Efeserbrevet 1:10
Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:
Til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen, og det som er på jorden — i ham.
til en plan for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.
For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:
Guds plan for alle tider er å forene alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden;
At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham:
For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.
at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:
for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.
med en hensikt om en administrasjon av tidens fylde: å samle alt sammen i Kristus, både det som er i himlene og det som er på jorden, i ham:
for the administration of the fullness of the times, to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth—in Him.
Til en husholdningens fullbyrdelse, for å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham,
til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.
(at oprette) en Huusholdning i Tidernes Fylde, for at samle Alt under eet Hoved udi Christo, baade det, som er i Himlene, og det paa Jorden, udi ham,
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:
for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;
for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.
for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham,
to have it declared when the tyme were full come yt all thynges bothe ye thynges which are in heven and also the thynges which are in erthe shuld be gaddered togedder even in Christ:
yt it shulde be preached wha the tyme was full come, that all thinges shulde be gathered together by Christ, both the thinges which are in heauen, and also the thinges that are vpon earth,
That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:
That in the dispensation of the fulnesse of the tymes, he myght gather together in one all thinges in Christe, both which are in heauen, and which are in earth, in hym.
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, [I say],
The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;
toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ– the things in heaven and the things on earth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske steder i Kristus:
4Slik som han valgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for ham i kjærlighet:
5Som han forut bestemte oss til å bli adoptert som hans barn ved Jesus Kristus etter sin viljes gode behag,
6Til pris for sin herlige nåde, som han har skjenket oss i den elskede.
7I ham har vi forløsning ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom;
8Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;
9Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:
17For at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd i kunnskapen om ham:
18Må deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
19Og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter hans mektige styrkes virkning,
20Som han utførte i Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder,
21Høyt over all makt, myndighet, kraft, herredømme og alle navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende verden:
22Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
23Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
9Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
10For at nå skulle myndigheter og makter i himmelen bli kjent med Guds mangfoldige visdom ved kirken,
11Etter den evige hensikt som han oppfylte i Kristus Jesus, vår Herre:
16for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham.
17Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen.
18Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.
19For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;
20og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
21Og dere, som en gang var fremmede og fiender i tankene deres, i onde gjerninger, har han nå forsonet
11I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd:
12For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.
9For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
10Og i ham er dere blitt gjort fullkomne. Han er hodet for all makt og myndighet.
10Han som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for at han skulle fylle alt med sitt nærvær.
25som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;
26det mysteriet som har vært skjult fra tider og generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige,
27som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
28han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;
13inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til målet for den fullkommenhet som Kristi fylde gir.
6og han har reist oss opp sammen og satt oss i himmelen med Kristus Jesus,
7for at han i de kommende tider kunne vise oss sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
15Men ved å holde oss til sannheten i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til han som er hodet, Kristus.
14Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
2Måtte deres hjerter bli trøstet, forenet i kjærlighet, og fylt av rikdommen av full visshet i forståelsen, til å erkjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi.
3I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
27For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alt er lagt under ham, er det klart at han er unntatt som underla alt under ham.
28Og når alle ting er underlagt ham, da skal også Sønnen selv være underordnet ham som la alt under ham, for at Gud skal være alt i alle.
30Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
5Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
3Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om,
16For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der.
6én Gud og alles Far, som er over alle, gjennom alle og i alle.
14i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.
6men for oss er det kun én Gud, Faderen, som alt er til fra, og vi er i ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alt er til ved, og vi ved ham.
21I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren,
18Men alt er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og gitt oss forsoningens tjeneste.