Esra 10:15
Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, var satt til å ta seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men Jonatan, sønn av Asael, og Jahseja, sønn av Tikva, stod imot dette; Mesjullam og levitten Sjabbtaj støttet dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jaseja, sønn av Tikva, satte seg imot dette, og Mesjullam og levitten Sjabbetai støttet dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Kun Jonatan, sønn av Asahel, og Jahzja, sønn av Tikva, hadde innvendinger mot dette, og Meshullam og levitten Sjabbettaj støttet dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.
Norsk King James
Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble betrodd denne saken, og Meshullam og Shabbethai, levitten, hjalp dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bare Jonathan, sønn av Asael, og Jahzeja, sønn av Tikva, motsto dette, og Mesullam og Sabtai, levitten, støttet dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kun Jonatan, sønn av Asael, og Jaharesja, sønn av Tikvah, stod mot dette, støttet av Meshullam og levitten Shabtai.
o3-mini KJV Norsk
Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble satt til oppgaven, med Meshullam og Shabbethai, levittene, som deres hjelpere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bare Jonatan, Asahels sønn, og Jahzeia, Tikvas sønn, stod imot dette, og Meshullam og levitten Sabbetai støttet dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kun Jonathan, sønn av Asahel, og Jahziah, sønn av Tikva, støttet denne saken. Meshullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.
Original Norsk Bibel 1866
Saa stode aleneste Jonathan, Asaels Søn, og Jehasia, Thikvas Søn, for denne (Sag), og Mesullam og Sabtai, den Levit, hjalp dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
KJV 1769 norsk
Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikva, tok seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Shabbethai hjalp dem.
KJV1611 – Modern English
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.
Norsk oversettelse av Webster
Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahzeja, sønn av Tikva, sto imot dette, og Meshullam og Sabetai, levitten, støttet dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahzeiah, sønn av Tikva, stilte seg imot dette, og Meshullam og levitten Sjabbatja støttet dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.
Norsk oversettelse av BBE
Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
Only Jonathan{H3129} the son{H1121} of Asahel{H6214} and Jahzeiah{H3167} the son{H1121} of Tikvah{H8616} stood{H5975} up against this [matter]: and Meshullam{H4918} and Shabbethai{H7678} the Levite{H3881} helped{H5826} them.
King James Version with Strong's Numbers
Only Jonathan{H3129} the son{H1121} of Asahel{H6214} and Jahaziah{H3167} the son{H1121} of Tikvah{H8616} were employed{H5975}{(H8804)} about this matter: and Meshullam{H4918} and Shabbethai{H7678} the Levite{H3881} helped{H5826}{(H8804)} them.
Coverdale Bible (1535)
Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel & Iehasia the sonne of Thecua ouer this matter. And Mesullam and Sabthai the Leuites helped them.
Geneva Bible (1560)
Then were appoynted Ionathan the sonne of Asah-el, & Iahaziah the sonne of Tikuah ouer this matter, and Meshullam and Shabbethai the Leuites helped them.
Bishops' Bible (1568)
Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel, and Iahasia the sonne of Thecua ouer this matter: & Mesullam and Sabathai the Leuites helped them.
Authorized King James Version (1611)
¶ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Webster's Bible (1833)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.
American Standard Version (1901)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this `matter': and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
American Standard Version (1901)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter] : and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
Bible in Basic English (1941)
Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.
World English Bible (2000)
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
NET Bible® (New English Translation)
Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah were against this, assisted by Meshullam and Shabbethai the Levite.
Henviste vers
- Neh 11:16 : 16 Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.
- Neh 12:33 : 33 og Asarja, Esra og Mesjullam,
- Neh 3:6 : 6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.
- Neh 10:20 : 20 Magpiash, Mesjullam, Hesir,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 75%
14 La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss.
- 74%
16 De bortførte gjorde slik. Presten Ezra og visse ledere for fedrene etter deres hus ble skilt ut, alle ved navn, og de satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å granske saken.
- 74%
23 Også av levittene; Jozabad, Sjemi og Kelaja (som også er Kelita), Pethaja, Juda og Elieser.
- 74%
18 Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
- Neh 11:15-162 vers73%
15 Også av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni.
16 Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.
- Esra 10:2-32 vers73%
2 Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.
3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
- 72%
7 Også Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene sørget for at folket forsto loven mens folket ble på sin plass.
- Neh 10:9-124 vers72%
9 Og levittene: Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel,
10 og deres brødre, Sbanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
11 Mika, Rehob, Hasjabja,
12 Sakkur, Sjerebja, Sbanja,
- 72%
24 Da valgte jeg ut tolv av de fremste prestene, Serebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,
- 71%
9 Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, for å lede arbeiderne i Guds hus. Sammen med dem var sønnene av Henadad, med sønnene og brødrene sine, levittene.
- Neh 12:33-353 vers71%
33 og Asarja, Esra og Mesjullam,
34 Juda og Benjamin, Sjemaja og Jeremia,
35 og noen av prestenes sønner med trompeter; nemlig Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,
- 71%
18 For Bilga, Sjammua; for Sjemaja, Jonatan;
- Esra 10:25-273 vers71%
25 Dessuten av Israels folk: Av sønnene til Parosj; Ramja, Jesia, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.
26 Og av sønnene til Elam; Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.
27 Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.
- Esra 8:15-162 vers71%
15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.
16 Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, som var ledende menn; også etter Jojarib og Elnatan, menn som var kloke.
- 71%
8 Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Tobadonja; og med dem Elishama og Joram, prestene.
- Neh 10:20-212 vers71%
20 Magpiash, Mesjullam, Hesir,
21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,
- 70%
36 Vanja, Meremot, Eljasib,
- 70%
10 Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,
- 70%
8 Videre levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.
- 70%
12 Og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, var åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.
- 70%
14 Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;
- Neh 10:27-282 vers70%
27 Malluk, Harim, Ba’ana.
28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,
- 70%
7 Mesjullam, Abia, Minjamin,
- 70%
24 Og overhodene for levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre motsatt dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, befaling, gruppe for gruppe.
- Neh 12:13-142 vers70%
13 For Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan;
14 For Meliku, Jonatan; for Sebanja, Josef;
- 70%
25 Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,
- 70%
13 Jeg satte Shelemja, presten, og Sakarja, skriveren, og av levittene, Pedaja, som overoppsynsmenn over lagrene; ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de var regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.
- 70%
4 Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som var laget for dette formålet. Ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side, og på hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
- 70%
12 Da reiste noen av Efraims ledere seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Jehizkija, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen,
- 70%
6 Sjemaja, og Jojarib, Jedaja.
- 70%
36 Eljoenai, Jaakoba, Jeshohaia, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,
- 69%
24 Og Petahja, sønn av Mesjezabel, av Zeras barn, sønn av Juda, var ved kongens side i alle saker som gjaldt folket.
- 69%
12 Mennene gjorde arbeidet trofast; tilsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, Sakarja og Mesjullam, av Kehats sønner, som ledet fremdriften i arbeidet; og andre levitter som kunne spille på musikkinstrumenter.
- 69%
2 Seraia, Asarja, Jeremia,
- 69%
6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.
- 69%
26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.