Apostlenes Gjerninger 27:10
Han sa til dem: Menn, jeg ser at denne reisen vil innebære skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og sa: Menn, jeg ser at denne reisen vil ende med skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av liv.
Norsk lingvistic Aug 2025
og sa: Menn, jeg ser at seilasen vil bli med skade og stort tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
og sa: Menn, jeg ser at seilasen kommer til å bli med skade og stort tap – ikke bare av last og skip, men også av våre liv.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne seilasen vil bli til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»
NT, oversatt fra gresk
Han sa til dem: 'Menn, jeg ser at seilasen vil medføre stor fare og mye tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av livene våre.'
Norsk King James
Og sa til dem: 'Mine herrer, jeg ser at denne seilasen vil føre til skade og store tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Venner, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.»
KJV/Textus Receptus til norsk
og sa til dem: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil bli med skade og stort tap, ikke bare av ladningen og skipet, men også av våre liv.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil ende i skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.»
o3-mini KJV Norsk
Han sa til dem: 'Mine herrer, jeg ser at denne reisen vil bringe skade og store tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'
gpt4.5-preview
og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare for last og skip, men også for våre liv.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare for last og skip, men også for våre liv.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Menn, jeg ser at denne reisen vil medføre skade og stort tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Men, I can see that our voyage will result in disaster and great loss, not only to the cargo and ship, but also to our own lives."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og sa: «Menn, jeg forstår at denne reisen vil bringe skade og stort tap, ikke bare av last og skip, men også av våre liv.»
Original Norsk Bibel 1866
I Mænd, jeg seer, at denne Seilads vil blive os til Ulykke og megen Skade, ikke aleneste paa Ladning og Skib, men ogsaa paa vort Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
KJV 1769 norsk
Han sa til dem: «Menn, jeg ser at denne reisen vil bringe skade og store tap, ikke bare for lasten og skipet, men også for våre liv.»
KJV1611 – Modern English
And said to them, Sirs, I perceive that this voyage will result in disaster and much loss, not only of the cargo and ship, but also of our lives.
Norsk oversettelse av Webster
og sa: "Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stort tap, ikke bare av last og skipet, men også av våre liv."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sa: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stor tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og sa: Menn, jeg ser at seilasen vil føre til skade og stort tap, ikke bare av lasten og skipet, men også av våre liv.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Venner, jeg ser at denne reisen vil medføre stor skade og tap, ikke bare for varer og skip, men også for oss selv.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} said{G3004} unto them,{G846} Sirs,{G435} I perceive{G2334} that{G3754} the voyage{G4144} will{G3195} be{G2071} with{G3326} injury{G5196} and much{G4183} loss,{G2209} not{G3756} only{G3440} of the lading{G5414} and{G2532} the ship,{G4143} but{G235} also{G2532} of our{G2257} lives.{G5590}
King James Version with Strong's Numbers
And said{G3004}{(G5723)} unto them{G846}, Sirs{G435}, I perceive{G2334}{(G5719)} that{G3754} this voyage{G4144} will be{G3195}{(G5721)}{G1510}{(G5705)} with{G3326} hurt{G5196} and{G2532} much{G4183} damage{G2209}, not{G3756} only{G3440} of the lading{G5414} and{G2532} ship{G4143}, but{G235} also{G2532} of our{G2257} lives{G5590}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde vnto them Syrs I perceave that this vyage wilbe with hurte and moche domage not of the ladynge and ship only: but also of oure lyves.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto them: Syrs, I se that this saylinge wyl be with hurte and moch dammage, not onely of the ladynge and of the shippe, but also of oure lyues.
Geneva Bible (1560)
And sayde vnto them, Syrs, I see that this voiage will be with hurt & much damage, not of the lading and ship onely, but also of our liues.
Bishops' Bible (1568)
And sayde vnto them: Syrs, I perceaue that this vyage will be with hurt and much damage, not of the ladyng and shippe only, but also of our lyues.
Authorized King James Version (1611)
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
Webster's Bible (1833)
and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying to them, `Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives -- the voyage is about to be;'
American Standard Version (1901)
and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
American Standard Version (1901)
and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
Bible in Basic English (1941)
Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves.
World English Bible (2000)
and said to them, "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."
NET Bible® (New English Translation)
“Men, I can see the voyage is going to end in disaster and great loss not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
Henviste vers
- 1 Mos 41:16-25 : 16 Og Josef svarte farao: Det er ikke jeg som gjør det; Gud skal gi farao et svar som gir fred. 17 Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven: 18 Og se, ut av elven kom sju fete og vakre kyr opp; og de beitet på engen: 19 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt: 20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne: 21 Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg. 22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks vokste på én stilk, fyldige og gode. 23 Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem: 24 Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene: og jeg fortalte dette til magikerne; men det var ingen som kunne forklare det for meg. 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han har tenkt å gjøre.
- 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en slik mann, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har vist deg alt dette, finnes det ingen så kyndig og vis som du.
- 2 Kong 6:9-9 : 9 Guds mann sendte beskjed til Israels konge og sa: Pass på at du ikke drar forbi det stedet, for syrierne har dratt ned dit. 10 Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.
- Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.
- Dan 2:30 : 30 Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.
- Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
- Apg 27:20-26 : 20 Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet. 21 Etter lang tid uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta, så dere kunne unngått denne skade og dette tap. 22 Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet. 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side. 24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg. 25 Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg. 26 Men vi må bli kastet på en viss øy.
- Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
- Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.
- Apg 27:41-44 : 41 De kom til en sandbanke der to hav strømte sammen, og der satte de skipet fast; forparten satt urokkelig fast, mens akterskipet ble knust av bølgenes voldsomhet. 42 Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe. 43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land. 44 De andre greide det på planker eller vrakrester fra skipet. Slik kom det til at alle kom trygt i land.
- 1 Pet 4:18 : 18 Og om den rettferdige knapt skal bli frelst, hvor skal da den gudløse og synderen bli av?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 27:11-3222 vers81%
11 Men offiseren stolte mer på kapteinen og eieren av skipet enn på det Paulus hadde sagt.
12 Fordi havnen ikke var egnet til å være i om vinteren, rådde de fleste til å dra derfra i håp om å nå Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sørvest og nordvest, for å overvintre der.
13 Da en svak sørvind blåste, trodde de at de kunne oppnå hensikten sin, så de satte seil og reiste langs Kreta.
14 Men ikke lenge etter oppsto en voldsom vind, kalt Euraquilonen.
15 Da skipet ble fanget i vinden og ikke kunne stå imot, lot vi det drive.
16 Vi kom under en viss øy kalt Kauda, og med stor anstrengelse klarte vi å sikre livbåten.
17 Da de hadde fått den opp, brukte de hjelpemidler ved å støtte opp skipet, og i frykt for å drive mot sandbankene, senket de seilene og lot seg drive.
18 Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag.
19 Den tredje dagen kastet vi med våre egne hender ut skipets utstyr.
20 Da verken sol eller stjerner hadde vist seg i flere dager, og stormen fortsatte uten opphør, mistet vi til slutt alt håp om å bli reddet.
21 Etter lang tid uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: Menn, dere skulle ha hørt på meg og ikke reist fra Kreta, så dere kunne unngått denne skade og dette tap.
22 Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet.
23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
25 Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg.
26 Men vi må bli kastet på en viss øy.
27 Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, trodde sjømennene ved midnatt at de nærmet seg land.
28 De loddeda og fant det tjue favner dypt; kort etter lodda de igjen og fant det femten favner.
29 I frykt for å drive mot klippene kastet de fire ankre fra akteren og ønsket langsomt at det ble dag.
30 Da sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet under påskudd av å skulle kaste ankre fra baugen, senket de livbåten ut i sjøen.
31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet.
32 Da kuttet soldatene tauene til livbåten og lot den falle.
- Apg 27:4-96 vers81%
4 Da vi deretter seilte videre, dro vi sør for Kypros, fordi vinden var imot.
5 Da vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra, en by i Lycia.
6 Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han satte oss om bord.
7 Da vi hadde seilt sakte i flere dager, og knapt kom forbi Knidos, lot vinden oss ikke passere, så vi seilte sør for Kreta, forbi Salmone.
8 Vi hadde vanskeligheter med å passere og kom til et sted som kalles God Havner, nær byen Lasea.
9 Etter lang tid, da det var blitt farlig å seile fordi fasten var over, advarte Paulus dem.
- Apg 27:37-448 vers75%
37 Det var to hundre og syttiseks personer om bord på skipet.
38 Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.
39 Da dagen kom, kjente de ikke landet igjen, men de så en bukt med en strand, hvor de forsøkte å føre skipet inn hvis mulig.
40 Så løftet de opp ankrene, slapp hamperoret, heiste forseilene til vinden og satte kurs mot stranden.
41 De kom til en sandbanke der to hav strømte sammen, og der satte de skipet fast; forparten satt urokkelig fast, mens akterskipet ble knust av bølgenes voldsomhet.
42 Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe.
43 Men offiseren, som ville redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen. Han befalte at de som kunne svømme skulle kaste seg i sjøen først og komme seg til land.
44 De andre greide det på planker eller vrakrester fra skipet. Slik kom det til at alle kom trygt i land.
- Jona 1:11-133 vers72%
11 De sa til ham: Hva skal vi gjøre med deg for at havet skal bli rolig for oss? For havet var stormfullt og bølgende.
12 Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.
13 Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.
- 69%
26 på reiser ofte, i farer på vannene, i farer blant røvere, i farer blant mine egne landsmenn, i farer blant hedninger, i byer, i ørkener, på havet, blant falske brødre;
- 69%
15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
- 68%
23 Mens de seilte, sovnet han. En storm av vind kom over sjøen, og de ble fylt med vann og var i fare.
- 68%
37 Da kom det en voldsom vindstorm, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.
- 68%
13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.
- Apg 27:1-22 vers68%
1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort.
2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium og la ut, med tanke på å seile langs kystene av Asia; Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.
- 68%
2 Og da vi fant et skip som skulle seile over til Fønikia, gikk vi om bord og satte seil.
- 68%
38 sørgende mest over ordene han hadde sagt, at de ikke skulle se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham til skipet.
- 68%
28 Men Paulus ropte med høy stemme: Gjør deg selv ingen skade, vi er alle her.