Efeserne 1:10

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Om å samle alt i Kristus når tidene er fullbrakte, både det som er i himmelen og det som er på jorden; ja, i ham:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν: ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ:

Translitterasjon

Unto oikonomian of the plērōmatos of the kairōn: to anakephalaiōsasthai the panta in the Christō, the things both in the ouranois, and the things upon the gēs; in him:

Grammatikkdetaljer

• *Eis*: preposition governing accusative - purpose
• *oikonomian*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *plērōmatos*: genitive, neuter, singular - possessive
• *kairōn*: genitive, masculine, plural - possessive
• *anakephalaiōsasthai*: aorist middle infinitive - purpose/epexegetical
• *panta*: accusative, neuter, plural - direct object
• *en*: preposition governing dative - sphere/location
• *Christō*: dative, masculine, singular - location
• *te*: connective particle - coordinating
• *ouranois*: dative, masculine, plural - location
• *epi*: preposition governing genitive - location
• *gēs*: genitive, feminine, singular - location
• *autō*: dative, masculine, singular - location

Ordbetydninger

• *oikonomian*: administration/stewardship/plan
• *plērōmatos*: fullness/completion
• *kairōn*: times/seasons/appointed times
• *anakephalaiōsasthai*: gather together/sum up/unite
• *panta*: all things/everything
• *Christō*: Christ/Messiah/Anointed One
• *ouranois*: heavens/skies
• *gēs*: earth/land/ground

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  til en ordning for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen, og det som er på jorden — i ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til en plan for tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:

• NT, oversatt fra gresk

  Guds plan for alle tider er å forene alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden;

• Norsk King James

  At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:

• gpt4.5-preview

  for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; alt i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  med en hensikt om en administrasjon av tidens fylde: å samle alt sammen i Kristus, både det som er i himlene og det som er på jorden, i ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for the administration of the fullness of the times, to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth—in Him.

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  Til en husholdningens fullbyrdelse, for å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til en husholdning av tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at oprette) en Huusholdning i Tidernes Fylde, for at samle Alt under eet Hoved udi Christo, baade det, som er i Himlene, og det paa Jorden, udi ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

• KJV 1769 norsk

  At han, i tidens fylde, ville samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him:

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å sette alt sammen i Kristus ved tidens fylde, både det som er i himmelen og det som er på jorden - i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  unto{G1519} a dispensation{G3622} of the fulness{G4138} of the times,{G2540} to sum{G346} up all things{G3956} in{G1722} Christ,{G5547} the{G5037} things{G3588} in{G1722} the heavens,{G3772} and{G2532} the things{G3588} upon{G1909} the earth;{G1093} in him, [I say,]

• King James Version with Strong's Numbers

  That in{G1519} the dispensation{G3622} of the fulness{G4138} of times{G2540} he might gather together in one{G346}{(G5664)} all things{G3956} in{G1722} Christ{G5547}, both{G5037} which{G3588} are in{G1722} heaven{G3772}, and{G2532} which{G3588} are on{G1909} earth{G1093}; even in{G1722} him{G846}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to have it declared when the tyme were full come yt all thynges bothe ye thynges which are in heven and also the thynges which are in erthe shuld be gaddered togedder even in Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  yt it shulde be preached wha the tyme was full come, that all thinges shulde be gathered together by Christ, both the thinges which are in heauen, and also the thinges that are vpon earth,

• Geneva Bible (1560)

  That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:

• Bishops' Bible (1568)

  That in the dispensation of the fulnesse of the tymes, he myght gather together in one all thinges in Christe, both which are in heauen, and which are in earth, in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:

• Webster's Bible (1833)

  to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth -- in him;

• American Standard Version (1901)

  unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, `I say,'

• American Standard Version (1901)

  unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, [I say],

• Bible in Basic English (1941)

  The ordering of the times when they are complete, so that all things might come to a head in Christ, the things in heaven and the things on the earth; in him, I say,

• World English Bible (2000)

  to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him;

• NET Bible® (New English Translation)

  toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ– the things in heaven and the things on earth.

Henviste vers

• Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alle ting med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal bli ødelagt; og kongeriket skal ikke overgis til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse kongerikene, og det skal stå for alltid.
• Mark 1:15 : 15 Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; omvend dere og tro på evangeliet.
• Ef 3:15 : 15 Av hvem hele familien i himmelen og på jorden har sitt navn,
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;
• Hebr 11:40 : 40 fordi Gud hadde utsett noe bedre for oss, så de ikke skulle nå fullendelse uten oss.
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler, 23 til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder, 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blod som taler sterkere enn Abels blod.
• 1 Pet 1:20 : 20 Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer. 5 Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet. 6 Av Asers stamme ble tolv tusen forseglet. Av Naftalis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Manasses stamme ble tolv tusen forseglet. 7 Av Simeons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen forseglet. 8 Av Sebulons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen forseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen forseglet. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene; 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 19:4-6 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst gikk ut fra tronen som sa: Lovsyng vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte det som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordenskrall, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, regjerer.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hodet for hver mann, og mannen er hodet for kvinnen, og Guds hode er Kristus.
• Kol 1:16 : 16 for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar og skyter, trell og fri, men Kristus er alt og i alle.
• 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet hvor Herrens hus står, skal bli fast grunnfestet på toppen av fjellene og opphøyd over haugene; og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• Jes 2:2-4 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og heve seg over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett mellom mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot hverandre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige. 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider. 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen. 27 Han skal stadfeste pakten med mange for én uke; og midt i uken skal han få offeret og offergaven til å opphøre. For spredningen av avskyeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det som er fastsatt, blir utøst over den øde.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids fallne hytte, jeg vil tette igjen dens sprekker, reise opp dets ruiner og bygge det som i gamle dager.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal rydde vei foran meg: og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktens budbringer, han som dere gleder dere over: se, han skal komme, sier Herren over hærskarene.
• Matt 25:32 : 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår formaning, over hvem verdens ende har kommet.
• Ef 1:22 : 22 Og han har lagt alle ting under hans føtter og gitt ham som hode over alle ting til menigheten,
• Ef 2:15 : 15 idet han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, lovens bud med dens forskrifter, for å skape i seg selv en ny mann ut av de to, og på den måten stifte fred.
• Hebr 9:10 : 10 Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.