5 Mosebok 31:26
Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ta denne lovboken og legg den ved siden av HERREN deres Guds paktkiste, så den kan være der som et vitne mot dere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktark; der skal den være et vitne mot deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktens ark; der skal den være et vitne mot deg.»
GT, oversatt fra Hebraisk
«Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ta denne bokrullen med loven og legg den ved siden av Herrens paktark, så den kan være der som et vitne mot dere.
Norsk King James
Ta denne lovboken og legg den ved siden av paktkisten til Herren deres Gud, slik at den kan være der som et vitnesbyrd mot dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens deres Guds paktsark, og den skal være et vitne mot dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, for den skal være et vitnesbyrd mot deg.'
o3-mini KJV Norsk
«Ta denne lovboken og plasser den ved siden av Herrens paktens ark, deres Gud, slik at den skal være et vitne mot dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg.
Original Norsk Bibel 1866
Tager denne Lovs Bog og lægger den ved Herrens eders Guds Pagtes Arks Side, og den skal være der til et Vidne imod dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take this book of the law, and put it in the si of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
KJV 1769 norsk
«Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
KJV1611 – Modern English
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you.
Norsk oversettelse av Webster
Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være der som et vitne mot dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktkiste, deres Gud, og den skal være der som et vitne mot deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktsark, deres Gud, så den kan være et vitnesbyrd mot dere.
Norsk oversettelse av BBE
Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
American Standard Version with Strong's Numbers
Take{H3947} this book{H5612} of the law,{H8451} and put{H7760} it by the side{H6654} of the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} your God,{H430} that it may be there for a witness{H5707} against thee.
King James Version with Strong's Numbers
Take{H3947}{(H8800)} this book{H5612} of the law{H8451}, and put{H7760}{(H8804)} it in the side{H6654} of the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} your God{H430}, that it may be there for a witness{H5707} against thee.
Tyndale Bible (1526/1534)
take the boke off thys lawe and put it by the syde of the arcke of the testament of the Lorde youre God, and let it be there for a witnesse vnto the.
Coverdale Bible (1535)
Take the boke of this lawe, and laye it by the syde of the Arke of the couenaunt of the LORDE youre God, that it maye be there a wytnesse agaynst the:
Geneva Bible (1560)
Take the booke of this Lawe, and put ye it in the side of the Arke of the couenant of the Lorde your God, that it may be there for a witnes against thee.
Bishops' Bible (1568)
Take ye the booke of this lawe, and put it in the syde of the arke of the couenaunt of the Lorde your God, that it may be there for a witnesse agaynst thee.
Authorized King James Version (1611)
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
Webster's Bible (1833)
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness;
American Standard Version (1901)
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.
American Standard Version (1901)
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.
Bible in Basic English (1941)
Take this book of the law and put it by the ark of the Lord's agreement, so that it may be a witness against you.
World English Bible (2000)
"Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.
NET Bible® (New English Translation)
“Take this scroll of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. It will remain there as a witness against you,
Henviste vers
- 5 Mos 31:19 : 19 Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.
- 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.
- 2 Kong 22:8-9 : 8 Og Hilkia, øverstepresten, sa til Shafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Shafan, som leste den. 9 Så kom Shafan, skriveren, til kongen og ga ham en rapport og sa: Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset og overlevert dem til dem som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus. 10 Shafan, skriveren, fortalte kongen og sa: Hilkia, presten, har gitt meg en bok. Og Shafan leste den opp for kongen. 11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine.
- 2 Kong 22:13-19 : 13 Gå og rådspør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har hørt på ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet angående oss. 14 Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Shafan og Asaja gikk til profetinnen Huldah, kona til Shallum, sønnen til Tikva, sønnen til Harhas, garderobeforvalteren. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. Og de snakket med henne. 15 Hun sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Fortell mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest: 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, har de vekket min vrede med alle sine gjerninger; derfor skal min vrede oppflammes mot dette stedet og ikke slukkes. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å rådspørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var vendt mot meg, og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en øde og forbannet plass, og fordi du rev klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.
- 2 Krøn 34:14-15 : 14 Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses. 15 Hilkia sa til Sjafan, skriveren: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.
- Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
- Gal 2:19 : 19 For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 31:24-252 vers82%
24 Da Moses hadde skrevet ferdig ordene i denne loven i en bok til de var fullført,
25 talte han til levittene som bar Herrens paktsark og sa:
- 78%
16 Og du skal legge vitnesbyrdet som jeg gir deg, inn i arken.
- 5 Mos 31:27-293 vers77%
27 For jeg kjenner din oppsetsighet og ditt stivnakkede vesen. Selv mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer etter min død?
28 Samle alle deres stammeeldste og offiserer til meg, så jeg kan tale disse ord i deres nærvær og kalle himmel og jord til vitne mot dem.
29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forderve dere og vike av fra den veien jeg har befalt dere å gå. Ondskap skal ramme dere til sist, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans harme med deres gjerninger.
- 76%
19 Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.
- Jos 24:26-272 vers75%
26 Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; og han tok en stor stein og satte den opp der under eika ved Herrens helligdom.
27 Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.
- 74%
9 Moses skrev denne loven og overlot den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
- 5 Mos 32:46-472 vers74%
46 Og han sa til dem: Sett deres hjerter til alle de ordene som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be deres barn om å holde, alle ordene i denne loven.
47 For dette er ikke en tom sak for dere; for det er deres liv: og gjennom dette skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.
- 74%
8 Du skal skrive alle ordene i denne loven på steinene, tydelig innskrevet.
- 5 Mos 11:17-182 vers74%
17 og da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil lukke himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir av sin frukt; og dere vil raskt gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.
18 Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.
- 73%
17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.
- 73%
21 Du skal legge nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg gir deg.
- 73%
32 Han skrev der på steinene en kopi av Mose lov, som han skrev i nærvær av Israels barn.
- 72%
26 kaller jeg himmel og jord til vitner mot dere i dag at dere snart skal bli fullstendig ødelagt fra landet dere går over Jordan for å ta i eie; dere skal ikke forlenge deres dager der, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
- 72%
27 men at det skal være et vitne mellom oss og dere og våre etterkommere, at vi kan utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, våre ofre og våre fredsofre, så ikke deres barn sier til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.
- 72%
34 Du skal plassere nådestolen på paktens ark i Det Aller Helligste.
- 72%
18 Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.
- 72%
32 Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.
- 72%
2 Og jeg vil skrive på tavlene de samme ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal plassere dem i arken.
- 72%
6 Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.
- 72%
6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.
- 72%
34 Som Herren befalte Moses, slik la Aron det framfor vitnesbyrdet, for å oppbevares.
- 72%
23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.
- 71%
31 Men du, bli stående her hos meg, så skal jeg si deg alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, slik at de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem å eie.
- 71%
27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.
- 71%
2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda og mot alle nasjonene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josias dager til denne dag.
- 71%
12 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.
- 71%
34 Deretter leste han alle lovens ord, velsignelsene og forbannelsene, akkurat som det står skrevet i lovboken.
- 71%
26 Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;
- 71%
12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du drar til, for det kan bli en snare for deg.
- 71%
8 Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:
- 71%
1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt frem for deg, og du kommer dem i hu blant alle de folkeslag hvor Herren din Gud har drevet deg,
- 71%
6 Og disse ordene, som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
- 5 Mos 27:2-32 vers71%
2 Den dagen dere krysser Jordan for å komme til det landet Herren deres Gud gir dere, skal dere sette opp store steiner og dekke dem med kalk.
3 Og du skal skrive alle ordene i denne loven på dem når du har krysset over, slik at du kan komme inn i landet som Herren din Gud gir deg, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet deg.
- 71%
1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.
- 71%
37 De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.
- 5 Mos 6:8-92 vers71%
8 Og du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merkebånd mellom dine øyne.
9 Og du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på portene dine.
- 71%
3 Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.
- 71%
11 Og der har jeg satt arken, som er Herrens pakt, den han gjorde med Israels barn.
- 71%
20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken og la nådestolen ovenpå arken.
- 70%
9 Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
- 70%
11 Ta derfor nøye vare på deres sjeler at dere elsker Herren deres Gud.