3 Mosebok 23:18

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle lam uten feil, én ung okse og to værer. Dette skal være brennoffer for Herren sammen med grødeofferet og drikkofrene, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved siden av brødene skal dere bære fram sju årsgamle lam uten feil, en ung okse og to værer; de skal være brennoffer for Herren, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, et ildoffer, en vellukt som er til behag for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sammen med brødet skal dere bære fram sju årsgamle lam uten feil, én okse og to værer. De skal være brennoffer for Herren sammen med grødeofferet og drikkofrene, et ildoffer, en vellukt som behager Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med brødet skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer som brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofferet deres, som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal sammen med brødet ofre syv årsgamle lam uten lyte, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • Norsk King James

    Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung oksekalv og to værer, som et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer som er en behagelig duft for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, lyteløse lam, en okse, og to værer. Dette er et brennoffer til Herren, med matofferet og drikkofferet, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sammen med brødet skal dere ofre syv lamm uten feil, av første år, og ett ungt oksekalv samt to vær – alle til brennoffer for Herren, med tilhørende kjøttoffer og drikkoffer, et ildoffer med behagelig duft.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ofre med brødene syv lam i sitt første år, uten lyte, og en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer for Herren, med deres grødeoffer og deres drikkoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Along with the bread, present seven unblemished lambs a year old, one young bull, and two rams as burnt offerings to the Lord, along with their grain offerings and drink offerings—an offering made by fire, a pleasing aroma to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sammen med brødene skal dere bringe syv feilfrie årsgamle lam, en ung okse og to værer. Dette skal være et brennoffer til Herren, sammen med sine matoffer og drikkoffer, et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle offre tilligemed Brødet syv Lam uden Lyde, aargamle, og een ung Studekalv og to Vædere; de skulle være et Brændoffer for Herren, og deres Madoffer og deres Drikoffer, det er en behagelig Lugts Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall offer with the bread seven lambs without bmish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse, og to værer: de skal være brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofrene, et ildoffer, en duft som er til behag for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, one young bull, and two rams; they shall be a burnt offering to the LORD, with their meat offering and their drink offerings, an offering made by fire, of sweet aroma to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sammen med brødene skal dere ofre sju årsgamle, feilfrie lam, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og deres drikkeoffer, et ildoffer, en behagelig duft til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall bringe with the bred seuen lambes without deformyte of one yere of age, and one yonge oxe and.ij. rambes, which shall serue for burntoffrynges vnto the Lorde, with meatoffringes and drinkoffringes longinge to the same, to be a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And with youre bred ye shal brynge seuen lambes of one yeare olde without blemysh, and a yonge bullocke, and two rammes: this shalbe the LORDES burntofferynge, meatofferynge, and drynkoffrynge. This is a sacrifice of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Also yee shall offer with the bread seuen lambes without blemish of one yeere olde, and a yong bullocke and two rams: they shalbe for a burnt offring vnto the Lorde, with their meate offrings and their drinke offrings, for a sacrifice made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall bryng with the bread seuen lambes without deformitie, of one yere of age, and one young bullocke, and two rammes, which shall serue for a burnt offeryng vnto the Lorde, with their meate offeringes and their drinke offeringes, to be a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, one young bull, and two rams. Yhey shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye have brought near, besides the bread, seven lambs, perfect ones, sons of a year, and one bullock, a son of the herd, and two rams; they are a burnt-offering to Jehovah, with their present and their libations, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, and one young bullock, and two rams: they shall be a burnt-offering unto Jehovah, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with the bread, take seven lambs of the first year, without any marks, and one ox and two male sheep, to be a burned offering to the Lord, with their meal offering and their drink offerings, an offering of a sweet smell made by fire to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall present with the bread seven lambs without blemish a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Along with the loaves of bread, you must also present seven flawless yearling lambs, one young bull, and two rams. They are to be a burnt offering to the LORD along with their grain offering and drink offerings, a gift of a soothing aroma to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:12-13 : 12 Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren. 13 Og grødeofferet til det skal være to tidels mål fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av en hin.
  • 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bringe som offergave en tiendedel av en efa mel blandet med en fjerdedel av en hin olje. 5 Og en fjerdedel av en hin vin skal du tilberede som drikkoffer sammen med brennofferet eller slaktofferet, for ett lam. 6 Eller for en vær, skal du tilberede som offergave to tiendedeler av en efa mel blandet med en tredjedel av en hin olje. 7 Og som drikkoffer skal du tilby en tredjedel av en hin vin, til en velbehagelig duft for Herren. 8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren, 9 da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal bringe som drikkoffer en halv hin vin, som et offer ved ild, til en velbehagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller en geitekilling. 12 I henhold til antallet dere tilbereder, skal dere gjøre det for hver enkelt i henhold til antallet.
  • 4 Mos 28:27-31 : 27 Men dere skal ofre et brennoffer, en velduft for Herren; to unge okser, en vær, sju lam av første året; 28 Og deres matoffer av fint mel blandet med olje, tre tidels deler for hver okse, to tidels deler for hver vær, 29 En tidel for hvert lam, gjennom de sju lam; 30 Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere. 31 Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 29:2
    91%

    2Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 28:27
    91%

    27Men dere skal ofre et brennoffer, en velduft for Herren; to unge okser, en vær, sju lam av første året;

  • 4 Mos 29:8
    91%

    8Men dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og syv lam på ett år, uten feil.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    91%

    36Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil.

    37Matofferet deres og drikkofrene for oksen, væren og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 4 Mos 28:19
    90%

    19Men dere skal ofre et offer gjort ved ild som et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året: de skal være uten lyte for dere:

  • 4 Mos 29:13
    89%

    13Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: tretten ungokser, to værer og fjorten lam på ett år, uten feil.

  • 4 Mos 28:11
    87%

    11Og ved begynnelsen av deres måneder skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær, og sju lam av første året uten feil;

  • 3 Mos 23:19
    86%

    19Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.

  • 4 Mos 29:17-18
    2 vers
    85%

    17På den andre dagen skal dere ofre tolv ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

    18Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 4 Mos 6:14
    85%

    14Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • 4 Mos 7:21
    85%

    21En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:15
    85%

    15En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:27
    85%

    27En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 3 Mos 23:12
    85%

    12Og den dagen når dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lam uten lyte, i sitt første år, som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 7:33
    85%

    33En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:81
    84%

    81En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:57
    84%

    57En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 28:8-9
    2 vers
    84%

    8Og det andre lammet skal du ofre om kvelden: som matofferet om morgenen og drikkofferet, skal du ofre det, et offer gjort ved ild, en velduft for Herren.

    9Og på sabbatsdagen to lam av første året uten feil, og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, og drikkoffret til det:

  • 4 Mos 7:39
    84%

    39En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:51
    83%

    51En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 29:23-24
    2 vers
    83%

    23På den fjerde dagen ti ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

    24Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 4 Mos 29:29-30
    2 vers
    83%

    29På den sjette dagen åtte ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

    30Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 4 Mos 7:75
    83%

    75En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 29:32-33
    2 vers
    83%

    32På den sjuende dagen sju ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

    33Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 4 Mos 29:27
    83%

    27Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 4 Mos 7:45
    83%

    45En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 7:63
    83%

    63En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 28:3
    83%

    3Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    82%

    20På den tredje dagen elleve ungokser, to værer og fjorten lam på ett år uten feil.

    21Matofferet deres og drikkofrene for oksene, værene og lammene skal være i henhold til deres antall, etter forordningene.

  • 2 Mos 29:18
    82%

    18Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 29:6
    82%

    6Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • 4 Mos 15:3
    82%

    3og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • Esek 43:25
    82%

    25I sju dager skal du daglig forberede en geitebukk som syndoffer. De skal også forberede en feilfri ung okse og en vær fra flokken.

  • Esek 43:23
    82%

    23Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

  • 2 Mos 29:41
    82%

    41Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 7:69
    82%

    69En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:

  • 4 Mos 28:13
    81%

    13Og en tidel fin mel blandet med olje som matoffer for hvert lam; som et brennoffer av en velduft, et offer gjort ved ild til Herren.

  • 4 Mos 28:31
    81%

    31Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 28:24
    81%

    24På samme måte skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, som kjøttet av offeret gjort ved ild, en velduft for Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 22:19
    81%

    19Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

  • 3 Mos 9:3
    81%

    3Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

  • 2 Mos 29:1
    81%

    1Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • 3 Mos 1:10
    80%

    10Hvis hans offer er fra småfeet, enten av sauene eller geitene, skal han bringe en hann uten lyte som brennoffer.