Jesaja 10:5
Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.
Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.
Å, assyrer, min vredes ris; staven i hans hånd er min harme.
Ve, Assur, staven for min vrede; kjeppen i deres hånd er min harme.
Ve, Assur, min vredes kjepp; staven i deres hånd er min harme.
Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme.
Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.
Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme.
Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme.
Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme.
Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.
Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.
Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!
Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne.
Vee Assur, (som er) min Vredes Riis! og min Fortørnelse er den Kjep, (som er) i deres Haand.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.
O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.
Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme!
Ve Assur, min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme!
Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!
Ho Assyrian,{H804} the rod{H7626} of{H1945} mine anger,{H639} the staff{H4294} in whose hand{H3027} is mine indignation!{H2195}
O{H1945} Assyrian{H804}, the rod{H7626} of mine anger{H639}, and the staff{H4294} in their hand{H3027} is mine indignation{H2195}.
Wo be also vnto Assur, which is a staff of my wrath, in whose honde is the rod of my punyshment.
O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.
O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation.
¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Wo `to' Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is' Mine indignation.
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
The Lord Turns on Arrogant Assyria Beware, Assyria, the club I use to vent my anger, a cudgel with which I angrily punish.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Uten meg skal de bøye seg blant fangene og falle blant de slagne. Og likevel har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria. Han skal slå deg med en stokk og løfte opp sin stav mot deg, som i Egypt.
25 For om kort tid skal vreden opphøre, og min harme i deres ødeleggelse.
26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.
30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.
31 For ved Herrens røst skal assyreren bli slått ned, han som slo med staven.
32 Og overalt hvor den fundamenterte staven går, som Herren vil legge over ham, skal det være med trommer og harper: og i skjelvingskamper skal han kjempe mot den.
25 Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.
26 Dette er planen som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene.
11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder?
12 Derfor, når Herren har avsluttet hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av det hovmodige hjerte hos Assyrias konge og hans stolte blikk.
13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann.
15 Og jeg vil utføre hevn i vrede og raseri over folkeslag som de ikke har hørt om.
25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.
5 Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.
11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.
8 Da skal assyreren falle for et sverd, ikke fra en mektig mann; og sverdet, ikke fra en simpel mann, skal fortære ham; men han skal flykte fra sverdet, og de unge mennene hans skal bli gjort til skamme.
5 Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.
6 Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.
11 Han skal dra gjennom havet av trengsel, og slå bølgene i havet, og alle elvens dyp skal tørke ut. Assyrias stolthet skal bli kastet ned, og Egypts septer skal vike bort.
6 Og de skal ødelegge Assyrlands land med sverd, og Nimrods land ved inngangene der: Slik skal han fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår innenfor våre grenser.
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ildens vrede: Deres egen vei har jeg gjengjeldt over deres hode, sier Herren Gud.
15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
18 «Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle nasjonene og deres land.»
14 Og jeg vil føre deg til dine fiender i et land du ikke kjenner: for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot dere.
13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en ødemark, tørr som ørkenen.
6 Jeg vil tråkke ned folket i min vrede, gjøre dem beruset i min harme, og jeg vil legge deres styrke ned på jorden.
15 Så skal det være en skam og en spott, en lærdom og en forferdelse for nasjonene rundt deg, når jeg utfører dommer i deg i vrede og harme og i intense irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre.
5 Så taler han til dem i sin vrede, og i sin store harme forferder han dem.
32 Da vil jeg straffe deres synd med kjepp, og deres misgjerning med plager.
14 Og jeg vil utøve min hevn på Edom ved Israels folk; de skal handle i Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.
18 Derfor sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, slik jeg straffet kongen av Assyria.
4 Slik sier Herren Gud: Mitt folk dro tidligere ned til Egypt for å bo der, og assyreren undertrykte dem uten grunn.
5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige?
12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyreren skal være hans konge, fordi de nektet å vende tilbake.
6 Sverdet skal være over hans byer, og det skal ødelegge hans grener og fortære dem på grunn av deres planer.
12 Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede.
5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med døde menneskers kropper, dem som jeg har slått ned i min vrede og mitt raseri, for all deres ondskaps skyld har jeg skjult mitt ansikt for denne byen.
24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem.
3 Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.
17 Herren skal føre over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig den assyriske kongen.
8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, å samle rikene, for å utøse min vrede, hele min brennende harme, for hele jorden skal fortæres av min sjalusies ild.
25 HERREN har åpnet sitt våpenlager og tatt frem sitt vredes våpen: for dette er en gjerning av Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeas land.
24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»
13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem.