Den dagen skal Herren straffe med sitt harde, store og sterke sverd Leviatan, den flyktende slangen, Leviatan, den krokete slangen, og han skal drepe havuhyret.

Den dagen skal Herren gripe inn med sitt harde, store og sterke sverd mot Leviatan, den glidende slangen, og mot Leviatan, den krokete slangen; han skal drepe uhyret som er i havet.

Den dagen: En herlig vingård – syng om den!

Den dagen: En prektig vingård! Syng om den!

Jeg, Herren, vokter den; jeg vanner den til stadighet. For at ingen skal gå løs på den, vokter jeg den natt og dag.

Jeg, Herren, vokter den; til stadighet vanner jeg den. Natt og dag verner jeg den, så ingen angriper den.

Jeg er ikke vred. Skulle det bare komme torner og tistler mot meg i krig! Da ville jeg gå løs på dem, jeg ville sette dem i brann alle sammen.

Jeg er ikke vred. Om bare det var tistel og torn mot meg i kamp! Jeg ville gå imot dem, jeg ville sette dem i brann alle sammen.

Eller la ham gripe til min tilflukt, gjøre fred med meg – ja, fred må han gjøre med meg.

Eller: La ham gripe til min styrke, la ham slutte fred med meg—ja, fred la ham slutte med meg.

I dager som kommer skal Jakob slå rot, Israel skal spire og blomstre, og de skal fylle hele verden med frukt.

I dager som kommer skal Jakob slå rot, Israel skyte knopp og blomstre, og de skal fylle verden med frukt.

Har han slått dem slik han slo dem som slo dem? Ble de drept slik som de drepte ble drept?

Har han slått Israel slik han slo dem som slo dem? Ble Israel drept slik deres drepte ble drept?

Med nøyaktig mål, ved at du sender henne bort, fører du sak mot henne; han drev henne bort med sin harde vind på østavinds dag.

Med mål og måte straffet du henne da du sendte henne bort; med sin harde vind drev han henne bort på østavindens dag.

Derfor skal Jakobs skyld bli sonet på denne måten, og dette er hele frukten av at hans synd blir tatt bort: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner knust i biter; Asjera-bilder og solstøtter skal ikke reises.

Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og dette er hele frukten når hans synd blir tatt bort: han gjør alle alterets steiner til kalksteiner som knuses; Asjerapælene og solstøttene skal ikke reise seg igjen.

For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

For den befestede byen står øde, et forlatt bosted, øde som ørkenen. Der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

Når grenene tørker, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For det er ikke et folk med innsikt; derfor forbarmer ikke han som skapte det, seg over det, og han som formet det, viser det ikke nåde.

Når grenene tørker inn, blir de brukket; kvinner kommer og brenner dem. For dette er et folk uten forståelse; derfor vil han som skapte dem, ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem, vil ikke vise dem nåde.

Det skal skje den dagen: Herren skal slå av fra elvens strømløp til Egypterbeken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

Den dagen skal Herren slå av aks fra Storelven til Egypterbekken. Da skal dere, Israels barn, bli samlet, én etter én.

Det skal skje den dagen: Det blir blåst i et stort horn. De som var gått tapt i Assur, og de som var drevet bort i Egypt, skal komme og bøye seg for Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

Den dagen skal det blåses i det store hornet. Da kommer de som var fortapt i Assur, og de som var drevet bort til Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.