Daniel 4:26
Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og at det ble befalt å la treets stubbe og røtter stå igjen – kongedømmet ditt skal stå fast for deg, etter at du har erkjent at himmelen rår.
Norsk lingvistic Aug 2025
Tolv måneder senere vandret han på taket av det kongelige palasset i Babylon.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på taket av det kongelige palasset i Babel.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved slutten av tolv måneder, mens han vandret rundt i det kongelige palasset i Babel,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og at de har befalt å la treets rotstamme bli igjen, betyr at ditt rike skal bli trygt for deg når du erkjenner at det er himmelen som ruler.
Norsk King James
Og ettersom de befalte at stubben av treets røtter skulle bli igjen, skal din forvaltning være sikker for deg, etter at du har forstått at himmelen hersker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men at det ble sagt at stubben av treet med røttene skulle bli igjen, betyr at ditt rike skal være fast for deg når du erkjenner at himmelen regjerer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter tolv måneder, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,
o3-mini KJV Norsk
Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da de bød å la stammen med røttene bli igjen, betyr det at ditt kongedømme skal bli trygg til deg etter at du har erkjent at himmelene rår.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter tolv måneder, mens han gikk på taket av det kongelige palass i Babylon,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At the end of twelve months, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Tolv måneder senere, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,
Original Norsk Bibel 1866
Men at der sagdes, man skulde lade Stubben af Træet blive med Rødderne, (er, at) dit Rige (skal blive) bestandigt for dig, naar du kjender, at Himlene ere mægtige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
KJV 1769 norsk
Og fordi de befalte å la treets stubbet med røttene bli igjen, skal ditt rike bestå for deg, når du har erkjent at himmelen hersker.
KJV1611 – Modern English
And as they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after you have known that the heavens do rule.
Norsk oversettelse av Webster
Og da de befalte å la stubbens rot være i jorden, skal ditt rike bli stående for deg, etter at du har erkjent at himlene hersker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og angående det de sa om å la stubben av røttene på treet bli stående; ditt kongerike skal forbli hos deg, etter at du har forstått at det er himlene som hersker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og at de befalte å la stubbens røtter bli igjen: ditt rike skal være trygt for deg etter at du har lært at himmelen styrer.
Norsk oversettelse av BBE
Og som de ga ordre om å la stubben og røttene av treet være, så vil ditt rike være sikkert for deg etter at det er klart for deg at himlene hersker.
American Standard Version with Strong's Numbers
And whereas they commanded{H560} to leave{H7662} the stump{H6136} of the roots{H8330} of the tree;{H363} thy kingdom{H4437} shall be sure{H7011} unto thee, after{H4481} that thou shalt have known{H3046} that the heavens{H8065} do rule.{H7990}
King James Version with Strong's Numbers
And whereas they commanded{H560}{(H8754)} to leave{H7662}{(H8749)} the stump{H6136} of the tree{H363} roots{H8330}; thy kingdom{H4437} shall be sure{H7011} unto thee, after{H4481} that thou shalt have known{H3046}{(H8748)} that the heavens{H8065} do rule{H7990}.
Coverdale Bible (1535)
Morouer, where as it was sayde, that the rote of the tre shulde be be left still in the grounde: it betokeneth, yt thy kyngdome shall remayne whole vnto ye, after thou hast lerned to knowe, that the power commeth from heauen.
Geneva Bible (1560)
(4:23) Where as they sayd, that one should leaue the stumpe of the tree rootes, thy kingdome shall remaine vnto thee: after that, thou shalt knowe, that the heauens haue the rule.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, where as it was sayd, that the stumpe of the roote of the tree should be left still: it betokeneth, that thy kingdome shall remayne whole vnto thee, after thou hast learned to knowe that the power commeth from heauen.
Authorized King James Version (1611)
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Webster's Bible (1833)
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And that which they said -- to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom for thee abideth, after that thou knowest that the heavens are ruling.
American Standard Version (1901)
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
American Standard Version (1901)
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
Bible in Basic English (1941)
And as they gave orders to let the broken end and the roots of the tree be, so your kingdom will be safe for you after it is clear to you that the heavens are ruling.
World English Bible (2000)
Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom shall be sure to you, after that you shall have known that the heavens do rule.
NET Bible® (New English Translation)
They said to leave the taproot of the tree, for your kingdom will be restored to you when you come to understand that heaven rules.
Henviste vers
- Dan 4:15 : 15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.
- Dan 4:23 : 23 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.
- Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Sverg overhodet ikke, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
- Matt 21:20 : 20 Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så brått?
- Luk 15:18 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,
- Luk 15:21 : 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
- Dan 2:37 : 37 Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 4:20-256 vers84%
20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden,
21 med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,
22 Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.
23 Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.
24 Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.
25 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. De skal la deg spise gress som oksene, og deg fukte med himmelens dugg. Og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
- Dan 4:31-366 vers82%
31 Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.
32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
33 Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
34 Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon.
35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for herligheten til mitt kongedømme, min ære og skinnende gjenopprettet seg, og mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt kongedømme, og prik mu sverd.
- Dan 4:14-185 vers79%
14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner.
15 La likevel stammen med dens røtter være igjen i jorden, men med jern og bronsebånd i den ømme markens gress. La det fuktes av himmelens dugg, og la dets andel være med dyrene i markens gress.
16 La hans hjerte forandres fra et menneskes hjerte til et dyrehjerte, og la syv tider gå over ham.
17 Denne avgjørelsen er etter vokternes befaling, og den er forespurt av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste rår i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil, og setter de laveste over dem.
18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.
- Dan 4:27-282 vers77%
27 Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
- Dan 5:21-222 vers77%
21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker.
22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette;
- Dan 2:36-394 vers76%
36 Dette er drømmen; vi skal forkynne dens tolkning for kongen.
37 Du, konge, er en mektig konge; for himmelens Gud har gitt deg kongedømmet, makten, styrken og æren.
38 Og over alt hvor mennesker bor, har han gitt deg dyrene på marken og fuglene under himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.
39 Etter deg skal det oppstå et annet kongerike, mindre enn ditt, og enda et tredje kongerike av bronse, som skal herske over hele jorden.
- Dan 7:26-272 vers75%
26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme for å fortære og ødelegge det til enden.
27 Og riket og herredømmet, og storheten i riket under hele himmelen, skal bli gitt til folket, den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herredømmer skal tjene og lyde ham.
- Dan 11:3-42 vers74%
3 Og en mektig konge skal reise seg, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
4 Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.
- Dan 2:44-452 vers74%
44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
45 Slik som du så at steinen ble hogget ut av fjellet uten hender, og at den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull, har den store Gud meddelt kongen hva som skal skje i fremtiden; drømmen er sikker, og dens tolkning pålitelig.
- Dan 2:28-292 vers73%
28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse.
29 Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.
- Dan 4:10-112 vers72%
10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.
11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.
- 72%
14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
- Dan 5:18-192 vers72%
18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
19 For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket.
- 71%
26 Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.
- Dan 8:22-232 vers71%
22 Når det hornet er brukket, og fire står frem for det, er det fire kongeriker som vil oppstå fra dette folket, men ikke med hans makt.
23 Og i den siste tiden av deres kongerike, når lovbryterne har nådd sin fylle, skal en mektig konge med hardt ansikt og forståelse av gåter stå frem.
- 70%
23 Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.
- Dan 7:17-182 vers70%
17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.
18 Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.
- 70%
8 Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at saken har gått fra meg.
- 70%
26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike.
- 70%
24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.
- 70%
21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.
- 69%
12 Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid.
- 69%
36 Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.