ut hærens styrker og herjet landet til Ammonittenes barn og kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabbah og ødela byen.

    2David tok kronen fra deres konges hode. Den veide en talent gull og hadde edelstener i seg; og den ble satt på Davids hode. Han brakte også med seg en overflod av bytte fra byen.

    3Han førte ut folket som var der og satte dem til å arbeide med sager, jernharver og økser. På denne måten gjorde David med alle Ammonittenes byer. David og hele folket vendte så tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 12:28-29
    2 vers
    80%

    28Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

    29David samlet folket og dro til Rabba, kjempet mot byen og inntok den.

  • 1 Krøn 18:7-8
    2 vers
    75%

    7David tok de gyldne skjoldene som var på Hadarezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

  • 1 Sam 30:18-20
    3 vers
    75%

    18David berget alt det amalekittene hadde tatt; David reddet også sine to koner.

    19Ingenting manglet for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe som helst de hadde tatt; David berget alt.

    20David tok med seg alle flokkene og buskapen, som de hadde ført foran de andre husdyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • 2 Sam 8:7-9
    3 vers
    74%

    7David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse.

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

  • 1 Sam 17:54
    74%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la rustningen hans i sitt telt.

  • 2 Sam 1:10
    73%

    10Så stod jeg over ham og drepte ham, fordi jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på hans arm, og har brakt dem hit til min herre.

  • 2 Sam 12:31
    72%

    31Han førte folket ut derfra og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser, og satte dem til teglverk. Slik gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    71%

    11Disse innviet også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde innviet fra alle de nasjonene han hadde underlagt seg;

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, Amalek og byttet fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:10-11
    2 vers
    70%

    10sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om hans velvære og gratulere ham, fordi han hadde kjempet mot Hadarezer og beseiret ham, (for Hadarezer hadde vært i krig med Tou); og han brakte med seg alle slags kar av gull, sølv og bronse.

    11Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølv og gull han hadde tatt fra alle disse nasjonene; fra Edom, Moab, Ammonittene, Filisterne og Amalek.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Krøn 20:25
    68%

    25Da Josjafat og hans folk kom for å ta bytte fra dem, fant de rikelig med rikdom hos de døde og kostbare juveler, som de tok for seg selv, mer enn de kunne bære bort. De brukte tre dager på å samle byttet, så mye var det.

  • 1 Sam 30:16
    68%

    16Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.

  • 1 Sam 27:9
    68%

    9David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live, og tok med seg sauene, kyrne, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake til Akisj.

  • 2 Sam 14:26
    68%

    26Og når han klippet håret sitt, (for han klippet det hvert år fordi det ble tungt for ham,) veide han håret sitt til 200 sekler etter kongens vekt.

  • 1 Krøn 21:25
    68%

    25Så ga David til Ornan for stedet seks hundre sjekel gull etter vekt.

  • 2 Krøn 25:24
    67%

    24Og han tok alt gullet og sølvet, og alle karene som ble funnet i Guds hus med Obed-Edom, og rikdommene i kongens hus, også gislene, og vendte tilbake til Samaria.

  • 1 Krøn 10:9
    67%

    9De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.

  • 2 Sam 21:12
    67%

    12David dro og hentet skjellettet til Saul og skjellettet til Jonathan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Shan, der filisterne hadde hengt dem da filisterne hadde drept Saul på Gilboa.

  • 1 Sam 30:3
    67%

    3Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.

  • Esra 8:26
    67%

    26Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

  • 1 Kong 14:26
    67%

    26Han tok bort skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, inkludert alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 12:9
    67%

    9Slik kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok bort skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også med seg de gullskjoldene som Salomo hadde laget.

  • 2 Krøn 9:14
    67%

    14i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.

  • 1 Krøn 28:1
    67%

    1David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

  • 1 Sam 17:38
    67%

    38Saul gav David sin rustning, satte en bronselhjelm på hodet hans, og utrustet ham med en brynje.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10Presten ga hundreårsførerne spyd og skjold fra kong David som var i Herrens tempel.

  • 1 Sam 17:5
    66%

    5Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en brynje av skjell, som veide fem tusen sjekel av bronse.

  • 1 Sam 17:51
    66%

    51Så løp David frem, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet. Da filisterne så at deres kriger var død, flyktet de.

  • 1 Kong 10:10
    66%

    10Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • Dom 8:26
    66%

    26Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.

  • 1 Krøn 29:7-8
    2 vers
    66%

    7De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen drakmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

    8De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd.

  • 1 Sam 21:9
    66%

    9Presten sa: Sverdet til Goliat, filisteren som du slo i Ela-dalen, ligger her innhyllet i et klede bak efoden. Om du vil ta det, så ta det, for her er det ikke noe annet enn det. David sa: Det finnes ikke noe som dette; gi det til meg.

  • 2 Kong 25:15
    66%

    15Og fyrfatene og bollene, alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv, tok sjefen for livvakten med seg.

  • Esek 16:12
    66%

    12Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.

  • 1 Sam 30:26
    66%

    26Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • 1 Krøn 22:3
    66%

    3David sørget også for å ha nok jern til spiker til dørene i portene, og til koblinger, samt en mengde kobber som ikke kunne vektes.

  • 2 Sam 5:12
    66%

    12David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.