1 Mosebok 19:4
Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Før de la seg, kom mennene i byen, ja mennene i Sodoma, og omringet huset, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Før de hadde lagt seg, omringet byens menn, mennene i Sodoma, huset, fra gutt til gammel, hele folket fra alle kanter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, fra gutt til gammel, hele folket fra alle kanter.
GT, oversatt fra Hebraisk
Før de hadde lagt seg, omringet mennene fra byen – både unge og gamle – huset fra alle kanter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle.
Norsk King James
Men før de la seg, omringet mennene i byen, også mennene i Sodom, huset, både gamle og unge, hele befolkningen fra byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter huset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før de la seg, omringet byens innbyggere, mennene i Sodoma, huset, fra ung til gammel, hele folket fra alle kanter.
o3-mini KJV Norsk
Men før de la seg, omringet byens menn, både unge og gamle fra alle kanter, huset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før de la seg, samlet mennene i byen, mennene i Sodoma, seg rundt huset — unge og gamle, hele folket fra alle kanter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før de la seg, omringet mennene i byen, mennene fra Sodoma, huset, både unge og gamle, hele folket fra hvert støttested.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) førend de lagde sig, da omringede Mændene af Staden, Mændene af Sodoma, Huset, baade Ung og Gammel, det ganske Folk allesteds fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
KJV 1769 norsk
Men før de la seg, kom mennene i byen, mennene fra Sodoma, og omringet huset, både unge og gamle, alle folk fra hele byen.
KJV1611 – Modern English
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
Norsk oversettelse av Webster
Men før de la seg, omringet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folk fra alle deler av byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før de la seg, kom mennene fra byen - Sodomas menn - rundt huset, unge og gamle, folk fra alle kanter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men før de hadde lagt seg, omsluttet mennene i byen, mennene i Sodoma, huset, både unge og gamle, alle folket fra alle kanter.
Norsk oversettelse av BBE
Før de hadde lagt seg, omringet mennene i byen, alle mennene i Sodoma, både unge og gamle, huset fra alle kanter.
American Standard Version with Strong's Numbers
But before they lay down,{H7901} the men{H582} of the city,{H5892} [even] the men{H582} of Sodom,{H5467} compassed{H5437} the house{H1004} round,{H5437} both young{H5288} and old,{H2205} all the people{H5971} from every quarter;{H7097}
King James Version with Strong's Numbers
But before they lay down{H7901}{(H8799)}, the men{H582} of the city{H5892}, even the men{H582} of Sodom{H5467}, compassed{H5437} the house{H1004} round{H5437}{(H8738)}, both old{H2205} and young{H5288}, all the people{H5971} from every quarter{H7097}:
Tyndale Bible (1526/1534)
But before they went to rest the men of the cyte of Sodome compassed the house rownde aboute both olde and yonge all the people from all quarters.
Coverdale Bible (1535)
But before they wente to rest, the men of the cite of Sodome came and compased the house rounde aboute, yonge and olde, all the people from all quarters,
Geneva Bible (1560)
But before they went to bed, the men of the citie, euen the men of Sodom compassed the house rounde about from the yong euen to the olde, all the people from all quarters.
Bishops' Bible (1568)
And before they went to rest, the men of the citie euen the men of Sodome compassed the house rounde about, both olde and young, all people fro all quarters.
Authorized King James Version (1611)
¶ But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
Webster's Bible (1833)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before they lie down, the men of the city -- men of Sodom -- have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;
American Standard Version (1901)
But before they lay down, the men of the city, `even' the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
American Standard Version (1901)
But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
Bible in Basic English (1941)
But before they had gone to bed, the men of the town, all the men of Sodom, came round the house, young and old, from every part of the town;
World English Bible (2000)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
NET Bible® (New English Translation)
Before they could lie down to sleep, all the men– both young and old, from every part of the city of Sodom– surrounded the house.
Henviste vers
- 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
- 1 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,
- 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.
- Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.
- Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
- Jer 5:1-6 : 1 Løp omkring i Jerusalems gater og se nå, vite og søk i de brede plassene der, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som handler rettferdig, som søker sannheten; så vil jeg tilgi dem. 2 Og selv om de sier: Herren lever; sannelig, de sverger falskt. 3 Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om. 4 Derfor sa jeg: Sikkert er disse fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds dom. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds dom: men disse har alle sammen brutt åket og revet båndene. 6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, og en ulv om kvelden skal plyndre dem, en leopard vokter over byene deres: hver den som går ut derfra, skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall er økt.
- Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres midler; og mitt folk elsker å ha det slik: hva vil dere gjøre når dette tar slutt?
- Mika 7:3 : 3 De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.
- Matt 27:20-25 : 20 Men yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt. 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sa alle til ham: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet! 24 Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det. 25 Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
- Rom 3:15 : 15 Deres føtter er raske til å utøse blod:
- 2 Mos 16:2 : 2 Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 19:5-1814 vers85%
5 De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»
6 Lot gikk ut til dem ved inngangen og lukket døren bak seg.
7 Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»
8 «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.»
9 De svarte: «Stå tilbake!» Og de sa videre: «Denne mannen kom hit som fremmed og vil gjøre seg til dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De overfalt Lot og var nær ved å bryte ned døren.
10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn til seg i huset og lukket døren.
11 De slo mennene som sto ved inngangen med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.
12 Og mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre du har i byen, ta dem med ut fra dette stedet.»
13 «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»
14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.»
16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen.
17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»
18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»
- 1 Mos 19:1-33 vers79%
1 To engler kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i porten i Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
2 Han sa: «Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjeners hus og bli natten over. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil bli på gaten hele natten.»
3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
- 1 Mos 13:12-132 vers79%
12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.
13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
- Dom 19:22-232 vers77%
22 Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.'
23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'
- Luk 17:28-292 vers75%
28 Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;
29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
- 1 Mos 19:23-253 vers74%
23 Solen hadde stått opp over jorden da Lot kom inn i Soar.
24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
25 Han ødela disse byene, hele sletten, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
- 73%
31 Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.»
- 72%
20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,
- 72%
24 Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
- 72%
22 Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.
- 72%
7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.
- 72%
25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.
- 1 Mos 19:28-292 vers71%
28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
29 Da Gud ødela byene på slettelandet, husket Gud på Abraham og lot Lot unnslippe ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.
- 71%
6 Og byene Sodoma og Gomorra gjorde han til aske ved å dømme dem til omveltning, og dermed satte han et eksempel for dem som senere skulle leve ugudelig.
- 70%
16 Så brøt mennene opp derfra, og de så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.
- 1 Mos 14:11-122 vers70%
11 De tok alt godset fra Sodoma og Gomorra og all deres mat, og dro sin vei.
12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.
- 70%
10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.
- 70%
19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.