5 Mosebok 21:23

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

da skal hans kropp ikke forbli på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag (for den som henger er forbannet av Gud), for at ditt land ikke skal bli utslettet, det som Herren din Gud gir deg som arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten, men du skal begrave ham samme dag. For en hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre urent det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal du ikke la liket hans bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag, for en hengt er en Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre det landet urent som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    liket hans skal ikke bli hengende over natten på treet; du skal begrave ham samme dag. For forbannet av Gud er den som er hengt. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg til arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal hans kropp ikke henge på treet over natten. Ikke gjør landet ditt urent, som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal hans kropp ikke bli hengende på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag; for en hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk King James

    Hans kropp skal ikke bli hengende hele natten på treet, men du skal absolutt begrave ham den dagen; (for den som henges er forbannet av Gud;) så landet ditt ikke blir vanhelliget, som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal ikke hans døde kropp bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag, for den som er hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    må hans lik ikke henge over natten på treet, men du skal begrave ham samme dag, for den som er hengt er under Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre jorden som Herren din Gud gir deg til eiendom uren.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal ikke kroppen hans forbli hengende på treet over natten. Du skal på alle måter sørge for å begrave ham den dagen – for den som blir hengt, er forbannet av Gud – slik at landet ditt, som HERREN din Gud gir deg i arv, ikke forures.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal hans kropp ikke forbli på treet natten over, men du skal begrave ham samme dag (for den som henger er forbannet av Gud), for at ditt land ikke skal bli utslettet, det som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag. For en hengende er under Guds forbannelse. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det landet Herren din Gud gir deg til arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you must not leave his body on the tree overnight. Be sure to bury him that same day, because anyone who is hung on a tree is under God’s curse. You must not defile the land the LORD your God is giving you as an inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal du ikke la liket hans henge på treet over natten, men du skal begrave ham samme dag, for en hengt mann er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre ditt land urent, det land som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hans døde Krop ikke blive Natten over paa Træet, men du skal begrave ham paa den samme Dag, thi den er en Guds Forbandelse, som bliver hængt; og du skal ikke gjøre dit Land ureent, som Herren din Gud giver dig til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not filed, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    skal ikke hans kropp bli hengende hele natten på treet, men du skal begrave ham samme dag; for den som er hengt er forbannet av Gud; for at ditt land ikke skal bli besmittet, det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • KJV1611 – Modern English

    His body shall not remain all night upon the tree, but you shall surely bury him that day; (for he who is hanged is accursed of God;) that your land be not defiled, which the LORD your God gives you for an inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal ikke legemet hans forbli hele natten på treet, men du skal sørge for å begrave ham samme dag; for en henrettet er forbannet av Gud; for at du ikke skal gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal liket hans ikke bli hengende på treet over natten, men du skal begrave ham samme dag, for den hengte er forbannet av Gud. Du skal ikke forurense landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal hans kropp ikke bli hengende på treet over natten. Du skal sørge for å begrave ham samme dag, for den som er hengt er forbannet av Gud. La ikke landet som Herren din Gud gir deg til arv, bli urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skal du ikke la hans kropp henge på treet over natten, men begrave den samme dag; for mannen som blir hengt, er forbannet av Gud; derfor skal du ikke gjøre landet urent som Herren din Gud gir deg til arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day;(for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let not his body remayne all nyghte vppon the tree, but burye hym the same daye. For the curse off God is on him that is hanged. Defile not thy londe therfore, whiche the Lorde thy God geueth the to enherett.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal not his body remayne all night on tre, but thou shalt burye him the same daye ( For cursed is he of God that is hanged) that thou defyle not thy londe, which the LORDE thy God geueth the to enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    His body shal not remaine all night vpon the tree, but thou shalt bury him the same day: for the curse of God is on him that is hanged. Defile not therfore thy land which the Lord thy God giueth thee to inherite.

  • Bishops' Bible (1568)

    His body shall not remayne all nyght vpon the tree, but thou shalt bury hym the same day, for the curse of God is on hym that is hanged: Defile not thou thy lande which the Lorde thy God geueth thee to inherite.

  • Authorized King James Version (1611)

    His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged [is] accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God; that you don't defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    his corpse doth not remain on the tree, for thou dost certainly bury him in that day -- for a thing lightly esteemed of God `is' the hanged one -- and thou dost not defile thy ground which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    his body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt surely bury him the same day; for he that is hanged is accursed of God; that thou defile not thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not let his body be on the tree all night, but put it to rest in the earth the same day; for the man who undergoes hanging is cursed by God; so do not make unclean the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God; that you don't defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    his body must not remain all night on the tree; instead you must make certain you bury him that same day, for the one who is left exposed on a tree is cursed by God. You must not defile your land which the LORD your God is giving you as an inheritance.

Henviste vers

  • Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
  • 3 Mos 18:25 : 25 Og landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.
  • Joh 19:31 : 31 Fordi det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten (for den sabbaten var en stor høytidsdag), ba jødene Pilatus om at benene måtte brytes og at kroppene kunne bli tatt bort.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
  • 4 Mos 25:4 : 4 Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så Herrens brennende vrede kan bli vendt bort fra Israel.
  • 4 Mos 35:33-34 : 33 Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv. 34 Forurens derfor ikke landet som dere skal bo i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor blant Israels barn.
  • 5 Mos 7:26 : 26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.
  • Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.
  • Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.
  • Jos 10:26-27 : 26 Deretter slo Josva dem og drepte dem, og hengte dem på fem trær der de ble hengende til kvelden. 27 Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner foran åpningen, som er der den dag i dag.
  • 2 Sam 21:6 : 6 Gi oss syv av hans sønner, og vi skal henge dem opp for Herren i Gibea i Saul, som Herren har utvalgt. Kongen sa: Jeg skal gi dem.
  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la han være forbannet. Herren kommer!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:21-22
    2 vers
    85%

    21Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner, så han dør. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere; og hele Israel skal høre det og frykte.

    22Og hvis en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han må henrettes, og du henger ham på et tre,

  • Jos 8:29
    74%

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.

  • 3 Mos 23:28-30
    3 vers
    70%

    28Og dere skal ikke utføre noe arbeid den samme dagen, for det er en soningsdag for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud.

    29For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

    30Og enhver sjel som gjør noe arbeid på den samme dagen, den sjelen skal jeg ødelegge fra sitt folk.

  • 4 Mos 19:16
    70%

    16Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Jos 10:26
    69%

    26Deretter slo Josva dem og drepte dem, og hengte dem på fem trær der de ble hengende til kvelden.

  • Jes 14:20
    69%

    20Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Jos 7:15
    69%

    15Den som blir tatt med det forbudte, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en grov synd i Israel.

  • 4 Mos 19:11
    69%

    11Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

  • 5 Mos 17:7
    69%

    7Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

  • Jos 6:18
    69%

    18Dere må holde dere unna alt det som er forbannet, ellers vil dere selv bli forbannet ved å ta noe av det forbannede, og gjøre Israels leir forbannet og føre ulykke over den.

  • Gal 3:13
    68%

    13Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,

  • 5 Mos 19:10
    68%

    10for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

  • 3 Mos 19:7-8
    2 vers
    68%

    7Om noe blir spist den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke aksepteres.

    8Den som spiser det, skal bære sin skyld, fordi han har vanhelliget det hellige fra Herren: og den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 19:13-14
    2 vers
    68%

    13Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

    14Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • Apg 13:29
    67%

    29Når de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • 2 Mos 31:14
    67%

    14Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere: Den som vanhelliger den, skal visselig dø; for den som gjør noe arbeid på den, den person skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 24:14-15
    2 vers
    67%

    14Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

    15Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

  • 3 Mos 20:9
    67%

    9For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal være over ham.

  • 3 Mos 27:29
    67%

    29Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.

  • Jos 7:13
    67%

    13Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • Apg 5:30
    67%

    30Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.

  • 5 Mos 13:17
    67%

    17Ingenting av det bannlyste skal bli værende i din hånd, for at Herren må vende bort fra sin vrede og vise deg nåde, ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg mange, som han har sverget til dine fedre.

  • 4 Mos 35:31
    67%

    31Dere skal heller ikke ta løsepenger for en morders liv som er skyldig til døden: men han skal sannelig dø.

  • 5 Mos 13:9
    67%

    9Du skal uten tvil drepe ham; din hånd skal være den første til å utføre straffen, og deretter alle folkets hender.

  • 4 Mos 19:13-14
    2 vers
    67%

    13Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham.

    14Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

  • Apg 10:39
    67%

    39Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

  • 4 Mos 15:31
    67%

    31For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.

  • 4 Mos 35:33
    67%

    33Så dere skal ikke forurense landet dere bor i: for blod forurenser landet, og landet kan ikke få soning for blodet som er utøst i det, unntatt ved den som har utøst blodet selv.

  • 5 Mos 7:26
    66%

    26Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.

  • Joh 19:31
    66%

    31Fordi det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten (for den sabbaten var en stor høytidsdag), ba jødene Pilatus om at benene måtte brytes og at kroppene kunne bli tatt bort.

  • 2 Mos 21:17
    66%

    17Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

  • 4 Mos 6:6
    66%

    6I alle disse dagene skal han ikke nærme seg noen død kropp.

  • 3 Mos 7:18
    66%

    18Og hvis noe av kjøttet fra hans fredenesoffer blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det skal ikke tilregnes ham som ofret det: Det skal være en vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd.

  • 1 Mos 40:19
    66%

    19Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise opp kjøttet ditt.»

  • 5 Mos 28:18
    66%

    18Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.

  • 5 Mos 24:16
    66%

    16Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 5 Mos 21:1
    66%

    1Hvis noen blir funnet drept i det landet Herren din Gud gir deg for å eie det, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham,

  • 5 Mos 16:21
    66%

    21Du skal ikke plante en lund av trær nær Herrens din Guds alter, som du skal lage deg.

  • 3 Mos 18:27
    66%

    27For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.

  • 3 Mos 19:23
    66%

    23Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

  • 3 Mos 20:11
    66%

    11Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.