1 Mosebok 19:5
De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ropte på Lot og sa til ham: Hvor er mennene som kom inn til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ligge med dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
Norsk King James
Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ha samleie med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ropte på Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Få dem ut til oss, så vi kan kjenne dem!'
o3-mini KJV Norsk
De ropte til Lot og sa: «Hvor er de mennene som kom inn til deg i kveld? Ta dem ut til oss slik at vi kan bli kjent med dem.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ropte til Lot og spurte: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ropte til Lot og sa til ham: «Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They called to Lot and said, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can have relations with them."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss så vi kan kjenne dem.'
Original Norsk Bibel 1866
Og de kaldte ad Loth og sagde til ham: Hvor ere de Mænd, som kom til dig inat? led dem ud til os, at vi maae kjende dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
KJV 1769 norsk
De ropte til Lot og spurte, "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Før dem ut til oss, så vi kan kjenne dem."
KJV1611 – Modern English
And they called to Lot, and said to him, Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, that we may know them.
Norsk oversettelse av Webster
De ropte på Lot og sa til ham: "Hvor er mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan ligge med dem."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ropte til Lot og sa til ham: 'Hvor er de mennene som har kommet til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan bli kjent med dem.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ropte til Lot og sa til ham: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Bring dem ut til oss, så vi kan få kjennskap til dem.
Norsk oversettelse av BBE
De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they called{H7121} unto Lot,{H3876} and said{H559} unto him, Where are the men{H582} that came in{H935} to thee this night?{H3915} bring them out{H3318} unto us, that we may know{H3045} them.
King James Version with Strong's Numbers
And they called{H7121}{(H8799)} unto Lot{H3876}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Where are the men{H582} which came in{H935}{(H8804)} to thee this night{H3915}? bring them out{H3318}{(H8685)} unto us, that we may know{H3045}{(H8799)} them.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them.
Coverdale Bible (1535)
and called Lot, and sayde vnto him: Where are the me that came vnto the to night? Bringe them out here vnto vs, that we maye knowe them.
Geneva Bible (1560)
Who crying vnto Lot said to him, Where are the men, which came to thee this night? Bring them out vnto vs that we may knowe them.
Bishops' Bible (1568)
And they callyng vnto Lot, sayde vnto hym: Where are the men whiche came in to thee this nyght? bryng them out vnto vs, that we may knowe them.
Authorized King James Version (1611)
And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
Webster's Bible (1833)
They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they call unto Lot and say to him, `Where `are' the men who have come in unto thee to-night? bring them out unto us, and we know them.'
American Standard Version (1901)
and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
American Standard Version (1901)
and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
Bible in Basic English (1941)
And crying out to Lot, they said, Where are the men who came to your house this night? Send them out to us, so that we may take our pleasure with them.
World English Bible (2000)
They called to Lot, and said to him, "Where are the men who came in to you this night? Bring them out to us, that we may have sex with them."
NET Bible® (New English Translation)
They shouted to Lot,“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so we can take carnal knowledge of them!”
Henviste vers
- Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.'
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.
- 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en vederstyggelighet.
- Rom 1:26-27 : 26 På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen. 27 På samme måte forlot også mennene den naturlige bruk av kvinnen, og brant i sin lyster mot hverandre; menn lå med menn, og mottok i seg selv den passende straff for sin villfarelse.
- Jud 1:7 : 7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.
- 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
- Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.
- Rom 1:23-24 : 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg
- 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn,
- 1 Tim 1:10 : 10 for horkarer, for dem som ligger med menn, for menneskehandlere, for løgnere og menedere, og for hva som helst annet som er imot sunn lære,
- 3 Mos 20:13 : 13 Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.
- Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss ha en liten rest, ville vi vært som Sodoma, og blitt lik Gomorra.
- Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskyllene blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe seinregn; du hadde en skjøgens panne, du nektet å skamme deg.
- Jer 6:15 : 15 Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.
- Esek 16:49 : 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.
- Esek 16:51 : 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder; men du har mangedoblet dine avskyeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre med alle dine avskyeligheter som du har gjort.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 19:1-44 vers85%
1 To engler kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i porten i Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
2 Han sa: «Se nå, mine herrer, vennligst kom inn i tjeners hus og bli natten over. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre.» Men de svarte: «Nei, vi vil bli på gaten hele natten.»
3 Men Lot ba dem innstendig, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han laget et festmåltid og bakte usyret brød, og de spiste.
4 Før de la seg for natten, omringet mennene i byen, både unge og gamle, hele folket fra alle kanter, huset.
- 1 Mos 19:6-1813 vers83%
6 Lot gikk ut til dem ved inngangen og lukket døren bak seg.
7 Han sa: «Jeg ber dere, brødre, gjør ikke denne onde handlingen.»
8 «Se, jeg har to døtre som ikke har vært sammen med mann. La meg føre dem ut til dere, og gjør med dem som dere vil. Men gjør ingenting mot disse mennene, for de har kommet inn under beskyttelsen av taket mitt.»
9 De svarte: «Stå tilbake!» Og de sa videre: «Denne mannen kom hit som fremmed og vil gjøre seg til dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De overfalt Lot og var nær ved å bryte ned døren.
10 Men mennene rakte ut hånden, dro Lot inn til seg i huset og lukket døren.
11 De slo mennene som sto ved inngangen med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.
12 Og mennene sa til Lot: «Har du noen andre her? En svigersønn, sønner eller døtre, eller noen andre du har i byen, ta dem med ut fra dette stedet.»
13 «For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene fra det har blitt store foran Herren. Herren har sendt oss for å ødelegge det.»
14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
15 Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.»
16 Da han nølte, grep mennene Lot ved hånden, sammen med hans kone og de to døtrene, Herren var nådig mot ham, og de førte ham utenfor byen.
17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»
18 Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»
- Dom 19:21-266 vers82%
21 Så tok han ham med inn i huset sitt, ga fór til eslene, de vasket føttene sine, og spiste og drakk.
22 Mens de gledet seg, omringet mennene fra byen, noen onde menn, huset, banket på døren og sa til husets herre, den gamle mannen: 'Bring ut mannen som kom inn i huset ditt, så vi kan kjenne ham.'
23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, vær så vennlig, gjør ikke noe ondt. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke en slik tåpelighet.'
24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru. Jeg vil føre dem ut til dere, og dere kan ydmyke dem, og gjøre med dem det dere synes er godt. Men ikke gjør denne mannen noe ondt.'
25 Men mennene ville ikke høre på ham, så mannen tok sin medhustru og førte henne ut til dem, og de kjente henne og mishandlet henne hele natten til morgenen kom, og da det gryde av dag, lot de henne gå.
26 Da kom kvinnen ved daggry og falt sammen ved døren til huset hvor hennes herre var, til det ble lyst.
- 74%
31 Den eldste sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann igjen på jorden som kan være vår etter skikken på jorden.»
- 1 Mos 13:12-132 vers73%
12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.
13 Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
- 1 Mos 19:35-362 vers72%
35 Så ga de faren vin å drikke også den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Men han la ikke merke til når hun la seg eller sto opp.
36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.
- 72%
29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
- Jos 2:3-53 vers72%
3 Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.
4 Men kvinnen tok de to mennene og gjemte dem. Deretter sa hun: Det kom menn til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.
5 Og ved portens stengetid, da det var mørkt, gikk mennene ut. Jeg vet ikke hvor de dro, men forfølg dem raskt, så vil dere ta dem igjen.
- 71%
16 Så brøt mennene opp derfra, og de så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.
- 71%
12 De tok også Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, sammen med hans eiendeler, og dro bort.
- 71%
29 Da Gud ødela byene på slettelandet, husket Gud på Abraham og lot Lot unnslippe ødeleggelsen da han ødela byene Lot bodde i.
- 70%
20 Og Herren sa: Fordi ropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,
- 69%
7 Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel.
- 69%
9 Da mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og hans tjener, sa svigerfaren, jentas far, til ham: 'Se, nå lir det mot kveld. Jeg ber deg, bli her natten over. Se, dagen går mot slutten; overnatt her, så ditt hjerte kan fryde seg. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra videre til hjemmet ditt.'
- 69%
24 Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
- 69%
7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.
- 69%
22 Og mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herren.
- 69%
5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» Og de sa: «Ja, vi kjenner ham.»