2 Mosebok 9:25
Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Haglet slo ned over hele landet Egypt og rammet alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. Haglet slo hver plante på marken og brøt hvert tre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Haglet slo ned i hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. All vekst på marken slo haglet ned, og alle trær på marken brøt det i stykker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Haglet slo i hele Egypt alt som var på marken, både mennesker og dyr. All vegetasjon på marken slo haglet ned, og alle trær på marken knuste det.
GT, oversatt fra Hebraisk
Haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt – både mennesker og dyr. Haglet knuste også alle vekster på marken og brakk alle trær.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og haglet slo i hele Egyptens land alt det som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned all urt på marken og brøt alle trær på marken.
Norsk King James
Og haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr; og haglet rammet hver urt i marken og knakk hvert tre i marken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Haglen slo ned over hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og alle markens vekster slo haglen i stykker, alle trærne på marken ble ødelagt.
o3-mini KJV Norsk
Haglen slo ned på alt i markene over hele Egypt – både på mennesket og på dyret; den slo ned på alle grønne planter og knuste hvert tre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Haglet slo ned i hele Egypt alt som var på marken, både mennesker og dyr. All markens vekst ble slått ned, og alle trær ble ødelagt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Haglet slo ned i hele Egyptens land og ødela alt som var ute på marken, både mennesker og dyr. Haglet ødela også alle vekster på marken og brøt hvert tre på marken.
Original Norsk Bibel 1866
Og Hagelen slog i alt Ægypti Land alt det, som var paa Marken, baade Mennesker og Bæster; og alle Urter paa Marken slog Hagelen, og brød alle Træer paa Marken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
KJV 1769 norsk
Og haglet slo ned i hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned alle markens vekster og knuste alle markens trær.
KJV1611 – Modern English
And the hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
Norsk oversettelse av Webster
Haglet slo ned i hele Egyptens land alt som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned hver urt på marken og brakk hvert tre på marken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og haglet slo i hele Egyptens land alt som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet knuste hvert markens tre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og haglet slo ned alt som var på marken i hele Egypt, både mennesker og dyr, og haglet slo hver plante på marken og brøt hvert tre på marken.
Norsk oversettelse av BBE
Og i hele Egypts land kom haglen ned over alt som var ute på marken, mennesker og dyr, og knuste hver grønn plante og brakk hvert tre på marken.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the hail{H1259} smote{H5221} throughout all the land{H776} of Egypt{H4714} all that was in the field,{H7704} both man{H120} and beast;{H929} and the hail{H1259} smote{H5221} every herb{H6212} of the field,{H7704} and brake{H7665} every tree{H6086} of the field.{H7704}
King James Version with Strong's Numbers
And the hail{H1259} smote{H5221}{(H8686)} throughout all the land{H776} of Egypt{H4714} all that was in the field{H7704}, both man{H120} and beast{H929}; and the hail{H1259} smote{H5221}{(H8689)} every herb{H6212} of the field{H7704}, and brake{H7665}{(H8765)} every tree{H6086} of the field{H7704}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the hayle smote in the londe of Egipte all that was in the felde: both man and beest And the hayle smote all the herbes of the feld and broke all the trees of the felde:
Coverdale Bible (1535)
And the hayle smote the whole lande of Egipte, all that was vpon ye felde, both men & catell, & smote all the herbes vpon the felde, & brake all the trees vpon ye felde,
Geneva Bible (1560)
And the haile smote throughout al ye land of Egypt all that was in the fielde, both man and beast: also ye haile smote all the herbes of ye field, and brake to pieces all the trees of the fielde.
Bishops' Bible (1568)
And the hayle smote throughout all the lande of Egypt all that was in the fielde, both man & beast: and the hayle smote all the hearbes of the fielde, and broke all the trees of the fielde.
Authorized King James Version (1611)
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
Webster's Bible (1833)
The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the hail smiteth in all the land of Egypt all that `is' in the field, from man even unto beast, and every herb of the field hath the hail smitten, and every tree of the field it hath broken;
American Standard Version (1901)
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
American Standard Version (1901)
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
Bible in Basic English (1941)
And through all the land of Egypt the ice-storm came down on everything which was in the fields, on man and on beast; and every green plant was crushed and every tree of the field broken.
World English Bible (2000)
The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
NET Bible® (New English Translation)
The hail struck everything in the open fields, both people and animals, throughout all the land of Egypt. The hail struck everything that grows in the field, and it broke all the trees of the field to pieces.
Henviste vers
- Sal 78:47 : 47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.
- Sal 105:32-33 : 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 9:18-247 vers85%
18 Se, i morgen ved denne tiden skal jeg la det regne en veldig alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt siden det ble grunnlagt og til nå.
19 Send derfor nå og saml din buskap og alt som du har ute på marken; for hver mann og hvert dyr som man finner ute, og som ikke tas inn, skal haglen falle på dem, og de skal dø.
20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene.
21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken.
22 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det må bli hagl over hele Egypt, over menneskene og dyrene, og over alle vekstene på marken i Egypt.
23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.
24 Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.
- 2 Mos 10:12-154 vers84%
12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd over landet Egypt for gresshoppene, slik at de kan komme over landet Egypt og ete alle urter som er igjen etter haglet.
13 Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.
14 Og gresshoppene drog over hele landet Egypt, og de kom over hele Egypts område; de var svært mange, slike gresshopper hadde aldri vært før dem, og heller ikke skal noen gang komme etter dem.
15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.
- 82%
26 Kun i Goshen, der Israels barn var, var det ingen hagl.
- 2 Mos 10:5-62 vers79%
5 Og de skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan se bakken, og de skal spise opp det som ble igjen etter haglet, og alle trær som vokser for dere ute på marken.
6 Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.
- 2 Mos 9:31-344 vers75%
31 Lin og bygg ble ødelagt, for bygg var i aks, og lin var i blomst.
32 Men hvete og rug ble ikke ødelagt, for de var ikke modne.
33 Da Moses gikk ut av byen fra farao og løftet sine hender til Herren, opphørte tordenen og haglen, og regnet sluttet å styrte ned på jorden.
34 Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.
- Sal 135:8-92 vers75%
8 Han som slo Egypts førstefødte, både mennesker og dyr.
9 Han som sendte tegn og undere midt i deg, Egypt, over farao og alle hans tjenere.
- 2 Mos 9:8-103 vers74%
8 Og Herren sa til Moses og Aron: Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses strø den mot himmelen i faraos åsyn.
9 Og den skal bli til et fint støv over hele Egypt, og det skal komme byller som bryter ut på både mennesker og dyr gjennom hele Egypt.
10 Og de tok aske fra ovnen og sto foran farao; og Moses kastet den mot himmelen, og den ble til byller som brøt ut på både mennesker og dyr.
- Sal 105:32-365 vers74%
32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
33 Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler.
34 Han talte, og gresshopper kom, og larver uten tall,
35 og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte grøde av deres jord.
36 Han slo også alle førstefødte i deres land, den fremste styrken deres.
- Sal 78:47-482 vers72%
47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.
48 Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.
- 71%
21 Og det falt store hagl fra himmelen over menneskene, hvert hagl på vekten av en talent; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var overmåte stor.
- 71%
3 se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.
- 71%
29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.
- 70%
19 Og Herren vendte en veldig sterk vestavind, som tok gresshoppene bort og kastet dem i Rødehavet; det var ikke igjen en eneste gresshoppe i hele Egypt.
- 70%
6 Og Herren gjorde det dagen etter, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
- 70%
9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
- 2 Mos 9:28-292 vers69%
28 Be til Herren (for det er nok) om at det ikke lenger må være tordenvær og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli mer her.
29 Da sa Moses til ham: Så snart jeg har gått ut av byen, vil jeg løfte mine hender til Herren. Tordenværet skal opphøre, og det skal ikke mer være hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
- 69%
5 Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.
- 69%
15 Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden.
- 69%
19 Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.
- 68%
12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr. Og jeg vil straffe alle Egypts guder. Jeg er Herren.
- 68%
25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
- 68%
19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
- 68%
51 og slo alle førstefødte i Egypt; den fremste av deres styrke i Hams boliger.