Esekiel 5:4
Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ta så igjen noen av dem, kast dem midt inn i ilden og brenn dem i ilden, for fra dem skal en ild gå ut over hele Israels hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og av dem skal du igjen ta noen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.
GT, oversatt fra Hebraisk
Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.
Norsk King James
Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.
o3-mini KJV Norsk
Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then take some of these again, throw them into the fire, and burn them. From it, a fire will spread to all the house of Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og fra dem skal du igjen ta noen og kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut over hele Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal tage ydermere af dem, og kaste dem midt i Ilden, og opbrænde dem i Ilden; deraf skal udkomme en Ild til alt Israels Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
KJV 1769 norsk
Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem i ilden og brenne dem der; for derfra skal en ild komme over hele Israels hus.
KJV1611 – Modern English
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Av disse skal du igjen ta noen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og igjen, ta noen av dem og kast dem i ilden, la dem brenne opp; og si til alle Israels barn,
American Standard Version with Strong's Numbers
And of these again{H3947} shalt thou take, and cast{H7993} them into the midst{H8432} of the fire,{H784} and burn{H8313} them in the fire;{H784} therefrom shall a fire{H784} come forth{H3318} into all the house{H1004} of Israel.{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
Then take of them again{H3947}{(H8799)}, and cast{H7993}{(H8689)} them into the midst{H8432} of the fire{H784}, and burn{H8313}{(H8804)} them in the fire{H784}; for thereof shall a fire{H784} come forth{H3318}{(H8799)} into all the house{H1004} of Israel{H3478}.
Coverdale Bible (1535)
Then take a curtesy of it, and cast it in the myddest of ye fyre, and burne it in the fyre. Out of the same fyre shall there go a flame, vpon the whole house of Israel.
Geneva Bible (1560)
Then take of them againe and cast them into the middes of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel.
Bishops' Bible (1568)
Of them yet shalt thou take, and cast them into the middest of the fire, & burne them in the fire: therof shall a fire come foorth into all the house of Israel.
Authorized King James Version (1611)
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
Webster's Bible (1833)
Of these again shall you take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire -- out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel.
American Standard Version (1901)
And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.
American Standard Version (1901)
And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.
Bible in Basic English (1941)
And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel,
World English Bible (2000)
Of these again you shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Again, take more of them and throw them into the fire, and burn them up. From there a fire will spread to all the house of Israel.
Henviste vers
- 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeætten, med ti menn, drepte Gedalja og de jøder og kaldeere som var med ham i Mispa.
- Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
- Jer 41:1-9 : 1 Det skjedde i den syvende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, som var av kongelig ætt, og noen av kongens fyrster, ti menn med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. Der satt de til bords sammen i Mispa. 2 Da stod Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham opp, og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som Babylons konge hadde gjort til stattholder over landet. 3 Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne. 4 Og det skjedde dagen etter at han hadde drept Gedalja, at ingen ennå visste om det, 5 at menn kom fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti i antall, med barberte skjegg, sønderrivde klær og skåret seg selv, med offer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus. 6 Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem, Kom til Gedalja, sønn av Ahikam. 7 Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham. 8 Men blant dem var det ti menn som sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har skatter på marken, hvete, bygg, olje og honning. Så lot han være å drepe dem blant deres brødre. 9 Brønnen som Ismael hadde kastet alle likene av mennene som han hadde drept på grunn av Gedalja, i, var den som Asa, kongen, hadde laget i frykt for Baesa, kongen av Israel. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med dem som ble drept. 10 Så tok Ismael bort som fanger hele resten av folket som var i Mispa, kongens døtre, og alt folket som ble igjen i Mispa, som Nebusaradan, sjefen for vaktene, hadde overgitt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, førte dem bort som fanger og dro for å gå over til ammonittene. 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort, 12 tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene som er i Gibeon. 13 Da alle folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade. 14 Så vendte alt folket som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Netanja, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene. 16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hele resten av folket som han hadde berget fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, også de sterke krigerne, kvinnene, barna og evnukkene, som han hadde tatt med seg tilbake fra Gibeon: 17 Og de dro og bodde ved herberget til Kimham, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt, 18 på grunn av kaldeerne, for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde gjort til stattholder i landet.
- Jer 48:45 : 45 De som flyktet, sto i skyggen av Heshbon på grunn av kraften, men en ild skal komme ut fra Heshbon, en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære Moabs kant og hodet til de støyende.
- Jer 52:30 : 30 I det tre og tjuende året til Nebukadnesar førte Nebuzaradan, sjefen for livvakten, bort syv hundre og førtifem personer av jødene som fanger: alle personene var fire tusen og seks hundre.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 5:2-32 vers82%
2 Du skal brenne en tredjedel av det i midten av byen når beleiringens dager er fullført. Ta deretter en tredjedel og hogg rundt det med kniv, og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
3 Du skal også ta et lite antall av dem og binde dem i kanten på klærne dine.
- 78%
14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ord, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folk til ved, og det skal fortære dem.
- Esek 24:10-112 vers78%
10 Legg på ved, tenn i ilden, fortær kjøttet og krydre det godt, og la beinene brenne.
11 Sett så gryten tom på kullene, så messingen blir het og brenner, og hennes urenhet blir smeltet i henne, skummet forsvinner.
- Esek 22:19-224 vers78%
19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt som slagg, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem.
20 Som man samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smeltedigelen for å blåse på ilden for å smelte det, slik vil jeg samle dere i min vrede og harme og etterlate dere der og smelte dere.
21 Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes midt i den.
22 Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
- Esek 15:4-74 vers78%
4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid?
5 Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?
6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem.
7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
- 77%
5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
- 76%
5 Ta det beste fra flokken, legg også beinene under den, og kok det godt, la dem koke beinene i den.
- Esek 21:31-322 vers75%
31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.
32 Du skal bli som brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke bli husket mer: for jeg, Herren, har talt det.
- 75%
4 Jeg vil sende den ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus, og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn: og den skal bli værende midt i hans hus, og ødelegge det sammen med tømmeret og steinene der.
- 75%
14 Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.
- Esek 39:9-102 vers75%
9 De som bor i Israels byer, skal gå ut og sette ild på og brenne våpnene – både skjoldene, skjoldene, buene og pilene, håndstavene og spydene – de skal brenne dem med ild i syv år.
10 Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.
- 75%
18 Du har vanæret dine helligdommer gjennom dine mange synder, ved uretten i din handel, derfor førte jeg frem en ild fra din midte, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for alle dem som så på deg.
- 74%
25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.
- 74%
32 Og det som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp med ild.
- Jes 33:11-122 vers74%
11 Dere skal bli svangre med agner, føde halm. Deres pust, som ild, skal fortære dere.
12 Folkene skal være som kalkbrann, som avskårne torner skal de brennes i ilden.
- 74%
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
- 74%
12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.
- 74%
27 Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
- 74%
14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran.
- Jes 10:16-172 vers74%
16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner.
17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.
- 74%
5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.
- 74%
9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn i din vrede; Herren skal fortære dem i sin harme, og ilden skal fortære dem.
- 74%
47 Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.
- 74%
4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
- 73%
18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.
- 73%
4 Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.
- 73%
19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.
- 73%
4 Og du, til og med deg selv, skal avstå fra din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.
- 73%
18 Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.
- 73%
11 Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
- 73%
7 Og en kjerub strakte ut hånden fra mellom kjerubene til ilden som var mellom dem, og tok av den og la det i hendene på den mannen som var kledd i lin, som tok det og gikk ut.
- 73%
7 Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.
- 73%
24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen forbruker agnene, så skal deres rot være som råte, og deres blomst skal spres som støv, for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Hellige ord.
- 73%
14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.
- 73%
15 Den som blir tatt med det forbudte, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en grov synd i Israel.
- 73%
11 Herren har fullført sin harme; han har utøst sin voldsomme vrede og tent en ild i Sion som har fortært dens grunnvoller.
- 72%
25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.
- 72%
5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har plassert henne midt blant nasjonene og landene som er rundt henne.