2 Mosebok 26:31

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagen og fint tvinnet lin, i kunstvevning; med kjeruber skal det lages.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin; kjeruber skal veves på det som kunstveverarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage et skilleforheng av blått, purpur og karmosinrødt garn og av tvinnet fint lin; det skal være kunstveverarbeid med kjeruber.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.

  • Norsk King James

    Og du skal lage en forheng av blått, og purpur, og skarlagen, og fint tvunnet lin av dyktig arbeid: med keruber skal det være laget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; du skal gjøre Cherubim med kunstigt Arbeide paa det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en kunstner; han skal lage det med kjeruber.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} a veil{H6532} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8144} and fine twined{H7806} linen:{H8336} with cherubim{H3742} the work{H4639} of the skilful{H2803} workman shall it be made:{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8804)} a vail{H6532} of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8144}{H8438}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336} of cunning{H2803}{(H8802)} work{H4639}: with cherubims{H3742} shall it be made{H6213}{(H8799)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt make a vayle of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. And Cherubyns shalt thou make theron of broderd worke,

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, thou shalt make a vaile of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen: thou shalt make it of broydred worke with Cherubims.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make a vayle of blewe silke, of purple, skarlet, and whyte twyned silke: of brodered worke with Cherubims shall ye make it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it `with' cherubs;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made:

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:

  • World English Bible (2000)

    "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to make a special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made with cherubim, the work of an artistic designer.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:35 : 35 Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.
  • 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.
  • Matt 27:51 : 51 Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, og si at han ikke alltid kan gå inn i det hellige, innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
  • 2 Mos 26:1 : 1 Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.
  • 2 Mos 28:15 : 15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.
  • 2 Mos 35:6 : 6 blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,
  • 2 Mos 35:25 : 25 Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.
  • 2 Mos 35:35 : 35 Dem har han fylt med visdom til å utføre alt slags håndverk, fra gravering og utførelse av kunstverk til brodering i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veving, både av de som utfører dette arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.
  • 2 Mos 36:8 : 8 Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.
  • 2 Mos 38:23 : 23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, en gravør og kyndig håndverker, og broderer i blått, purpur, skarlagen og fint lin.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.
  • 2 Mos 40:21 : 21 Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, og bringe dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og stenke det på nådestolen og foran nådestolen.
  • 2 Krøn 2:7-9 : 7 Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for. 8 Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere. 9 For å forberede meg rikelig med tømmer, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være vidunderlig stort. 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje. 11 Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem. 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med klokskap og forstand, for å bygge et hus for Herren og et hus for kongedømmet. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med forstand, av Hurams far.
  • 2 Mos 25:4 : 4 blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår,
  • 2 Mos 25:18 : 18 Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.
  • Mark 15:38 : 38 Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.
  • Sal 137:5 : 5 Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.
  • Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.
  • Ef 2:14 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og revet ned skilleveggen, fiendskapet, mellom oss,
  • Hebr 9:3-8 : 3 Bak det andre forhenget var det tabernakelet som kalles det Aller Helligste. 4 Der var det det gylne røkelseskar og paktens ark, dekket på alle sider med gull, hvor den gylne krukke var med manna, Arons stav som bar knopper, og paktens tavler; 5 Og over det var herlighetens kjeruber som skyggela soningslokket; om disse kan vi ikke nå snakke i detalj. 6 Når disse tingene var ordnet slik, gikk prestene alltid inn i det første tabernakel for å utføre Guds tjeneste. 7 Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder. 8 Dette viste den Hellige Ånd at veien til det Aller Helligste ennå ikke var gjort manifest så lenge det første tabernakel ennå stod.
  • Hebr 10:20-21 : 20 ved en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si hans kropp, 21 og har en stor prest over Guds hus.
  • Luk 23:45 : 45 Og solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:35-37
    3 vers
    93%

    35 Og han laget et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin: med kunstferdig arbeid gjorde han det med kjeruber.

    36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

    37 Og han laget et forheng for døren til tabernaklet av blått, purpur og skarlagenrødt, og fint spunnet lin, med broderi;

  • 2 Mos 26:1-9
    9 vers
    92%

    1 Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

    2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, og alle teppene skal være like store.

    3 Fem av teppene skal festes sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene skal også festes sammen, det ene til det andre.

    4 Du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet fra kanten der det skal festes, og likeledes skal du lage på kanten av det siste teppet i det andre sammenføyningen.

    5 Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre.

    6 Du skal lage femti kroker av gull, og med disse krokene skal du feste teppene sammen, slik at det blir ett tabernakel.

    7 Og du skal lage tepper av geiterskinn til å være et dekke over tabernaklet; slike tepper skal du lage elleve stykker.

    8 Hvert teppe skal være tretti alen langt og fire alen bredt; og de elleve teppene skal alle være like store.

    9 Du skal feste sammen fem av teppene for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet dobbelt over forsiden av tabernaklet.

  • 2 Krøn 3:14
    89%

    14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint lin, og arbeidet kjeruber på det.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    89%

    36 Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

    37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    86%

    8 Og alle de kloke i hjertet blant dem som utførte arbeidet med tabernaklet, laget ti tepper av fint spunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt: med kunstferdig arbeid av kjeruber laget de dem.

    9 Lengden av ett teppe var tjueåtte alen, og bredden av ett teppe fire alen: teppene var alle av samme størrelse.

  • 2 Mos 26:30
    84%

    30 Og du skal reise tabernaklet etter det mønstret som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    83%

    5 De skal ta gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint lin.

    6 Og de skal lage efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin, med kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 28:15
    81%

    15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    80%

    1 Av det blå, purpur og skarlagenrøde stoffet laget de tjenestedrakter for å utføre tjeneste på det hellige stedet, og laget de hellige klærne til Aron; slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

    3 De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.

  • 2 Mos 27:16
    80%

    16 Til porten av forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen, og fint tvunnet lin, med broderi: deres stolper skal være fire, og soklene fire.

  • 2 Mos 26:32-33
    2 vers
    80%

    32 Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

    33 Og du skal henge forhenget under krokene, slik at du bærer inn der innenfor forhenget paktens ark: og forhenget skal skille mellom det hellige sted og Det Aller Helligste.

  • 2 Mos 28:31
    80%

    31 Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

  • 2 Mos 38:18
    79%

    18 Hengslene til forgårdens port var brodert arbeid med blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin; de var tjue alen lange og fem alen høye, i tråd med hengene i forgården.

  • 2 Mos 35:6
    79%

    6 blått, purpur, skarlagenrød ull, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 25:4
    79%

    4 blått og purpur og karmosinrødt, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 39:8
    79%

    8 Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

  • 2 Mos 28:39
    78%

    39 Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm.

  • 2 Mos 39:22
    78%

    22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

  • 2 Mos 26:14
    78%

    14 Du skal lage et dekke for teltet av værskinn farget rødt, og et dekke ovenpå av delfinskinn.

  • 2 Mos 39:34
    77%

    34 Og dekket av værers skinn farget rødt, og dekkene av jervenes skinn, og forhengene til dekket.

  • 2 Mos 25:18
    77%

    18 Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.

  • 4 Mos 4:6
    76%

    6 De skal legge over det et dekke av impermeable skinn og bre en hel blå klut over det, og sette inn stengene.

  • 2 Mos 36:14
    76%

    14 Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem.

  • 2 Mos 39:29
    76%

    29 Og et belte av fint tvinnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt, av broderi; slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 27:9
    76%

    9 Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

  • 2 Mos 39:24
    76%

    24 De laget ved kantene på kappen granatepler av blått, purpur, skarlagenrødt og tvinnet lin.

  • 2 Mos 28:8
    76%

    8 Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 25:9
    75%

    9 Etter mønsteret jeg viser deg, slik skal dere lage det, som tabernaklet og alle dets redskaper.

  • 2 Mos 38:9
    75%

    9 Han laget forgården: på sørsiden var hengene av fint tvunnet lin, hundre alen lange.

  • 2 Mos 40:3
    75%

    3 Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.

  • 2 Mos 36:11
    75%

    11 Og han laget blå løkker på kanten av det ene teppet, utvendig i sammenkoblingen: likedan laget han på den ytterste kanten av et annet teppe, i sammenkoblingen av det andre.

  • 4 Mos 3:26
    75%

    26 Og forgårdens forheng, og forhenget for døren til forgården, som er ved tabernaklet, og rundt alteret, og dens snorer for hele tjenesten.

  • 2 Mos 28:33
    75%

    33 Nedenfor, rundt kanten på den, skal du lage granatepler av blått stoff, purpur og skarlagenrød, og små bjeller av gull mellom dem rundt hele kanten.

  • 2 Krøn 3:10
    75%

    10 I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.