Jesaja 28:20

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den: og dekket er trangere enn at han kan vikle seg inn i det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס

Translitterasjon

For-qāṣar hammaṣṣāʿ from-hīśtārēaʿ and-hammasēḵāh ṣārāh when-hiṯkannēs

Grammatikkdetaljer

• *qāṣar*: qal perfect 3rd masculine singular - is too short
• *hammaṣṣāʿ*: definite article + masculine singular noun - the bed/couch
• *hīśtārēaʿ*: hitpael infinitive construct - to stretch oneself
• *hammasēḵāh*: definite article + feminine singular noun - the covering/blanket
• *ṣārāh*: qal perfect 3rd feminine singular - is narrow
• *hiṯkannēs*: hitpael infinitive construct - to wrap oneself

Ordbetydninger

• *qāṣar*: is too short/is insufficient
• *hammaṣṣāʿ*: the bed/the couch
• *hīśtārēaʿ*: to stretch oneself/to extend oneself
• *hammasēḵāh*: the covering/the blanket
• *ṣārāh*: is narrow/is small/is tight
• *hiṯkannēs*: to wrap oneself/to gather oneself

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den, og teppet smalere enn at han kan svøpe seg i det.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet for smalt til å svøpe seg i.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For sengen er for kort til å strekke seg i, og teppet for smalt til å svøpe seg i.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sengen er for kort til at man kan strekke seg helt, og teppet er for smalt til at man kan vikle seg inn i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sengen er for kort til at noen kan strekke seg på den: og dekket er for smalt til å vikle seg inn i.

• Norsk King James

  For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på; og dekselet er smalere enn det han kan svøpe seg i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for trangt til å vikle seg inn i.

• o3-mini KJV Norsk

  For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på, og sengetøyet trangere enn det han kan vikle seg inn i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den: og dekket er trangere enn at han kan vikle seg inn i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sengen er for kort til å strekke seg på, og teppet er for smalt til å pakke seg inn i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for smalt til å rulle seg inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Sengen er saa kort, at man ikke kan strække sig ud, og Dækket er (for) smalt, naar man vil dække sig (dermed).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• KJV 1769 norsk

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den, og dekket er smalere enn at han kan pakke seg inn i det.

• KJV1611 – Modern English

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg på den; og teppet smalere enn at han kan svøpe seg i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sengen er kortere enn at man kan strekke seg i den, og teppet er smalere enn at man kan dekke seg med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sengen er kortere enn at noen kan strekke seg på den; og teppet smalere enn at han kan vikle seg inn i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For sengen er ikke lang nok til at en mann kan strekkes ut på den: og dekket er ikke bredt nok til å dekke ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye bedde shalbe so narow yt a ma ca not lye vpon it. And the coueringe to small, that a ma maye not wynde him self therin.

• Geneva Bible (1560)

  For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the bed is narrowe and not large, and the couering so small that a man can not winde him selfe vnder it.

• Authorized King James Version (1611)

  For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it].

• Webster's Bible (1833)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.

• American Standard Version (1901)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• American Standard Version (1901)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Bible in Basic English (1941)

  For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

• World English Bible (2000)

  For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.

Henviste vers

• Jes 57:12-13 : 12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg. 13 Når du roper, la dine selskap redde deg; men vinden skal føre dem alle bort, tomhet skal ta dem: men den som setter sin lit til meg, skal eie landet, og arve mitt hellige fjell.
• Jes 59:5-6 : 5 De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange. 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
• Jes 66:3-6 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter. 4 Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og føre deres frykt over dem. For da jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, hørte de meg ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde glede i. 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Deres brødre som hatet dere og drev dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli forherliget, men han skal åpenbare seg til deres glede, og de skal bli til skamme. 6 En lyd av støy fra byen, en lyd fra tempelet, en stemme fra Herren som gjengjelder sine fiender.
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på bedragerske ord, som ikke kan gi vinning. 9 Vil dere stjele, myrde, begå utukt og sverge falskt, brenne røkelse til Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner; 10 Og deretter komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si, Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har fått rettferdighet, den rettferdighet som er av tro. 31 Men Israel, som fulgte etter en lov som kunne gi rettferdighet, har ikke nådd frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den kunne nås gjennom lovens gjerninger. For de snublet over snublesteinen.
• 1 Kor 1:18-31 : 18 For forkynnelsen om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er verdens tviler? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden i Guds visdom ikke kjente Gud gjennom visdommen, behaget det Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene en snublestein og for grekerne dårskap; 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene. 26 For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt: 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet, 29 så ingen kan rose seg i hans nærvær. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.