2 Mosebok 39:10
De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De satte i det fire rader med steiner: I første rad en karneol, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Norsk lingvistic Aug 2025
De satte fire rader med steiner i det: første rad var karneol, topas og smaragd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De satte i det fire rader med steiner: i første rad karneol, topas og smaragd.
GT, oversatt fra Hebraisk
De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Norsk King James
Og de satte inn fire rader av steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De fylte det med fire rekker steiner: den første rekken var en sardis, en topas og en smaragd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og de fylte det med fire rader av sten: den første raden var karneol, topas, og smaragd.
o3-mini KJV Norsk
Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They mounted four rows of stones on it: the first row was a ruby, topaz, and emerald.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De satte inn fire rekker med steiner. Den første rekken var en karneol, en topas og en smaragd.
Original Norsk Bibel 1866
Og de fyldte fire Rader Stene deri: en Rad, (i hvilken var) en Sarder, en Topas og en Smaragd; den første Rad.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
KJV 1769 norsk
De satte fire rekker av steiner i den: den første rekken var en sardis, en topas og en karbunkel.
KJV1611 – Modern English
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row.
Norsk oversettelse av Webster
De satte inn den fire rader med steiner. En rad med rubin, topas og beryll var den første raden;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;
Norsk oversettelse av BBE
På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thei filled it with.iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus.
Coverdale Bible (1535)
and fylled it with foure rowes of stones. The first rowe was: a Sardis, a Topas, and a Smaragde.
Geneva Bible (1560)
And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, & a Carbuncle in the first rowe:
Bishops' Bible (1568)
And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus.
Authorized King James Version (1611)
And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
Webster's Bible (1833)
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle `is' the one row;
American Standard Version (1901)
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
American Standard Version (1901)
And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
Bible in Basic English (1941)
And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite, and an emerald;
World English Bible (2000)
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
NET Bible® (New English Translation)
They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;
Henviste vers
- 2 Mos 28:16-17 : 16 Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde. 17 Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.
- 2 Mos 28:21 : 21 Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene.
- Åp 21:19-21 : 19 Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd, 20 femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler; hver port besto av en perle. Og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:14-2411 vers93%
14og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.
15Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.
16Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde.
17Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.
18Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant.
19Den tredje raden en hyasint, en agat og en ametyst.
20Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger.
21Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene.
22Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull.
23Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og du skal sette de to ringene på de to endene av brystplaten.
24Du skal sette de to flettede kjedene av gull i de to ringene som er på endene av brystplaten.
- 2 Mos 39:11-2111 vers90%
11Den andre raden bestod av en smaragd, en safir og en diamant.
12Den tredje raden bestod av en ligur, en agat og en ametyst.
13Den fjerde raden bestod av en beryll, en onyks og en jaspis: de var omsluttet i gullfatninger i alle sine innfatninger.
14Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.
15De laget på brystskjoldet kjeder av tvinnet arbeid av rent gull.
16De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte de to ringene på brystskjoldets to ender.
17De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender.
18De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.
19De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.
20De laget to andre gullringer og satte dem på de to sidene av efoden nedenfor, mot forsiden av den, der den ble festet sammen, over beltet på efoden.
21De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses.
- Åp 21:19-202 vers80%
19Bymurens grunnsteiner var prydet med alle slags edelstener. Første grunnstein var jaspis, andre safir, tredje kalsedon, fjerde smaragd,
20femte sardoniks, sjette sardius, sjuende krisolitt, åttende beryll, niende topaz, tiende krysopras, ellevte hyasint, tolvte ametyst.
- 79%
7onykssteiner og andre steiner til å settes i efoden og brystskjoldet.
- 2 Mos 39:6-94 vers79%
6De laget onyks-steiner omsluttet av gullfatninger, inngravert som signeter med navnene til Israels sønner.
7Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.
8Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.
9Det var firkantet; de laget brystskjoldet dobbelt: en spanns lengde og en spanns bredde, når det var brettet dobbelt.
- 79%
9onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken.
- 75%
27Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken;
- 2 Mos 28:9-113 vers73%
9Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:
10Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.
11Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.
- 71%
6Dens steiner er stedet for safirer: og den har gullstøv.
- 71%
3Og han som satt der, lignet en jaspis og en karneolstein; og det var en regnbue rundt tronen, som i synet var lik smaragd.
- 2 Mos 39:2-43 vers70%
2Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.
3De hamret gull til tynne plater og skar det til tråder for å arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og fine linet med kunstferdig arbeid.
4De laget skulderstykker til den for å hekte den sammen; ved de to kantene var den hektt sammen.
- 69%
28De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en snor av blått stoff, slik at den henger over det kunstferdige beltet til efoden, og slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.
- 69%
13Du var i Edens hage, Guds hage. Alle slags dyrebare steiner var din kledning: karneol, topas, diamant, beryll, onyks, jaspis, safir, smaragd og carbunkel, samt gull. Arbeidet med dine trommer og dine fløyter var gjort klart i deg den dagen du ble skapt.
- 69%
10Og grunnlaget var av kostbare steiner, til og med store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.
- 68%
16Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren.
- 68%
12Og gull i det landet er godt; der finnes også bedellium og onyksstein.
- 68%
12Og jeg vil lage dine vinduer av agat, og dine porter av rubiner, og alle dine grenseområder av kostbare steiner.
- 68%
26Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten, ved dens kant, som vender mot innsiden av efoden.
- 68%
8Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim.
- 68%
3Han støpte fire gullringer til den, som skulle plasseres ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.