Apostlenes gjerninger 12:20

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Herodes var meget misfornøyd med folkene fra Tyros og Sidon, men de kom samlet til ham. Etter å ha fått kongens kammerherre Blastus som sin venn, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt av kongens land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herodes var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått Blastus, kongens kammerherre, over på sin side, ba de om fred, fordi landet deres var avhengig av forsyninger fra kongens område.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herodes var i bitter fiendskap med folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha overtalt Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi landet deres fikk sin forsyning fra kongens land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herodes var rasende på folkene i Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham og, etter å ha overtalt Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi landet deres ble forsynt fra kongens land.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyros og Sidon; men de kom til ham med enighet, og da de hadde fått Blastus, kongens kammertjener, til venn, ønsket de fred; fordi deres land ble næret av kongens land.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Herodes var i konflikt med innbyggerne i Tyros og Sidon. De kom enstemmig til ham og fikk en viss Blastus, kongens kammertjener, til å be om fred; for landet deres var avhengig av kongens landbrød.

  • Norsk King James

    Og Herodes var svært skuffet over dem fra Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, og etter å ha gjort Blastus, kongens kammerherre, til venn, ba de om fred; fordi landet deres var avhengig av kongens forsyning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herodes planla å føre krig mot byene Tyrus og Sidon; men de kom samlet til ham, fikk Blastus, kongens tjener, på sin side og ba om fred, fordi deres land mottok matforsyninger fra kongens område.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Herodes var meget vred på dem fra Tyrus og Sidon: men de kom til ham etter enighet, og vant Blastus, kongens kammerherre, over, og ba om fred, fordi deres land ble næret av kongens land.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herodes var i strid med folkene i Tyrus og Sidon. De kom enstemmig til ham, og ved å overbevise Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyr og Sidon, men de forente seg, og ved å gjøre Blastus, kongens kammerherre, til sin venn, ba de om fred, siden deres land ble forsynt av kongens rike.

  • gpt4.5-preview

    Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herodes var svært irritert på folket fra Tyrus og Sidon. Men de kom sammen som én gruppe til ham, og etter at de hadde vunnet vennskapet til Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsørget fra kongens område.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. Together they came to him, and after persuading Blastus, the king's chamberlain, they sought peace, because their country depended on the king's country for food.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herodes var svært uenig med folket i Tyros og Sidon; men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overtalt Blastos, kongens kammerherre, ba de om fred, fordi deres land ble forsynt fra kongens område.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herodes havde isinde at føre Krig mod de Tyrer og Sidonier; men de kom samdrægtigen til ham og fik Blastus, som var Kongens Kammertjener, paa sin Side og bade om Fred, fordi deres Land fik Levnetsmidler fra Kongens.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one cord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired pee; because their country was nourished by the king's country.

  • KJV 1769 norsk

    Herodes var svært misfornøyd med folket i Tyrus og Sidon, men de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet kongens kammerherre Blastus' vennskap, ba de om fred, fordi landet deres fikk forsyninger fra kongens land.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, asked for peace, because their country was supplied with food by the king's country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herodes var meget sint på folket fra Tyrus og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått Blastus, kongens kammerherre, som venn, ba de om fred fordi deres land var avhengig av kongens land for mat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herodes var sterkt opprørt over tyrerne og sidonierne, og de kom samlet til ham og fikk overbevist Blastus, kongens kammerherre, om å be om fred, fordi de ble forsynt fra kongens land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var svært misfornøyd med folkene i Tyrus og Sidon; de kom enstemmig til ham, og etter å ha vunnet Blastus, kongens kammerherre, på sin side, ba de om fred, fordi deres land fikk forsyninger fra kongens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herodes var svært sint på folket i Tyros og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått støtte fra Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred fordi landet deres var avhengig av hans land for å få mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} he{G2264} was{G2258} highly displeased{G2371} with them of Tyre{G5183} and{G2532} Sidon:{G4606} and{G1161} they came{G3918} with one accord{G3661} to{G4314} him,{G846} and,{G2532} having made{G3982} Blastus{G986} the king's{G935} {G1909} chamberlain{G2846} their friend,{G3982} they asked{G154} for peace,{G1515} because{G1223} their{G846} country{G5561} was fed{G5142} from{G575} the king's{G937} country.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Herod{G2264} was{G2258}{(G5713)} highly displeased{G2371}{(G5723)} with them of Tyre{G5183} and{G2532} Sidon{G4606}: but{G1161} they came{G3918}{(G5713)} with one accord{G3661} to{G4314} him{G846}, and{G2532}, having made{G3982} Blastus{G986} the king's{G935} chamberlain{G1909}{G2846} their friend{G3982}{(G5660)}, desired{G154}{(G5710)} peace{G1515}; because{G1223} their{G846} country{G5561} was nourished{G5142}{(G5745)} by{G575} the king's{G937} country.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Herode was displeased with them of Tyre and Sydon. And they came all at once and made intercession vnto Blastus the kynges chamberlen and desyred peace because their countrey was norysshed by the kynges londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he was displeased with the of Tyre and Sido. Neuertheles they came vnto him with one accorde, and made intercession to Blastus the kynges chamberlayne, and desyred peace, because their countre was norished by the kynges londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Herod was angrie with them of Tyrus and Sidon, but they came all with one accord vnto him, and perswaded Blastus the Kings Chamberlaine, and they desired peace, because their countrey was nourished by the Kings land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Herode was displeased with them of Tyre and Sidon: But they came all with one accorde to hym, and made intercession vnto Blastus the kynges chaumberlayne, and desired peace, because their countrey was norisshed by the kyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's [country].

  • Webster's Bible (1833)

    Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's chamberlain, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Herod was highly displeased with the Tyrians and Sidonians, and with one accord they came unto him, and having made a friend of Blastus, who `is' over the bed-chambers of the king, they were asking peace, because of their country being nourished from the king's;

  • American Standard Version (1901)

    Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

  • American Standard Version (1901)

    Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon: and they came to him, all together, and having made friends with Blastus, the controller of the king's house, they made a request for peace, because their country was dependent on the king's country for its food.

  • World English Bible (2000)

    Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Herod was having an angry quarrel with the people of Tyre and Sidon. So they joined together and presented themselves before him. And after convincing Blastus, the king’s personal assistant, to help them, they asked for peace, because their country’s food supply was provided by the king’s country.

Henviste vers

  • Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.
  • Esra 3:7 : 7 De ga også penger til steinhuggerne og tømrerne, samt mat og drikke og olje til sidonerne og til tyrerne for å få sedertre fra Libanon ført til havnen i Joppa, i henhold til den bevillingen de hadde fått av Kyros, kongen av Persia.
  • Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
  • Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål er fastlagt ved råd, og med god rådgivning før krig.
  • Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
  • Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd blir sint på deg, forlat ikke din post; for mildhet kan roe store feil.
  • Jes 23:1-4 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer. 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene. 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer.
  • Jes 27:4-5 : 4 Jeg er ikke full av harme: hvem vil sette torner og tistler mot meg i kamp? Jeg ville gå gjennom dem, jeg ville brenne dem sammen. 5 Eller la ham gripe min styrke, så han kan slutte fred med meg; og han skal slutte fred med meg.
  • 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
  • 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.
  • Jos 19:29 : 29 Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.
  • 1 Kong 5:9-9 : 9 Mine tjenere skal få dem ned fra Libanon til havet, og jeg vil sende dem videre på flåter til det stedet du angir for meg, og de skal lastes av der, og du skal motta dem. Og du skal oppfylle mine ønsker ved å gi mat til mitt hushold. 10 Så ga Hiram Salomo sedertre og grantrær, alt etter hans ønske. 11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål hvete som mat til hans hushold, og tjue mål ren olje. Slik gav Salomo til Hiram år etter år.
  • 2 Krøn 2:10 : 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
  • 2 Krøn 2:15 : 15 Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.
  • Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne korn, vin og olje, og som mangfoldiggjorde hennes sølv og gull, som de brukte til Baal. 9 Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
  • Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har gitt dere renhet i tennene i alle deres byer, og mangel på brød på alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere, da det ennå var tre måneder til innhøstningen; jeg lot det regne på én by, men ikke på en annen by; ett område ble regnet på, og det området som ikke fikk regn, visnet. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredsstilt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har slått dere med sviddhet og mugg; når deres hager og vingårder og fikentrær og oliventrær økte, åt gresshoppene dem opp; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Hag 1:8-9 : 8 Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren. 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. På grunn av mitt hus som ligger i ruiner, mens hver av dere skynder seg til sitt eget hus. 10 Derfor er himmelen over dere holdt tilbake fra dugg, og jorden er holdt tilbake fra sin grøde. 11 Og jeg kalte på tørke over landet, og over fjellene, og over kornet, og over den nye vinen, og over oljen, og over alt som jorden produserer, og over mennesker, og over buskapen, og over alt arbeidet deres hender gir.
  • Hag 2:16-17 : 16 Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med frostskade og meldugg og hagl i alt jordens arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
  • Matt 11:21-22 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha angret i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.
  • Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred.
  • Luk 16:8 : 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere enn lysets barn i sin generasjon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:21-22
    2 vers
    75%

    21 På en bestemt dag, kledd i kongelige klær, satte Herodes seg på tronen og holdt en tale til dem.

    22 Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.»

  • Apg 12:1-3
    3 vers
    73%

    1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem.

    2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.

    3 Og da han så at dette behaget jødene, fortsatte han også med å arrestere Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

  • Apg 12:19
    72%

    19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Luk 23:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og Herodes med sine soldater foraktet og hånte ham, og de kledde ham i en strålende kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.

    12 Samme dag ble Pilatus og Herodes venner; tidligere hadde de vært fiender.

  • Mark 6:19-22
    4 vers
    70%

    19 Derfor holdt Herodias nag mot ham og ville drepe ham, men kunne ikke.

    20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.

    21 En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea,

    22 kom datteren til Herodias inn og danset. Dette behaget Herodes og dem som satt til bords med ham, og kongen sa til piken: Be meg om det du vil, og jeg vil gi deg det.

  • Apg 4:26-27
    2 vers
    70%

    26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede.

    27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk,

  • Apg 25:2-3
    2 vers
    69%

    2 Der informerte ypperstepresten og de ledende blant jødene ham om Paulus og ba ham om en tjeneste.

    3 De ønsket en tjeneste mot ham, nemlig at han skulle hente Paulus til Jerusalem, for de planla å drepe ham underveis.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    68%

    19 Men Herodes landsfyrsten, som ble kritisert av ham for Herodias, hans brors Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

    20 la til også dette ved å sette Johannes i fengsel.

  • Mark 12:13
    68%

    13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.

  • Matt 2:3
    68%

    3 Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

  • Matt 14:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men da Herodes hadde fødselsdag, danset Herodias' datter foran dem, og hun behaget Herodes.

    7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

  • Apg 23:35
    67%

    35 sa han: Jeg vil høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle bli holdt i Herodes' forhørshall.

  • Luk 23:7-9
    3 vers
    67%

    7 Og da han fikk vite at han tilhørte Herodes’ myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem på den tiden.

    8 Da Herodes så Jesus, ble han svært glad, for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham, og han håpet å se ham gjøre et mirakel.

    9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

  • Mark 3:6
    67%

    6 Da gikk fariseerne straks ut og begynte å legge planer med herodianerne om hvordan de kunne få drept ham.

  • Matt 14:3
    66%

    3 For Herodes hadde grepet Johannes og bundet ham, og satt ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filipps kone.

  • Apg 25:13
    66%

    13 Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernike til Caesarea for å hilse på Festus.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    66%

    30 Og da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og guvernøren, og Bernice, og de som satt med dem.

    31 Og da de hadde gått vekk, snakket de med hverandre og sa: Denne mannen har ikke gjort noe som fortjener død eller fengsel.

  • Luk 13:31
    65%

    31 Samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

  • Luk 9:9
    65%

    9 Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshogge, men hvem er dette som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.

  • Apg 24:2
    65%

    2 Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage Paulus og sa: «På grunn av deg har vi stor fred, og mange velfortjente tiltak har blitt gjort for vårt folk ved din ledelse.

  • Matt 14:1
    65%

    1 På den tiden hørte Herodes landsfyrsten om ryktet om Jesus.

  • Jer 25:22
    65%

    22 Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;

  • Apg 6:12
    65%

    12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet,

  • Apg 23:20
    65%

    20 Han svarte: Jødene har enige om å be deg om å bringe Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham nærmere ut.

  • Matt 22:6
    65%

    6 De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

  • Apg 17:8
    65%

    8 Dette skapte uro blant folket og byens styresmakter, som hørte dette.

  • Matt 2:7
    65%

    7 Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

  • Luk 22:5
    64%

    5 De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

  • Apg 25:15
    64%

    15 Da jeg var i Jerusalem, informerte yppersteprestene og de eldste blant jødene meg om ham og ønsket dom mot ham.

  • Joh 12:20
    64%

    20 Blant dem som kom opp for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

  • Mark 14:11
    64%

    11 Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte en passende anledning til å forråde ham.

  • Mark 6:17
    64%

    17 Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

  • 1 Kong 9:12
    64%

    12 Og Hiram kom fra Tyros for å se byene som Salomo hadde gitt ham, men de tilfredsstilte ham ikke.

  • Matt 15:21
    64%

    21 Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til området rundt Tyrus og Sidon.

  • Apg 28:21
    64%

    21 De sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, heller ikke har noen av de brødrene som har kommet, sagt noe vondt om deg.'

  • Luk 9:7
    64%

    7 Nå fikk Herodes landsfyrsten høre om alt det som ble gjort av ham. Og han var i forundring, fordi noen sa at Johannes var stått opp fra de døde;