Daniel 2:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃

Translitterasjon

And-he məhašnēʾ ʿiddānayyāʾ and-zimənayyāʾ, məhaʿdēh malkin and-məhāqêm malkin; yāhēb ḥākəmətāʾ to-ḥakkîmîn and-mandəʿāʾ to-yādəʿê bînāh.

Grammatikkdetaljer

• *məhašnēʾ*: verb, Pael participle, masculine singular - changes
• *ʿiddānayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - times/seasons
• *zimənayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - times/seasons
• *məhaʿdēh*: verb, Aphel participle, masculine singular - removes
• *malkin*: noun, masculine plural - kings
• *məhāqêm*: verb, Aphel participle, masculine singular - establishes/sets up
• *yāhēb*: verb, Peal participle, masculine singular - gives
• *ḥākəmətāʾ*: noun, feminine, emphatic state - wisdom
• *ḥakkîmîn*: noun, masculine plural - wise ones
• *mandəʿāʾ*: noun, masculine, emphatic state - knowledge
• *yādəʿê*: participle, masculine plural, construct state - knowers of
• *bînāh*: noun, feminine - understanding

Ordbetydninger

• *məhašnēʾ*: changes/alters
• *ʿiddānayyāʾ*: times/seasons/epochs
• *zimənayyāʾ*: times/appointed times/seasons
• *məhaʿdēh*: removes/deposes
• *məhāqêm*: establishes/sets up/installs
• *yāhēb*: gives/grants
• *mandəʿāʾ*: knowledge/insight
• *yādəʿê bînāh*: those who know understanding/discerning ones

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han skifter tider og stunder; han avsetter konger og setter konger inn; han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har innsikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han lar tider og stunder skifte; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og kunnskap til dem som har forstand.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han lar tider og stunder skifte, han avsetter konger og setter konger inn. Han gir de vise visdom og de forstandige innsikt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Han forandrer tider og stunder; Han avsetter konger og innsatter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de som forstår.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.

• Norsk King James

  Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forandrer tider og sesonger, han avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han endrer tider og årstider, han fjerner konger og oppsetter nye; han gir visdom til de vise og innsikt til de som forstår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forandrer tider og årstider, avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Han forandrer tider og år, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han forandrer beleilige og bestemte Tider, han, som afsætter Konger, og som stadfæster Konger; han giver de Vise Viisdom, og dem Kundskab, som kjende Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

• KJV 1769 norsk

  Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og forstandige kunnskap.

• KJV1611 – Modern English

  And he changes the times and the seasons: he removes kings and sets up kings: he gives wisdom to the wise and knowledge to those who know understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forandrer tider og årstider; han avsetter konger og oppreiser konger; han gir de vise visdom og dem som har forstand, kunnskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han endrer tider og årstider, avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skifter tider og årstider; avsetter konger og opphøyer konger; gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he changeth{H8133} the times{H5732} and the seasons;{H2166} he removeth{H5709} kings,{H4430} and setteth up{H6966} kings;{H4430} he giveth{H3052} wisdom{H2452} unto the wise,{H2445} and knowledge{H4486} to them that have{H3046} understanding;{H999}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he changeth{H8133}{(H8683)} the times{H5732} and the seasons{H2166}: he removeth{H5709}{(H8683)} kings{H4430}, and setteth up{H6966}{(H8683)} kings{H4430}: he giveth{H3052}{(H8751)} wisdom{H2452} unto the wise{H2445}, and knowledge{H4486} to them that know{H3046}{(H8751)} understanding{H999}:

• Coverdale Bible (1535)

  he chaungeth the tymes and ages: he putteth downe kynges, he setteth vp kynges: he geueth wy?dome vnto the wyse, and vnderstodinge to those that vnderstode

• Geneva Bible (1560)

  And hee changeth the times & seasons: he taketh away kings: he setteth vp kings: he giueth wisedome vnto the wise, and vnderstanding to those that vnderstand.

• Bishops' Bible (1568)

  He chaungeth the times and seasons, he taketh away kinges, he setteth vp kinges: he geueth wysdome vnto the wyse, and vnderstanding to those that vnderstande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

• Webster's Bible (1833)

  He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.

• American Standard Version (1901)

  And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

• American Standard Version (1901)

  And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

• Bible in Basic English (1941)

  By him times and years are changed: by him kings are taken away and kings are lifted up: he gives wisdom to the wise, and knowledge to those whose minds are awake:

• World English Bible (2000)

  He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

• NET Bible® (New English Translation)

  He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;

Henviste vers

• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste og utslitte de hellige til Den høyeste, og tenke å forandre tider og lover. Og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halvtid.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• Dan 2:9 : 9 Men hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil det bare være én dom for dere. For dere har gjort rede for å framføre løgnaktige og korrupte ord for meg, inntil tiden skulle endre seg. Derfor, fortell meg drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi dens tolkning.
• Dan 4:17 : 17 Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem.
• Job 12:18 : 18 Han løser kongenes bånd, og binder deres lender med et belte.
• 1 Kong 4:29 : 29 Og Gud ga Salomo visdom og meget stor forstand, og et vidt hjerte, som sanden ved havets bredd.
• Dan 4:32 : 32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra og ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring eller skiftende skygge hos.
• Jak 3:15-17 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften hans var det skrevet et navn: KONGENES KONGE OG HERRERNES HERRE.
• Dan 11:6 : 6 Og det skal skje etter mange år at de skal inngå en allianse; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale. Men hun skal ikke ha makten lenger; heller ikke han, eller hans makt; men hun skal bli overgitt, og de som bragte henne, og han som ga henne liv, og han som styrket henne i de tider.
• Luk 1:51-52 : 51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker. 52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Apg 13:21-22 : 21 Men siden ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, fra Benjamins stamme, i førti års tid. 22 Da han fjernet ham, oppreiste han David som deres konge. Om ham vitnet han: Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte som vil gjøre all min vilje.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kong 10:24 : 24 Hele verden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde gitt ham i hjertet.
• 1 Krøn 22:12 : 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov.
• 1 Krøn 29:30 : 30 med hele hans regjeringstid, hans makt, og alle de tider som gikk over ham, og over Israel og over alle rikene i landene.
• 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort? 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand eller ære, heller ikke om livet til dine fiender, og heller ikke om et langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for deg selv, slik at du kan dømme mitt folk, som jeg har satt deg til konge over: 12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.
• Est 1:13 : 13 Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:
• 2 Mos 31:3 : 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand, kunnskap og all slags håndverksdyktighet,
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme: Og i hjertet til alle som er vise, har jeg lagt visdom, slik at de kan gjøre alt jeg har befalt deg;
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
• 1 Kong 3:8-9 : 8 "Din tjener står midt i ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengdens skyld." 9 "Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte så han kan dømme ditt folk og skjelne mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?" 10 Dette behaget Herren, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: "Fordi du har bedt om dette og ikke har bedt om et langt liv for deg selv, eller rikdom, eller fiendenes liv, men har bedt om forstand for å dømme rett," 12 "se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et vist og forstandig hjerte, slik at det ikke har vært noen som deg før deg, og det skal heller ikke stå frem noen som deg etter deg."
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.
• Job 34:24-29 : 24 Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han styrter dem om natten, så de blir knust. 26 Han slår dem som onde mennesker i andres påsyn; 27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke ville aktet noen av hans veier. 28 Derfor får de de fattiges rop til å nå ham, og han hører de nødslidendes klage. 29 Når han gir fred, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Hvorvidt dette skjer med en nasjon eller med et enkelt menneske,
• Sal 31:14-15 : 14 Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud. 15 Mine tider er i dine hender: fri meg fra mine fienders hånd, og fra dem som forfølger meg.
• Sal 75:5-7 : 5 Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke. 6 For opprykkelse kommer verken fra øst, vest eller sør. 7 Men Gud er dommeren: han setter den ene ned og løfter den andre opp.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen, 8 for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige avgjørelser. 16 Ved meg styrer fyrster og adel, ja, alle jordens dommere.
• Fork 3:1-8 : 1 For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen: 2 En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet; 3 En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å bryte ned, og en tid for å bygge opp; 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse; 5 En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne; 6 En tid for å søke, og en tid for å miste; en tid for å bevare, og en tid for å kaste bort; 7 En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale; 8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den som syntes å være passende for meg. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham. 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere.