5 Mosebok 25:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du skal ha korrekte og rettferdige lodd, du skal ha korrekte og rettferdige mål, for at dine dager må bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ha fullvektig og rett lodd, og fullt og rett mål, for at dine dager skal bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ha fulle og rette vektlodder; du skal ha fulle og rette mål, for at dine dager må bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ha fullvektige og rettferdige steiner og en rettferdig måleenhet, slik at dine dager skal bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ha en rettferdig og fullstendig vekt, en rettferdig og fullstendig mål, så dine dager kan bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Norsk King James

    Men du skal ha en perfekt og rettferdig vekt, en perfekt og rettferdig mål skal du ha; slik at dine dager kan bli forlengt i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, og en fullkommen og rettferdig måleenhet, for at dine dager skal bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, en fullkommen og rettferdig mål, for at dine dager kan bli mange på jorden som Herren din Gud gir deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du skal ha en nøyaktig og rettferdig vekt, og et nøyaktig og rettferdig mål – for at dine dager skal forlenges i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du skal ha fullstendige og rettferdige vekter, fullstendige og rettferdige mål, for at dine dager må bli lange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ha full og ærlig vekt; du skal ha full og ærlig mål. For da skal dine dager bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal have en fuldkommen og ret Vægt, du skal have en fuldkommen og ret Epha; paa det dine Dage skulle forlænges i det Land, som Herren din Gud giver dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ha riktig og rettferdig vekt; du skal ha riktig og rettferdig mål, for at dine dager skal bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have, that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ha korrekt og rett vekt; du skal ha korrekt og rett mål, for at dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ha en fullstendig og rettferdig stein, du skal ha et fullstendig og rettferdig mål, slik at du kan ha lange dager i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ha en fullstendig og rettferdig vekt, en fullstendig og rettferdig måleenhet, slik at dine dager kan være lange i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men ha en sann vekt og et sant mål: så ditt liv kan være langt i landet som Herren din Gud gir deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thou shalt haue a perfect ad a iust measure: that thy dayes maye be lengthed in the londe whiche the Lorde thy God geueth the,

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt haue a perfecte and iust weighte, and a perfecte and iust measure, that thy life maye be longe in the londe, which the LORDE yi God shal geue the.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou shalt haue a right & iust weight: a perfite and a iust measure shalt thou haue, that thy dayes may be lengthened in the land, which the Lord thy God giueth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou shalt haue a right and iust waight, and a perfect and a iust measure shalt thou haue: that thy dayes may be lengthed in the lande which the Lorde thy God geueth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    [But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    A perfect and just weight shall you have; a perfect and just measure shall you have: that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast a stone complete and just, thou hast an ephah complete and just, so that they prolong thy days on the ground which Jehovah thy God is giving to thee;

  • American Standard Version (1901)

    A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • American Standard Version (1901)

    A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

  • World English Bible (2000)

    You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must have an accurate and correct stone weight and an accurate and correct measuring container, so that your life may be extended in the land the LORD your God is about to give you.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal eie.
  • 5 Mos 6:18 : 18 Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,
  • 5 Mos 11:9 : 9 og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.
  • 5 Mos 17:20 : 20 Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.
  • Sal 34:12 : 12 Hvem ønsker liv og elsker lange dager for å se det gode?
  • Ef 6:3 : 3 for at det kan gå deg godt, og at du kan leve lenge på jorden.
  • 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:13-14
    2 vers
    86%

    13Du skal ikke ha ulike vekter i vesken din, en stor og en liten.

    14Du skal ikke ha ulike mål i huset ditt, en stor og en liten.

  • 3 Mos 19:35-36
    2 vers
    82%

    35Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

    36Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

  • 5 Mos 16:18-20
    3 vers
    79%

    18Dommer og myndighetspersoner skal du sette over deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, stamme for stamme, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

    19Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.

    20Rettferdighet, kun rettferdighet, skal du søke, så du kan leve og eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 25:16
    78%

    16For alle som gjør slike ting og alle som gjør urett, er en styggedom for Herren din Gud.

  • Esek 45:10-11
    2 vers
    77%

    10Dere skal ha rettferdige vekter, og en rettferdig efa, og en rettferdig bat.

    11Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Ordsp 11:1
    76%

    1En falsk vekt er en styggedom for Herren, men en nøyaktig vekt er hans glede.

  • Ordsp 16:11
    76%

    11Ærlige vektskåler og vekt er Herrens verk; alle vektene i posen er hans verk.

  • Ordsp 20:10
    75%

    10Ulike vekter og ulike mål er begge en vederstyggelighet for Herren.

  • Ordsp 20:23
    75%

    23Ulike vekter er en vederstyggelighet for Herren, og en falsk vekt er ikke bra.

  • 5 Mos 18:13
    74%

    13Du skal være henga til Herren din Gud.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    73%

    17Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og at du kan gå inn og ta i eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre,

  • 5 Mos 19:14
    72%

    14Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

  • 5 Mos 11:9
    72%

    9og slik at dere kan forlenge deres dager i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og til deres ætt, et land som flyter med melk og honning.

  • 3 Mos 25:14-19
    6 vers
    71%

    14Og om du selger noe til din neste, eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

    15Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

    16Etter mange år skal du øke prisen derav, og etter få år skal du redusere prisen; for etter tallet på år med avlinger selger han til deg.

    17Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.

    18Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet.

    19Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt i det.

  • 5 Mos 5:33
    71%

    33Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og det må gå dere vel, og dere kan leve lenge i det landet dere skal eie.

  • 5 Mos 12:25
    71%

    25Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 19:15
    71%

    15Dere skal ikke gjøre urett i rettsavgjørelser: ikke vise partiskhet for den fattige, eller gi forfordel for den mektige; men rettferdig skal du dømme din neste.

  • 5 Mos 30:20
    71%

    20For at du kan elske Herren din Gud, lytte til hans røst, og holde deg til ham; for han er ditt liv, og dine dagers lengde: så du kan bo i det landet som Herren sverget å gi dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 12:1
    71%

    1Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

  • 5 Mos 4:40
    70%

    40Derfor skal du holde hans lover og hans bud som jeg gir deg denne dagen, for at det skal gå deg vel og dine barn etter deg, og for at du skal få leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 5 Mos 30:16
    70%

    16I det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud og lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange; og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:21
    70%

    21Slik at dine dager og dine barns dager kan bli mangfoldige i det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, som himmelens dager over jorden.

  • 5 Mos 15:4-5
    2 vers
    70%

    4Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

    5Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.

  • Mika 6:11
    70%

    11Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter?

  • 3 Mos 27:25
    70%

    25Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tyve gera skal være en sekel.

  • 5 Mos 14:24-25
    2 vers
    70%

    24Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg,

    25Da skal du bytte det til penger, binde pengene i hånden din og gå til stedet som Herren din Gud vil velge.

  • 5 Mos 4:2
    70%

    2Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • 5 Mos 5:16
    69%

    16Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 15:10
    69%

    10Du skal med sikkerhet gi ham, og ditt hjerte skal ikke være bedrøvet når du gir til ham: for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeide, og i alt du legger din hånd til.

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18Når du hører på Herren din Guds røst, holder alle hans bud som jeg gir deg i dag, og gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 8:10
    69%

    10Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 2 Mos 20:12
    69%

    12Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Esek 4:10
    69%

    10Den maten du skal spise skal være etter vekt, tjue skjeker om dagen. Fra tid til annen skal du spise den.

  • 3 Mos 26:5
    69%

    5Treskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden: dere skal spise brødet til det mette og bo trygt i landet.

  • 5 Mos 32:47
    69%

    47For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.

  • 5 Mos 14:22
    69%

    22Du skal trofast gi tiende av hele avlingen på marken hvert år.