Esekiel 33:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, de som er ute i åkeren vil jeg gi til rovdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃

Translitterasjon

Thus-tōʾmar to-them: thus-ʾāmar ʾădōnāy YHWH: chay-I, surely those in-the-chorābôt by-the-chereb yippōlû, and-those upon-pənê the-śādeh to-the-chayyâ nətattîw to-ʾāklô, and-those in-the-məṣādôt and-in-the-məʿārôt by-the-deber yāmûtû.

Grammatikkdetaljer

• *tōʾmar*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will say
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *chay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *chorābôt*: noun, feminine plural - ruins/waste places
• *chereb*: noun, feminine singular - sword
• *yippōlû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of/surface of
• *śādeh*: noun, masculine singular - field/open country
• *chayyâ*: noun, feminine singular - living thing/animal/beast
• *nətattîw*: qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I have given him
• *ʾāklô*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to devour him
• *məṣādôt*: noun, feminine plural - strongholds/fortresses
• *məʿārôt*: noun, feminine plural - caves
• *deber*: noun, masculine singular - plague/pestilence
• *yāmûtû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will die

Ordbetydninger

• *chay*: living/alive/as I live (oath formula)
• *chorābôt*: ruins/waste places/desolate areas
• *chereb*: sword/war/violence
• *pənê*: face of/surface of/open area of
• *śādeh*: field/open country/countryside
• *chayyâ*: living creature/wild animal/beast
• *məṣādôt*: strongholds/fortresses/mountain retreats
• *məʿārôt*: caves/holes/dens
• *deber*: plague/pestilence/disease

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ødemarkene, skal falle for sverdet. Den som er ute på den åpne marken, vil jeg gi til villdyrene som føde. Og de som er i borgene og hulene, skal dø av pest.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Si dette til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet; de som er ute på marken, gir jeg til de ville dyrene, og de skal ete dem; og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet; de som er ute på marken, har jeg gitt til ville dyr, de skal fortære dem; og de som er i festningsverk og i huler, skal dø av pest.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de ødelagte stedene skal falle for sverdet. De som er ute i marken, vil jeg gi til ville dyr for å ete, og de som er i festningene og i hulene, skal dø av pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, visselig de som er i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er i det åpne landet vil jeg gi til dyrene til å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.

• Norsk King James

  Si du slik til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, og ham som er i åpen mark vil jeg gi til dyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og i huler skal dø av pest.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de øde byene skal falle for sverdet, og den som er på marken har jeg gitt til villdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal si til dem, så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, de som bor i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er på marken vil jeg gi til villdyrene, så de blir fortært; de som er i fjellene og i grottene skal dø av pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem: 'Slik sier Herren, Gud: Sannelig skal de som befinner seg i ødemarken falle for sverdet, den som er ute på marken vil jeg overgi til dyrene, og de som oppholder seg i festninger og huler skal dø av pest.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, de som er ute i åkeren vil jeg gi til rovdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever: De som er i ruinene, skal falle for sverdet, de som er i det åpne land, vil jeg gi til villdyrene, og de som er i festningene og hulene, skal dø av pest.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell them this: 'This is what the Lord GOD says: As surely as I live, those who are in the ruins will fall by the sword, those who are in the open field I will give to wild animals to be devoured, and those who are in the strongholds and caves will die of plague.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: ‘Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet, og de som er ute på marken vil jeg gi til villdyrene for å spise, og de som er i festningene og i hulene skal dø av pest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skal du sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: (Saa sandt) jeg lever, om ikke de, som ere i de øde (Stæder), skulle falde ved Sværdet, og den, som er paa Marken, ham haver jeg givet (de vilde) Dyr, at de skulle æde ham, og de, som ere i Befæstningerne og i Hulerne, skulle døe ved Pestilentsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

• KJV 1769 norsk

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet, og de som er i det åpne landskapet vil jeg gi til dyrene til å spise, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.

• KJV1611 – Modern English

  Say thus to them, Thus says the Lord GOD; As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and he who is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si derfor til dem: 'Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i ruinene skal falle for sverdet; og den som er i åpne feltet vil jeg gi til dyrene for å bli fortært; og de som er i festninger og huler skal dø av pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si derfor til dem: Så sier Herren Jehova: Så sant jeg lever, de som er blant ruiner, skal falle for sverdet, og de som er på marken, har jeg gitt til dyrene for å ete, og de som er i festninger og huler, skal dø av pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de øde stedene skal falle for sverdet; og den som er på de åpne markene, vil jeg gi til dyrene for å bli fortært; og de som er i festningene og i hulene skal dø av pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal du si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, de som er i ødemarkene skal falle for sverdet, de som er i det åpne land skal jeg gi til dyrene, og de som er i festninger og i fjellhuler skal dø av pest.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thus shalt thou say{H559} unto them, Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} As I live,{H2416} surely they that are in the waste{H2723} places shall fall{H5307} by the sword;{H2719} and him that is in the open{H6440} field{H7704} will I give{H5414} to the beasts{H2416} to be devoured;{H398} and they that are in the strongholds{H4679} and in the caves{H4631} shall die{H4191} of the pestilence.{H1698}

• King James Version with Strong's Numbers

  Say{H559}{(H8799)} thou thus unto them, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; As I live{H2416}, surely they that are in the wastes{H2723} shall fall{H5307}{(H8799)} by the sword{H2719}, and him that is in the open{H6440} field{H7704} will I give{H5414}{(H8804)} to the beasts{H2416} to be devoured{H398}{(H8800)}, and they that be in the forts{H4679} and in the caves{H4631} shall die{H4191}{(H8799)} of the pestilence{H1698}.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye thou these wordes vnto the: Thus saieth the LORDE God: As truly as I lyue, all ye that dwell in this wildernesse, shall be slayne wt the swearde: what so is vpon the felde, will I geue vnto the beestes to be deuoured: those that be in stronge holdes and dennes, shall dye off the pestilece.

• Geneva Bible (1560)

  Say thus vnto them, Thus saieth the Lorde God, As I liue, so surely they that are in the desolate places, shall fall by the sword: and him that is in the open field, will I giue vnto the beasts to be deuoured: and they that be in the forts and in the caues, shall die of the pestilence.

• Bishops' Bible (1568)

  Say thou thus vnto them, thus saith the lorde God: As truely as I liue, they that are in the desolate places shall fall by the sworde, and him that is vpon the fielde wyll I geue vnto the beastes to be deuoured: and they that be in the strong holdes and dennes shall dye of the pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely they that [are] in the wastes shall fall by the sword, and him that [is] in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that [be] in the forts and in the caves shall die of the pestilence.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you tell them, Thus says the Lord Yahweh: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword; and him who is in the open field will I give to the animals to be devoured; and those who are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus dost thou say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I live -- do not they who `are' in the wastes by the sword fall? And they who `are' on the face of the field, To the beast I have given for food, And they who are in strongholds and in caves by pestilence die.

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely they that are in the waste places shall fall by the sword; and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured; and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence.

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: As I live, surely they that are in the waste places shall fall by the sword; and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured; and they that are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to say to them: The Lord has said, By my life, truly, those who are in the waste places will be put to the sword, and him who is in the open field I will give to the beasts for their food, and those who are in the strong places and in holes in the rocks will come to their death by disease.

• World English Bible (2000)

  You shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: As I live, surely those who are in the waste places shall fall by the sword; and him who is in the open field will I give to the animals to be devoured; and those who are in the strongholds and in the caves shall die of the pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what you must say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those living in the ruins will die by the sword, those in the open field I will give to the wild beasts for food, and those who are in the strongholds and caves will die of disease.

Henviste vers

• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at de var i fare (for folket var i angst), gjemte de seg i huler og i kratt, og i klipper og på høye steder og i groper.
• Jer 42:22 : 22 Vit nå derfor sikkert at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.
• Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folket som er med deg. Jeg vil gi deg til de grådige fuglene av alle slag, og til markens dyr for å bli fortært.
• Dom 6:2 : 2 Midian styrte over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg huler i fjellene, og grotter og festninger.
• Jer 44:12 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, som har satt ansiktet mot å dra inn i Egypt for å bo der; de skal alle bli fortært og falle i Egyptens land; de skal bli drept av sverdet og ved hungersnød: de skal dø, fra den minste til den største, av sverdet og ved hungersnød: de skal bli en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en skam.
• Esek 5:12-17 : 12 En tredjedel av dere skal dø av pest, og med sult skal de tære bort midt iblant dere; og en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og jeg vil spre en tredjedel til alle vindene, og jeg vil trekke sverdet etter dem. 13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem. 14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi. 15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det. 16 Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte. 17 Så vil jeg sende over dere hunger og onde dyr, og de skal berøve dere; og pest og blod skal fare gjennom dere, og jeg vil bringe sverdet over dere. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 6:11-14 : 11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden og stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnøden og ved pest. 12 Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem. 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder. 14 Så vil jeg strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet mer øde enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder. Og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'
• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.
• 1 Sam 23:14 : 14 David oppholdt seg i ørkenen, i fjellfestninger, og han ble boende på et fjell i ørkenen Zif. Saul lette etter ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.
• 1 Sam 24:3 : 3 Han kom til saueinnhegningene langs veien, hvor det var en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter, men David og hans menn satt lengre inne i hulen.
• Jes 2:19 : 19 Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jer 15:2-4 : 2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge. 4 Og jeg vil spre dem blant alle rikene på jorden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• Jer 41:9 : 9 Brønnen som Ismael hadde kastet alle likene av mennene som han hadde drept på grunn av Gedalja, i, var den som Asa, kongen, hadde laget i frykt for Baesa, kongen av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med dem som ble drept.