Hebreerbrevet 1:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·

Translitterasjon

Upon eschatou of the hēmerōn these elalēsen to us in Huiō, whom he ethēken klēronomon of all, through whom also the aiōnas he epoiēsen;

Grammatikkdetaljer

• *eschatou*: genitive, neuter, singular - last/final
• *hēmerōn*: genitive, feminine, plural - days
• *elalēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - spoke
• *Huiō*: dative, masculine, singular - Son
• *ethēken*: aorist active indicative, 3rd singular - appointed/made
• *klēronomon*: accusative, masculine, singular - heir
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/worlds
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - made/created

Ordbetydninger

• *eschatou*: last/final/end
• *Huiō*: Son/a son
• *klēronomon*: heir/inheritor
• *aiōnas*: ages/worlds/universe/epochs

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  har i disse siste dager talt til oss ved Sønnen, som han har innsatt som arving til alt, ved hvem han også skapte verden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen. Ham har han innsatt som arving til alt; ved ham skapte han også verden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving over alle ting; ved ham skapte han også universet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;

• NT, oversatt fra gresk

  Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden.

• Norsk King James

  har i vår tid talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alt, og ved hvem han også skapte verden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene;

• gpt4.5-preview

  har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har nå i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også har skapt verdene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving over alle ting, og ved ham har han også skapt verdensaldrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in these last days, He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He also created the universe.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i disse siste dager har Han talt til oss ved sin Sønn, som Han har utpekt til arving av alt, og ved ham skapte Han også verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvem han haver sat til en Arving over alle Ting, ved hvem han og haver gjort Verden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

• KJV 1769 norsk

  har i disse siste dager talt til oss gjennom sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden;

• KJV1611 – Modern English

  Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;

• Norsk oversettelse av Webster

  men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved hvem han også skapte verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har innsatt som arving til alle ting, og ved ham har han også skapt verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  hath{G2980} at{G1909} the end{G2078} of these{G3778} days{G2250} spoken{G2980} unto us{G2254} in{G1722} [his] Son,{G5207} whom{G3739} he appointed{G5087} heir{G2818} of all things,{G3956} through{G1223} whom{G3739} also{G2532} he made{G4160} the worlds;{G165}

• King James Version with Strong's Numbers

  Hath{G2980} in{G1909} these{G5130} last{G2078} days{G2250} spoken{G2980}{(G5656)} unto us{G2254} by{G1722} his Son{G5207}, whom{G3739} he hath appointed{G5087}{(G5656)} heir{G2818} of all things{G3956}, by{G1223} whom{G3739} also{G2532} he made{G4160}{(G5656)} the worlds{G165};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne, whom he hath made heyre of all thinges, by whom also he made the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,

• Bishops' Bible (1568)

  Hath in these last dayes, spoken vnto vs in the sonne, whom he hath appoynted heyre of all thynges, by whom also he made the worldes.

• Authorized King James Version (1611)

  Hath in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

• Webster's Bible (1833)

  has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

• American Standard Version (1901)

  hath at the end of these days spoken unto us in `his' Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

• American Standard Version (1901)

  hath at the end of these days spoken unto us in [his] Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

• Bible in Basic English (1941)

  But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;

• World English Bible (2000)

  has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

• NET Bible® (New English Translation)

  in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.

Henviste vers

• 1 Kor 8:6 : 6 men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.
• Joh 1:3 : 3 Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom og talte til dem, og sa: All makt er gitt meg i himmelen og på jorden.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og blod og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet som den enbårne har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• 1 Pet 1:20 : 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Joh 1:17-18 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
• Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Joh 13:3 : 3 Jesus, som visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk tilbake til Gud,
• Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
• Hebr 2:8-9 : 8 Du la alle ting under hans føtter. For når han underla alt under ham, etterlot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, kronet med herlighet og ære, slik at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Hebr 11:3 : 3 Ved tro forstår vi at universet ble formet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av det synlige.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?
• Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
• Rom 1:4 : 4 og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Rom 8:17 : 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• 1 Kor 15:25-27 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiendene under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal bli ødelagt, er døden. 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 16:15 : 15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• Joh 17:2 : 2 Slik Du har gitt Ham makt over alt kjøtt, så Han kan gi evig liv til alle dem Du har gitt Ham.
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, ved å forkynne fred ved Jesus Kristus (han er alles Herre)
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Mark 12:6 : 6 Til slutt hadde han en sønn igjen, som han hadde kjær. Ham sendte han sist til dem og sa: 'De vil ha respekt for min sønn.'
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager.
• 4 Mos 24:14 : 14 Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager."
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alle disse tingene har rammet deg, selv i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst;
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil reise opp for deg en profet fra ditt folk, fra dine brødre, som meg; han skal dere lytte til.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forderve dere og vike av fra den veien jeg har befalt dere å gå. Ondskap skal ramme dere til sist, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans harme med deres gjerninger.
• Sal 2:6-9 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell. 7 Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.
• Ordsp 8:22-31 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk. 23 Jeg ble satt opp fra evighet, fra begynnelsen, før jorden var. 24 Da det ikke var dyp, ble jeg født; da det ikke var kilder fylt av vann. 25 Før fjellene ble grunnfestet, før høydene, ble jeg født; 26 mens han ennå ikke hadde skapt jorden, markene, eller de høyeste delene av jordens støv. 27 Da han gjorde himmelen, var jeg der; da han satte en sirkel over dypets ansikt. 28 Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder. 29 Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller. 30 Da var jeg ved hans side, som en mesterhåndverker; og jeg var daglig hans glede, alltid frydende meg foran ham. 31 Og jeg frydet meg i den bebodde delen av hans jord; og mine gleder var med menneskenes barn.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din forløser, som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren som skaper alt, som alene strekker ut himmelen, som brer ut jorden uten hjelp fra noen.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
• Jer 30:24 : 24 Herrens voldsomme vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og utført hans hjertes hensikter. I de siste dager skal dere forstå dette.
• Jer 48:47 : 47 Men jeg vil igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Slik ender dommen over Moab.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. Det skal skje i de siste dager, og jeg vil bringe deg mot mitt land, for at folkene skal kjenne meg når jeg blir helliget gjennom deg, Gog, for deres øyne.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som har gjort kong Nebukadnesar kjent med det som skal skje i de siste dager. Din drøm, og synene for ditt hode på sengen, er disse.
• Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal hende ditt folk i de siste dager: for synet gjelder en fjern fremtid.»
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet hvor Herrens hus står, skal bli fast grunnfestet på toppen av fjellene og opphøyd over haugene; og folkeslag skal strømme til det.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Kol 1:16-18 : 16 for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham. 17 Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen. 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
• Ef 1:10 : 10 Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
• Ef 1:20-23 : 20 Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden: 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Ef 3:9 : 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
• 2 Pet 3:3 : 3 Først av alt, vit dette: I de siste dager skal det komme spottere som lever etter sine egne lyster,
• Hebr 5:8 : 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
• Hebr 7:3 : 3 Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnleggelse: men nå, en gang ved tidens slutt har han fremstått for å sette synd bort ved sitt offer.
• Jud 1:18 : 18 hvordan de fortalte dere at det i den siste tid skulle være spottere som ville følge sine egne ugudelige lyster.
• Joh 3:25 : 25 Da oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.