5 Mosebok 22:1
Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.
Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.
Du skal ikke se at din brors okse eller sau har gått seg bort og trekke deg unna; du skal uten videre føre dem tilbake til din bror.
Dersom du ser at en okse eller småfe som tilhører din landsmann, har kommet på avveier, må du ikke se bort; du skal føre dem tilbake til din landsmann.
Når du ser at oksen til din bror eller hans sau er kommet på avveier, må du ikke late som du ikke ser det. Du skal føre dem tilbake til din bror.
Hvis du ser at din brors okse eller søy har gått seg vill, skal du ikke ignorere det. Du skal føre dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se at din brors okse eller hans sau ferdes bort, og skjule deg for dem: du skal bringe dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se at din brors okse eller sauer kommer bort og la være å handle, men du skal uansett bringe dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.
Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.
If you see your brother's ox or sheep wandering off, do not ignore it. Be sure to return it to your brother.
1. Ikke se på din brors okse eller hans sau som har kommet bort og overse dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.
Du skal ikke see din Broders Oxe eller hans Lam bortdrevne, og unddrage dig fra dem; du skal føre dem tilbage til din Broder.
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hi thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og trekke deg unna fra dem: du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.
You shall not see your brother's ox or his sheep go astray and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.
Du skal ikke se din brors okse eller sau som har kommet på avveie, og trekke deg unna; du skal føre dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.
Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og gjemme deg for dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.
Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.
Yf thou se thy brothers oxe or shepe goo astraye, thou shalt not with drawe thy selfe from them: But shalt brynge them home agayne vnto thy brother.
Yf thou se thy brothers oxe or shepe, go astraie, thou shalt not withdrawe thy selfe from them, but shalt brynge the againe vnto yi brother.
Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, & withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.
Thou shalt not see thy brothers oxe or sheepe go astray, and withdrawe thy selfe from them: but shalt bryng them agayne vnto thy brother.
¶ Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.
`Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.
Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.
If you see your brother's ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.
You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.
Laws Concerning Preservation of Life When you see your neighbor’s ox or sheep going astray, do not ignore it; you must return it without fail to your neighbor.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.
3Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.
4Du skal ikke se din brors esel eller okse falle ned langs veien og overse det: du skal hjelpe ham å reise dem opp igjen.
4Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du sørge for å føre det tilbake til ham.
5Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.
6Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
7Hvis en mann gir penger eller gjenstander til sin nabo for å oppbevare det, og det blir stjålet fra huset; hvis tyven finnes, skal han betale dobbelt.
8Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.
9For enhver form for overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær, eller noe annet tapt som noen hevder er deres, skal begge parters sak legges frem for dommerne; og den som blir funnet skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.
10Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,
11skal det være en ed for Herrens åsyn mellom dem, om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendeler; eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp for det.
12Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.
13Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.
14Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.
1Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper eller selger det, skal han gi tilbake fem okser for én okse, og fire sauer for én sau.
10Når du gir noe i lån til din bror, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pant.
11Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lån til, skal komme ut med pantet til deg.
30Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
35Og hvis din bror blir fattig og faller i nød hos deg; skal du støtte ham: ja, selv om han er en fremmed eller en gjest; så han kan leve hos deg.
36Du skal ikke ta rente av ham eller øke; men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.
4Hvis tyvegodset blir funnet i hans hånd i live, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han gi tilbake dobbelt.
5Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.
31Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.
35Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.
36Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.
14Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.
4Du skal ikke binde munnen til oksen når den tresker kornet.
5Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha barn, skal ikke den avdødes hustru gifte seg med en fremmed mann. Hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ektefelle og gjøre sin plikt som svoger til henne.
16Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.
17Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.
15Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.
15Du skal ikke utlevere en slave som har rømt fra sin herre til deg.
4Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,
3Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
10Du skal ikke pløye med en okse og et esel sammen.
19skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.
26Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
25Hvis din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, og hvis noen av hans slekt kommer for å kjøpe det tilbake, da skal han gjenløse det som hans bror har solgt.
23Vær ivrig etter å kjenne tilstanden til dine flokker, og ta godt vare på dine kveg.
19Når du høster inn din avling på marken, og du har glemt et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid.
27Og levitten som er innenfor portene dine, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.
14Du skal ikke undertrykke en leiekar som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en av innflytterne i ditt land innenfor dine porter.
9Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.
11Dere skal ikke stjele, ikke handle falskt, og ikke lyve for hverandre.
2Hvis noen synder og gjør en overtredelse mot Herren, og lyver for sin neste angående noe som ble overgitt ham å holde, eller angående et samfunn, eller noe som ble tatt med vold, eller han har bedratt sin neste,
19Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får.
39Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.
7Hvis det blant deg er en fattig person blant dine brødre i noen av portene i ditt land som Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt eller lukke din hånd for din fattige bror.
20Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.
14Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.