Kolosserne 1:25

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den har jeg blitt en tjener for, etter den forvalteroppgaven fra Gud som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    den er jeg blitt tjener for, etter den forvaltning fra Gud som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dens skyld ble jeg en tjener i kraft av den forvalteroppgaven Gud ga meg for dere: å fullføre Guds ord,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

  • NT, oversatt fra gresk

    Av hvilken jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er betrodd meg til dere, for å forkynne Guds ord;

  • Norsk King James

    Hvorfor jeg er blitt en minister, i samsvar med forvaltningen av Gud som er gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ble en tjener av kirken etter den forvaltningen fra Gud som ble gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

  • gpt4.5-preview

    For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have become its servant according to the commission God gave me for you, to fully proclaim the word of God,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Av denne er jeg blitt en tjener i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvis Tjener jeg er bleven efter det Guds Embede, som er mig givet hos eder, at opfylde Guds Ord,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

  • KJV 1769 norsk

    som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds vilje som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

  • KJV1611 – Modern English

    Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    som jeg er blitt en tjener for, i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvor jeg er blitt tjener i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    den som jeg er blitt en tjener av, i henhold til Guds forvaltning, som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whereof{G3739} I{G1473} was made{G1096} a minister,{G1249} according to{G2596} the dispensation{G3622} of God{G2316} which was given{G1325} me{G3427} to{G1519} you-ward,{G5209} to fulfil{G4137} the word{G3056} of God,{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whereof{G3739} I{G1473} am made{G1096}{(G5633)} a minister{G1249}, according to{G2596} the dispensation{G3622} of God{G2316} which{G3588} is given{G1325}{(G5685)} to me{G3427} for{G1519} you{G5209}, to fulfil{G4137}{(G5658)} the word{G3056} of God{G2316};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wher of I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill ye worde of god

  • Coverdale Bible (1535)

    wherof I am made a mynister, acordinge to ye Godly office of preachinge, which is geuen vnto me amonge you, that I shulde richely preach the worde of God,

  • Geneva Bible (1560)

    Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherof I am made a minister, accordyng to the dispensation of God, which is geuen to me to youwarde, to fulfyll the worde of God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

  • Webster's Bible (1833)

    of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of which I -- I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,

  • American Standard Version (1901)

    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

  • American Standard Version (1901)

    whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

  • Bible in Basic English (1941)

    Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

  • World English Bible (2000)

    of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I became a servant of the church according to the stewardship from God– given to me for you– in order to complete the word of God,

Henviste vers

  • Ef 3:2 : 2 Slik som dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
  • Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;
  • 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
  • 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
  • 2 Tim 4:2-5 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide, overbevis, irettesett, forman med all tålmodighet og lære. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene; 4 og de skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til myter. 5 Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
  • Rom 15:15-19 : 15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud, 16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd. 17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud. 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
  • Gal 2:7-8 : 7 Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter, 8 for han som virket med kraft i Peter i apostelembetet blant de omskårne, han virket også sterkt i meg blant hedningene,
  • 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ef 3:1-4
    4 vers
    82%

    1 Av denne grunn, jeg, Paulus, Jesu Kristi fange for dere hedningefolk,

    2 Slik som dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:

    3 Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om,

    4 Og når dere leser dette, kan dere forstå innsikten min i Kristi mysterium)

  • Ef 3:7-9
    3 vers
    81%

    7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft.

    8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;

    9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:

  • Kol 1:23-24
    2 vers
    80%

    23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for hver skapning under himmelen, som jeg, Paulus, er blitt tjener for;

    24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;

  • 2 Tim 1:11
    79%

    11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for folkeslagene.

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    78%

    11 slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.

    12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har gitt meg kraft, fordi han anså meg trofast og betrodde meg tjenesten.

  • Rom 15:15-18
    4 vers
    77%

    15 Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud,

    16 at jeg skal være en Jesu Kristi tjener for folkeslagene, idet jeg forkynner Guds evangelium, slik at ofringen av folkeslagene kan bli akseptabel, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

    17 Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.

    18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

  • Kol 1:26-27
    2 vers
    77%

    26 det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,

    27 som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;

  • Rom 16:25-26
    2 vers
    75%

    25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse,

    26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:

  • Filem 1:13
    75%

    13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliet.

  • Ef 1:9-10
    2 vers
    75%

    9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:

    10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:

  • Fil 1:11-13
    3 vers
    74%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

    12 Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, mer har ført til evangeliets fremgang;

    13 så mine lenker i Kristus blir tydelige for hele palasset og for alle andre steder.

  • 1 Kor 9:17
    74%

    17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Men da det behaget Gud, som kalte meg ved sin nåde fra min mors liv,

    16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant folkeslagene, rådførte jeg meg straks ikke med noen mennesker av kjøtt og blod,

  • Tit 1:3
    73%

    3 men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;

  • Ef 6:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og for meg, at jeg må få de rette ordene så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,

    20 som jeg er en ambassadør for i lenker, så jeg kan tale frimodig, slik jeg bør tale.

  • Fil 1:30
    73%

    30 med den samme kampen som dere så i meg, og nå hører er i meg.

  • Rom 1:1
    73%

    1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,

  • Apg 20:24
    73%

    24 Men ingen av disse tingene beveger meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for at jeg kan fullføre løpet med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om Guds nådes evangelium.

  • Apg 26:17
    73%

    17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,

  • Ef 1:15
    73%

    15 Derfor, etter at jeg hørte om deres tro på Herren Jesus og om deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Rom 11:13
    72%

    13 For til dere hedninger taler jeg, da jeg er apostel for hedningene, gjør jeg min tjeneste stor,

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig,

  • 2 Kor 9:1
    72%

    1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.

  • Ef 4:12
    72%

    12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, til oppbyggelse av Kristi kropp,

  • Kol 1:29
    72%

    29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.

  • 2 Kor 9:12
    72%

    12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.

  • 1 Tim 2:7
    72%

    7 Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.

  • 1 Kor 1:30
    72%

    30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Ef 1:23
    72%

    23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.

  • Kol 1:7
    72%

    7 Slik dere også lærte av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus for dere,

  • 2 Kor 5:18
    72%

    18 Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.

  • Rom 1:5
    72%

    5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å fremme lydighet for troen blant alle folkeslag for hans navns skyld,

  • 1 Kor 15:10
    72%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.