2 Mosebok 29:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer for HERREN, en velbehagelig duft, et ildoffer for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som er til glede for Herren, et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La hele væren gå opp i røyk på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager ham, et ildoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer for Herren, en behagelig duft, et offer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; det er en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then burn the entire ram on the altar. It is a burnt offering to the Lord, a pleasing aroma, an offering made by fire to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Brenn hele væren på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre et Røgoffer af den hele Væder paa Alteret; det er et Brændoffer for Herren, det er en behagelig Lugt, et Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren. Det er en duft som behager, et offer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to the LORD, it is a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal brenne hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en velduftende ildoffer for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt burn{H6999} the whole ram{H352} upon the altar:{H4196} it is a burnt-offering{H5930} unto Jehovah;{H3068} it is a sweet{H5207} savor,{H7381} an offering made by fire{H801} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt burn{H6999}{(H8689)} the whole ram{H352} upon the altar{H4196}: it is a burnt offering{H5930} unto the LORD{H3068}: it is a sweet{H5207} savour{H7381}, an offering made by fire{H801} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad burne the hole ram apon the alter. For it is a burntofferyng vnto the Lorde, and a swete sauoure of the Lordes sacrifice.

  • Coverdale Bible (1535)

    and burne the whole ramme vpon the altare: for it is a burntofferynge, and a swete sauoure of the sacrifice vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    So thou shalt burne the whole ram vpon the altar: for it is a burnt offering vnto the Lord for a sweete sauour: it is an offering made by fire vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then burne the whole Ramme vpo the aulter: for it is a burnt offering vnto the Lorde for a sweete sauour, a sacrifice made by fire vnto the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it [is] a burnt offering unto the LORD: it [is] a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast made perfume with the whole ram on the altar. It `is' a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance; a fire-offering it `is' to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt-offering unto Jehovah; it is a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let them all be burned on the altar as a burned offering to the Lord: a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and burn the whole ram on the altar. It is a burnt offering to the LORD, a soothing aroma; it is an offering made by fire to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Mos 8:21 : 21 Herren duftet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil ikke mer slå alt levende slik som jeg har gjort.
  • 1 Mos 22:2 : 2 Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.
  • 1 Mos 22:7 : 7 Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Abraham svarte: Ja, min sønn. Isak sa: Her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?
  • 1 Mos 22:13 : 13 Abraham løftet blikket, og bak seg så han en vær som hadde hengt seg fast i busken med hornene. Han gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
  • 2 Mos 29:25 : 25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Han skal kløve det med vingene, men ikke dele det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.
  • 1 Sam 7:9 : 9 Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
  • 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.
  • 1 Kong 18:38 : 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
  • Sal 50:8 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
  • Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.
  • Jer 6:20 : 20 Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.
  • Jer 7:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:
  • Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, hele sitt sinn, av all sin forstand og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og ofringer.'
  • Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
  • Fil 4:18 : 18 Men jeg har mottatt alt, og nå har jeg overflod; jeg er fullt ut forsynt, etter å ha mottatt fra Epafroditos det som kom fra dere, en vellukt, et offer akseptabelt og velbehagelig for Gud.
  • Hebr 10:6-9 : 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’ 7 Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’ 8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven— 9 Da sa han: ’Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.’ Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved denne vilje er vi helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:25
    89%

    25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:20-21
    2 vers
    87%

    20 Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett.

    21 Han vasket innvollene og beina med vann, og Moses brente hele væren på alteret; det var et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 3:5
    86%

    5 Arons sønner skal brenne det på alteret, oppå brennofferet, som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    84%

    12 Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 8:28
    84%

    28 Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 1:8-10
    3 vers
    84%

    8 Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

    10 Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.

  • 4 Mos 29:36
    83%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 2:9
    83%

    9 Presten skal ta minnødelen av matofferet og brenne den på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:2
    82%

    2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

  • 3 Mos 23:18
    82%

    18 Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:13-17
    5 vers
    82%

    13 Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

    14 Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

    15 Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

    16 Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

    17 Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet.

  • 4 Mos 15:3
    82%

    3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 28:27
    82%

    27 Men dere skal ofre et brennoffer, en velduft for Herren; to unge okser, en vær, sju lam av første året;

  • 4 Mos 28:6
    82%

    6 Dette er et stadig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet som en velduftende gave, et offer gjort ved ild til Herren.

  • 4 Mos 29:8
    82%

    8 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og syv lam på ett år, uten feil.

  • 3 Mos 1:17
    81%

    17 Han skal kløve det med vingene, men ikke dele det helt. Presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    81%

    11 Presten skal brenne det på alteret, som føde for et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:41
    81%

    41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 29:6
    81%

    6 Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • 4 Mos 29:13
    81%

    13 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil.

  • 3 Mos 3:16
    81%

    16 Presten skal brenne dem på alteret, som føde for et ildoffer med en velbehagelig duft; alt fettet tilhører Herren.

  • 2 Mos 29:22
    80%

    22 Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær,

  • 3 Mos 6:15
    80%

    15 Og han skal ta en håndfull av det, av meloffergavnen, og av oljen derav, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne den på alteret som en velduft, en påminnelse for Herren.

  • 2 Mos 29:31
    80%

    31 Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

  • 3 Mos 9:13
    80%

    13 De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

  • 2 Mos 29:19
    80%

    19 Så skal du ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

  • 3 Mos 2:2
    80%

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. Presten skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og brenne minnødelen på alteret; det er et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    79%

    19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 8:18
    79%

    18 Han tok også væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene på væren.

  • 3 Mos 17:6
    79%

    6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

  • 4 Mos 28:8
    79%

    8 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden: som matofferet om morgenen og drikkofferet, skal du ofre det, et offer gjort ved ild, en velduft for Herren.

  • 4 Mos 18:17
    79%

    17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:14
    79%

    14 Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 2:12
    78%

    12 Når det gjelder offeret av førstefruktene, skal dere ofre dem til Herren, men de skal ikke brennes på alteret som en velbehagelig duft.

  • 4 Mos 7:27
    78%

    27 En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 3 Mos 9:2
    78%

    2 Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

  • 3 Mos 9:20
    78%

    20 De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

  • 3 Mos 6:21
    78%

    21 Det skal tilberedes på en panne med olje; og når det er bakt, skal du bringe det inn: og de bakte stykkene av matofferet skal du ofre som en velduft for Herren.

  • 4 Mos 28:19
    78%

    19 Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 3 Mos 2:16
    78%

    16 Presten skal brenne minnødelen av det, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen; det er et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:16
    78%

    16 Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

  • 3 Mos 16:25
    78%

    25 Og fettet av syndoffert skal han brenne på alteret.