Ve den stolte kransen til Efraims drukkenbolter, den visnende blomsten, hans pryd og herlighet, som troner på hodet av den fruktbare dalen, hos dem som er slått av vin.

Ve over den stolte kronen til Efraims drukkenbolter og den visnende blomsten, hans herlighets prakt, som troner på hodet av den frodige dalen, de som er slått ut av vin.

Se, Herren har en sterk og mektig: som haglskur, en ødeleggende storm, som en mektig, flommende strøm av vann – han slår alt til jorden med kraft.

Se, Herren har en sterk og mektig: som en haglskur, en ødeleggende storm, som en flom av mektige, strømmende vann – han slår det til jorden med kraft.

Efraims drukkenbolters stolte krans skal bli tråkket ned med føtter.

Den stolte kronen til Efraims drukkenbolter blir tråkket ned under føtter.

Den visnende blomsten, hans pryd og herlighet på toppen av den fruktbare dalen, skal være som en tidlig fiken før sommeren: Den som får øye på den, knapt har han den i hånden før han sluker den.

Den visnende blomsten, hans herlighets prakt, som troner på hodet av den frodige dalen, blir som en tidlig fiken før sommeren: Ser en den, tar en den i hånden og sluker den straks.

Den dagen skal Herren, Allhærs Gud, være en krans av prakt og et herlig diadem for resten av sitt folk.

Den dagen skal Herren, Allhærs Gud, være en krone av prakt og et strålende diadem for resten av sitt folk.

Og en ånd av rett for ham som sitter til dom, og styrke for dem som driver krigen tilbake ved porten.

Han skal være en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver krigen tilbake ved porten.

Men også disse ravet av vin og vaklet av sterk drikk. Prest og profet ravet av sterk drikk; de er oppslukt av vin, de vakler av rus. I synet ravet de, i dommen snubler de.

Også disse vakler av vin og stavrer av sterk drikk; både prest og profet vakler av sterk drikk. De er oppslukt av vin, de forviller seg av sterk drikk; de vakler i synet, de snubler i dommen.

For alle bordene er fulle av spy og skitt; det finnes ikke et sted.

For alle bord er fulle av oppkast og skitt; det er ikke et sted igjen.

Hvem vil han lære kunnskap, og hvem får han til å forstå budskapet? Er det de som er avvent fra melk, tatt fra brystet?

Hvem er det han vil lære kunnskap, og hvem vil han gi forståelse av budskapet? Er det de som nettopp er avvent fra melk, tatt fra brystet?

For bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.

For bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.

Ja, med stammende lepper og på et annet språk skal han tale til dette folket.

For med stammende lepper og på et fremmed språk skal han tale til dette folket.

Han sa til dem: Dette er roen; la den trette få hvile. Dette er hvilen. Men de ville ikke høre.

Han sa til dem: Dette er roen; gi den trette hvile! Dette er hvilen. Men de ville ikke høre.

Så skal Herrens ord bli for dem: bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover, bli knust, bli snaret og tatt.

Derfor skal Herrens ord for dem være: Bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der, for at de skal gå og falle bakover, bli knust, bli fanget i snaren og tatt.

Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som styrer dette folket i Jerusalem.

Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere som hersker over dette folket i Jerusalem!

For dere sier: Vi har sluttet pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort avtale. Når den oversvømmende svøpen drar forbi, skal den ikke nå oss, for løgn har vi gjort til vårt skjul, og i falskhet har vi gjemt oss.

For dere sier: Vi har sluttet pakt med døden og gjort en avtale med dødsriket. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den ikke nå oss; for vi har gjort løgnen til vårt skjul og skjult oss i falskhet.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, et fast fundament. Den som tror, skal ikke flykte i hast.

Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, et sikkert fundament. Den som tror, skal ikke skynde seg.

Jeg gjør rett til målesnor og rettferd til lodd; hagl skal slå bort løgnens tilflukt, og vann skal skylle bort skjulestedet.

Jeg gjør rett til målesnor og rettferd til lodd; hagl skal feie bort løgnens tilflukt, og vann skal skylle over skjulestedet.

Da skal pakten deres med døden bli annullert, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den oversvømmende svøpen går fram, skal dere bli tråkket ned av den.

Deres pakt med døden skal bli annullert, og avtalen med dødsriket skal ikke stå. Når den strømmende svøpen går forbi, skal den slå dere ned, og dere blir til noe det trampes på.

Hver gang den drar forbi, skal den gripe dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Bare gru er det å forstå budskapet.

Hver gang den går forbi, griper den dere; morgen etter morgen går den forbi, både dag og natt. Det blir bare skrekk å forstå budskapet.

For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet for smalt til å svøpe seg i.

For sengen er for kort til å strekke seg i, og teppet for smalt til å svøpe seg i.

For Herren skal reise seg som på Perasims fjell, han skal vise sin harme som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk – et fremmed verk, og fullføre sin gjerning – en underlig gjerning.

For Herren reiser seg som på Perasim-fjellet, han rører seg som i Gibeons dal for å gjøre sitt verk – et fremmed verk – og fullføre sin gjerning – en fremmed gjerning.

Så slutt nå å spotte, ellers blir lenkene deres strammere! For en fullendelse, fast besluttet, har jeg hørt om fra Herren, Allhærs Gud, over hele jorden.

Så spott ikke mer, ellers blir lenkene deres strammere! For jeg har hørt om en utslettelse som er besluttet over hele jorden, fra Herren, Allhærs Gud.

Hør og lytt til min røst, gi akt og hør mitt ord.

Hør og lytt til min røst, gi akt og hør mitt ord!

Pløyer plogmannen hele dagen for å så? Bryter han bare opp og harver jorden sin?

Pløyer bonden hele dagen for å så? Bryter han bare opp og harver bare jorden sin?

Når han har jevnet overflaten, sprer han svartkarve og sår spisskummen; han setter hvete i rader, bygg på den anviste plass og spelt langs kanten.

Når han har jevnet overflaten, sprer han vel svartkarve og sår karve, setter hvete i rader, bygg på den tilmålte plassen og spelt langs kanten.

Hans Gud lærer ham den rette måten, han underviser ham.

Han blir veiledet med rett: Hans Gud lærer ham.

For svartkarve treskes ikke med treskeslede, og vognhjulet ruller ikke over spisskummen; svartkarve slås med stav, og spisskummen med stokk.

For svartkarve blir ikke tresket med treskeslede, og hjulene på en vogn ruller ikke over karve; svartkarven slås med stokk, og karven med stav.

Kornet males til brød, men man tresker ikke i det uendelige; selv om vognhjulet og hestene hans kjører over det, knuser de det ikke.

Brødkorn blir knust, men en tresker det ikke i det uendelige. Selv om en driver vognhjulet og hestene over det, knuser de det ikke.

Også dette kommer fra Herren, Allhærs Gud; underfull er hans råd, stor hans visdom.

Også dette kommer fra Herren, Allhærs Gud; hans plan er underfull, hans visdom stor.