1 Mosebok 25:17
Dette er årene av Ismaels liv: ett hundre trettisju år. Så utåndet han og døde, og ble samlet til sitt folk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er årene av Ismaels liv: hundre og trettisju år. Så ga han opp ånden og døde, og ble samlet til sitt folk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette er årene i Ismaels liv: hundre og trettisju år. Han utåndet og døde og ble samlet til sitt folk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette er årene i Ismaels liv: 137 år. Han utåndet, døde og ble samlet til sitt folk.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er årene av Ismaels liv: han levde i 137 år. Han utåndet og døde, og han ble samlet til sine fedre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
Norsk King James
Dette er antall år i Ismaels liv: hundre og tretti og syv år. Og han døde; og han ble samlet til sitt folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ismaels levetid var 137 år. Så døde han og ble samlet til sine forfedre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er årene Ismael levde: 137 år. Så åndet han ut og døde, og han ble samlet til sine fedre.
o3-mini KJV Norsk
Ismaels levnadsår var hundre og trettisju år; han tok sitt siste åndedrag, døde og ble samlet til sitt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er årene av Ismaels liv: ett hundre trettisju år. Så utåndet han og døde, og ble samlet til sitt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ismael levde i 137 år. Han døde og ble forenet med sin slekt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the years of Ishmael's life: one hundred thirty-seven years. He breathed his last, died, and was gathered to his people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
17 Ismaels levetid var ett hundre tretti-syv år. Han pustet sitt siste, og han døde og ble forent med sine forfedre.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere Ismaels Livs Aar, hundrede Aar og tredive Aar og syv Aar; saa opgav han Aanden og døde, og blev samlet til sine Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
KJV 1769 norsk
Dette er leveårene til Ismael: ett hundre og trettisyv år. Han utåndet og døde og ble samlet til sitt folk.
KJV1611 – Modern English
These are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.
Norsk oversettelse av Webster
Ismaels levetid var hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ismael levde hundre og trettisju år. Så utåndet han, døde og ble forenet med sine forfedre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er årene Ishmael levde, hundre og trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.
Norsk oversettelse av BBE
Ismael levde i ett hundre og trettisju år: så utåndet han og ble stedt til hvile hos sitt folk.
American Standard Version with Strong's Numbers
And these are the years{H8141} of the life{H2416} of Ishmael,{H3458} a hundred{H3967} and thirty{H7970} and seven{H7651} years:{H8141} and he gave up the ghost{H1478} and died,{H4191} and was gathered{H622} unto his people.{H5971}
King James Version with Strong's Numbers
And these are the years{H8141} of the life{H2416} of Ishmael{H3458}, an hundred{H3967}{H8141} and thirty{H7970}{H8141} and seven{H7651} years{H8141}: and he gave up the ghost{H1478}{(H8799)} and died{H4191}{(H8799)}; and was gathered{H622}{(H8735)} unto his people{H5971}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And these are the yeres of the lyfe of Ismael: an hudred and.xxxvij yere and than he fell seke and dyed and was layde vnto his people.
Coverdale Bible (1535)
And this is the age of Ismael, euen an hundreth and seuen and thirtie yeare, and he fell sicke and dyed, and was gathered vnto his people.
Geneva Bible (1560)
(And these are the yeeres of the life of Ishmael, an hundreth thirtie and seuen yeere, and he yeelded the spirit, and dyed, and was gathered vnto his people)
Bishops' Bible (1568)
And these are the yeres of the lyfe of Ismael, an hundred and thirtie and seuen yere: and he waxing away, dyed, and was layed vnto his people.
Authorized King James Version (1611)
And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
Webster's Bible (1833)
These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And these `are' the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expireth, and dieth, and is gathered unto his people;
American Standard Version (1901)
And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.
American Standard Version (1901)
And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.
Bible in Basic English (1941)
And the years of Ishmael's life were a hundred and thirty-seven: and he came to his end, and was put to rest with his people.
World English Bible (2000)
These are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up the spirit and died, and was gathered to his people.
NET Bible® (New English Translation)
Ishmael lived a total of 137 years. He breathed his last and died; then he joined his ancestors.
Henviste vers
- 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
- 1 Mos 25:7-8 : 7 Dette er de årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre syttifem år. 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 25:18-192 vers81%
18 Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, når man går mot Assyria. Ismael falt til ro blant sine brødre.
19 Dette er slektsboken til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak,
- 1 Mos 25:7-93 vers81%
7 Dette er de årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre syttifem år.
8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, som en gammel mann mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
9 Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;
- 1 Mos 35:28-292 vers79%
28 Isaks levedager var hundre og åtti år.
29 Så døde Isak, og han ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravet ham.
- 73%
16 Dette er Ismaels sønner, og dette er deres navn, ved deres byer og deres leirer; tolv fyrster etter sine folk.
- 1 Mos 25:11-133 vers72%
11 Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lahairoi.
12 Dette er slektsboken til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen og Saras tjenerinne, fødte til Abraham:
13 Og dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn, etter deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,
- 1 Mos 17:25-262 vers72%
25 Ismael, hans sønn, var tretten år gammel da han ble omskåret på forhuden.
26 Samme dag ble Abraham omskåret, og Ismael, hans sønn.
- 71%
18 Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!
- 71%
33 Og da Jakob var ferdig med å gi sine sønner disse befalingene, dro han føttene opp i sengen, og utåndet, og ble samlet til sitt folk.
- 1 Mos 16:15-162 vers70%
15 Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael.
16 Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.
- 69%
28 Jakob levde i Egypts land i sytten år, så hele Jakobs alder ble hundre og førti-syv år.
- 69%
28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.
- 68%
32 Tarahs leveår ble to hundre og fem år, og Tarah døde i Harran.
- 68%
20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og vil mangedoble ham overmåte. Tolv fyrster skal han få, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
- 68%
26 Så døde Josef, 110 år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
- 67%
17 Så døde Job, gammel og mett av dager.
- 67%
5 Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.
- 67%
17 Alle de dager Mahalalel levde var 895 år, og han døde.
- 67%
31 Jetur, Nafisj og Kedma. Dette er Ismaels sønner.
- 67%
15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.